唐璜(178)_拜伦_梦远书城

178

　　七十一

　　但从整个看来，他有一点缺点，

　　至于缺的什么，我却说不上来，

　　也许是美丽的女人所谓的灵魂……

　　一定不是肉体：因为他的身材

　　匀称得像棵白杨，笔挺得像树干，

　　人能有这种相貌实在很棒：

　　无论是遇到战争或是谈情说爱，

　　他都能让自己保持着垂直状态。

　　七十二

　　但是我说过，他仍然有一点缺陷，

　　一种难以说明的"我不清楚是什么"：

　　我所知道的仅是；在古代也许

　　就是这引出了荷马的《伊利亚特》，

　　让海伦离开了那斯巴达人的床铺

　　而去到特洛伊的。其实就大致说，

　　墨涅拉俄斯远远优于那个鞑靼人，

　　然而，有些女人就是这样背叛了我们。

　　七十三

　　这真是一件让人们纳闷的事，

　　或许我们得像忒瑞西阿斯那样，

　　亲身由男变为女，或由女变男，

　　这样才能知道异性愿意如何被爱恋。

　　感官之乐暂时将我们联系起来，

　　而多情的心灵则全无感动，

　　要是这两者合在一处，

　　谁也难于驾驭那半人半兽的怪物。

　　七十四

　　异性总是在追寻使心灵

　　面面都惬意的东西：呀，这真难！

　　怎样才能填满那心灵的空虚呢？

　　问题就在于此；这正是女人的缺陷。

　　脆弱的小船里没有一张航海图，

　　听凭风浪东吹西吹，漂流而前。

　　而在饱受震动后，她们上了岸，

　　奇怪的是，那多半是岩石一片。

　　七十五

　　据说有一种花名叫"闲情爱意花"，

　　开在莎翁的永不凋谢的亭园中

　　(我挺不愿把他那伟大的描述

　　歪曲，以致触犯他的天灵：

　　除非被韵律逼得无路可走，

　　没办法不得已而把他的一花一草触动)。

　　我很想学卢梭的样子，叫一声；

　　"那是长春花！"可这儿的花的确不同。

　　七十六

　　终于有了！我知道了！莎翁所说的花

　　并非指爱情是闲散得没劲：

　　而是说在爱情里，闲散是一个

　　好助手；我这样猜也并非没有原因，

　　因为"忙碌"一直都是一个坏媒婆，

　　你们的忙人难得有时间去谈心：

　　在今日，忙于淘金的阿葛船员

　　已不再将美狄亚载运到自己的家园。

　　七十七

　　荷拉斯说过；"闲散的人有福气"，

　　诗人的这句话我是不敢苟同：

　　他还说；"从交游而知其人"，

　　或许更合乎劝人为善的旨趣：

　　不过，连那句话有时也太过分，

　　除非良师益友才能长久不分开：

　　因此，我甘冒大不韪，提出；

　　不分贵贱，有事做的才最幸福！

　　七十八

　　亚当宁肯舍弃乐园来种地，

　　夏娃呢，则用无花果叶缝制衣裳……

　　这是教会从知识之树接受

　　最早的知识，至少我是这样理解。

　　自那以后，也不需旁征博引，

　　男人。尤其是女人的大多悲伤

　　都是由于没有把一些时间

　　好好地利用，以备日后安享余年。

　　七十九

　　所以上流人士的生活往往是

　　可怕的空虚，一系列由欢乐构筑的痛苦，

　　每个人得变着花样折腾自己。

　　让诗人去歌颂"满足"吧！但"满足"

　　要是翻译出来，就腻得败兴，

　　因而产生了感情的不幸事件；

　　忧郁症啊，蓝袜子啊，言情小说

　　被依样画葫芦般搬入了生活。

　　八十

　　我敢发誓，我读过的言情小说

　　向来比不上我亲见的风流韵事，

　　如果把我们目击的都写了出来，

　　世人也不会相信是真有其事：

　　我倒也没有这么打算过，我了解

　　有些细节最好不要公之于众，

　　特别是当它看来有些像说谎时：

　　因此，我讲的只是节略的情况。

梦远书城(guxuo.com)