唐璜(158)_拜伦_梦远书城

158

　　七十一

　　的确如此。我不想说黑就是白，

　　可是我猜想，实际上白就是黑，

　　这一切以视觉为转移。问一下

　　盲人吧，他最会评定。或许你反对

　　我这种新立场，但我是正确的。

　　即使是我错了，我也决心绝不后退。

　　盲人没有日夜，黑暗环绕着他。

　　可你呢，也反看到可疑的火花。

　　七十二

　　然而我又滑入玄学的迷宫里了，

　　它扑朔迷离得就像你们治疗结核，

　　有多少夸口灵验的玄妙处方

　　好比无数飞蛾，扑向将熄灭的火！

　　这一念头使我想起了平易的

　　物理学，想到外国美人儿怎么能比

　　我们的明珠，我们这儿北极的夏天！

　　这儿全是阳光……也有一点寒冰。

　　七十三

　　或者不如说，她们更像贞洁的美人鱼，

　　开头是爱美的脸，结尾，却是鱼。

　　自然也不是没有一些伶俐之人

　　对自己的愿望给予适当的注意，

　　可总像俄国人似的，会从热水澡

　　一下子冲进雪地里：就算越出规矩，

　　那心里还是规矩的。她们热一阵，

　　若感到不适，随时都预备投入悔恨。

　　七十四

　　但是，这和她们的外表毫无关系。

　　我说过，唐璜起初并没有发现

　　她们怎么美，因为一个英国美人

　　(也许出于怜悯)总是把娇媚半掩，

　　她总是悄悄地侵入你的心灵，

　　但是，不像强敌似地把它一举攻陷。

　　但只要进去，她就会为你保全它，

　　像真正的盟军那样。(不信试一下。)

　　七十五

　　她不像阿拉伯的骏马那样地走路，

　　或像西班牙少女从弥撒跑回家：

　　她的衣着也没有高卢人那么雅致，

　　眼里也不见意大利姑娘的火花：

　　她的歌喉虽然清脆，却不会作出

　　那许多花腔儿(尽管我听力不差，

　　我在意大利也住了七年，至今，

　　我却还不知怎样欣赏那声音)。

　　七十六

　　无论是这或其他一两件事情，

　　她都不能办理得爽快而大胆，

　　(这种轻率，老实说，倒着实迷人！)

　　连她的微笑也笑得不太随便，

　　更不能一见就定局，像一般人

　　所赞许的那样；省却许多麻烦！

　　不过，这片土壤虽然够让你周折，

　　若好好耕耘，你倒能加倍收获。

　　七十七

　　如果她真的爱上"伟大的爱情"，

　　那事情却很严重了。十之八九

　　她是出于任性，或是追求时髦，

　　不然就是卖俏，或是为了出出风头，

　　就像女孩系新腰带时要自炫一下：

　　要不就是要对情敌下下毒手。

　　还有十分之一的可能性就是旋风，

　　因为，她要做什么谁也说不清楚。

　　七十八

　　原因很简单；假如闹出丑剧，

　　那么男女双方必定名誉扫地，

　　然而当法律展开它精美的细节，

　　一纸判决写下各个方面的评判，

　　社会，那无瑕的细磁，那伪君子！

　　就会使他们像马来阿斯似的

　　放逐到他们罪孽的废墟中，

　　声誉可不是旦夕就能重建的城市！

　　七十九

　　或许应该如此，这有助于说明；

　　《福音书》上有句话；"不要再犯罪，

　　你就将得到宽恕。"但是否这样，

　　那得看这些圣徒们如何消除怨恨。

　　对于国外(当然他们不可取法)，

　　一个失足的女人比较易于回归

　　美德之怀，人们只是说她走错步，

　　而美德对一切罪人大都开门户。

　　八十

　　对于我，只有一笑置之这类事，

　　我知道人们之所以把美德高悬，

　　并不是重视它，也不在于败德，

　　最大的兴趣还在于……"发现"。

　　至于贞操，不管律师怎样凶，

　　也无法使用律条将它捆得严：

　　或许逼人过甚，倒使他铁心去犯罪，

　　这就防不胜防，还不如给机会反悔。

梦远书城(guxuo.com)