唐璜(160)第十三章_拜伦

160

　　第十三章

　　一

　　我现在要严肃起来，因为到时候了，

　　因为如今"笑"已被认为太认真：

　　美德对罪恶的嘲讽成了罪恶，

　　批评家都认为它于人非常有害。

　　并且，悲调是崇高文体之源泉，

　　虽然如果太长，它也令人发困：

　　因此，我的歌要庄严地高唱了，

　　就像古庙只剩下立柱那样地萧条。

　　二

　　有一个阿德玲。阿曼德维夫人

　　(这是古诺尔曼的姓氏，老世家

　　还有保留着它的；凡是游览哥特

　　这片最后园地的人会碰见它。)

　　她高贵。富有。并且美丽，即使在

　　美人窝的英国也称得上一枝花……

　　噢，对了，英国！有哪个真正的爱国志士

　　不认为它最适于身心的培植？

　　三

　　我不想反驳，这并非我的风格：

　　随他们的胃口吧，那必然是最高超。

　　眼睛总是眼睛，不管黑或蓝，

　　只要有人需要，颜色倒不重要……

　　连和颜悦色的都可以用来一试，

　　为女人姿色去争吵岂不很无聊？

　　异性总应该是美丽的，男人在三十前

　　看任何女人都应该美若天仙。

　　四

　　一旦跨进那肃穆而无味的年龄，

　　或是那日趋安静而令人局促

　　和不安的角落，眼看着我们的月亮

　　不再圆了，这时，我们就有资格对事物

　　批评或表扬。因为漠然之感已经

　　代替了热情，使我们踏上智慧之途。

　　又因为，无论面孔或身材都在暗示；

　　我们已应该给年轻人让出位子。

　　五

　　我知道有的人很想推迟这个时期，

　　他们像一切居要职的人那样

　　不肯让位置，但这只无非是梦想，

　　因为他们已经越过生命的子午线。

　　自然，有人尽可用红葡萄酒

　　来滋润他们这下坡路的干旱。

　　也令债务，上下两院，州议会

　　诸多好事，给他们带来一点宽慰。

　　六

　　另外，不是还有宗教。改革。和平。

　　战争。赋税。和称为"国家"的东西

　　还有人人在风暴中抢着导航？

　　还有在地产及金融上的投机生意？

　　还有那使彼此沸腾的相互怨恨，

　　因为，相互的爱情仅是一场梦呓？

　　人们都匆忙爱一阵，转瞬即逝，

　　可"恨"这种乐趣却能长久保留。

　　七

　　一次，那位粗鲁的名贤约翰生

　　坦白承认；"他爱人能恨得坦率！"

　　这几乎是近一千年以来，或以后

　　我们能听到的最坦诚的自白。

　　或许，那个老家伙是说着好玩，

　　对于我，我只愿意面对着戏台，

　　对茅屋，对宫室都不加之褒贬，

　　好比歌德的魔鬼，纯作壁上观。

　　八

　　不管爱或恨我都力求不过分。

　　但是，以前可不这样；以前我有时

　　就难免讥笑，因为不笑就不行，

　　并且往往那对我的诗也合适。

　　我倒很想挽救世道，对于人们的

　　堕落不是惩罚，而是予以制止，

　　但是塞万提斯在《唐吉诃德》一书中

　　却指出；那一切努力均是冬烘。

　　九

　　啊，那确是太真实而可悲的故事！

　　这尤其可悲；它竟然使我们发笑：

　　唐吉诃德是正确的，他唯独的目的

　　是防恶去奸，而他所得到的酬报

　　是众寡不敌，美德倒让他发了疯！

　　他一生的遭遇是那么穷困潦倒：

　　但更让人灰心的是，这篇杰作

　　对一切思索的人们所上的一课。

　　一十

　　惯于打抱不平为人申冤雪仇，

　　或是救出弱女子，杀死了坏蛋，

　　或是替土人打倒外族的压迫，

　　或是单枪匹马与大批强人战斗……

　　呜呼！难道侠义胆肠竟然成为滥调，

　　只能被游戏文章搜出来嘲弄？

　　仅成了滑稽，不管那美名多么难得？

　　难道苏格拉底也是心灵的唐吉诃德？

梦远书城(guxuo.com)