唐璜(137)_拜伦_梦远书城

137

　　四十一

　　这就是医生开给他的

　　许多药方之一，主要是为了清泻；

　　上等甘露蜜，旃那酊剂开水服下

　　(刚喝完，医生即走来给他放血)，

　　复方吐根三钱，硫酸钠三钱，及……

　　(唐璜倘若不拒绝，药剂还会更多些)，

　　无论如何，硫酸钾丸需天天吃，

　　此外还有汤药配剂，日服三次。

　　四十二

　　医生就这样调治及送我们的命，

　　完全依照医理：尽管我们平常

　　笑他们个够，可是一旦发病，

　　还是得正正经经请他们来诊治。

　　眼看那"可悲的大穴"就在眼前，

　　势必要用锄头或铁铲来填之时，

　　我们却不甘于温顺地滑进忘川，

　　还要惹培利或阿伯内斯的麻烦。

　　四十三

　　唐璜拒不接受这初次送来

　　迁居的通知，尽管死神来威胁他

　　要将他撵走，但由于年轻力壮，

　　他却坚持住，也使医生改方。

　　自然他的体质还是虚弱的，

　　不健康的脸色在他清癯的面颊

　　只隐约闪烁，像是在为难医生，

　　医生亦有对策；说他必须旅行。

　　四十四

　　他们说，这儿气候过冷，让出生在

　　热带的他不易血气旺盛。这意见

　　使镇静的卡萨琳难免有些阴沉，

　　当然失去她的宠幸她十分不情愿。

　　但当她看见他如一只折了翼的

　　山鹰似的，那明眸无神且又晦暗，

　　她于是决定了派他做一个使者，

　　那排场也必须合于他的身分。

　　四十五

　　那时恰好有一场谈判在举行，

　　在不列颠与俄国的内阁之间，

　　好像为了签订某种条约或者协议，

　　他们正照例拖延。搪塞与敷衍，

　　以显示大国对这种事多么郑重：

　　所谈的为波罗的海的航海权，

　　兽皮，鲸油，牛脂，及海神的权利，

　　英国人认为该归他们自己。

　　四十六

　　因此，从不亏待宠臣的卡萨琳

　　就将这秘密差使交唐璜去办，

　　不但可炫耀她的皇家气派，

　　也回报了唐璜的效劳。第二天

　　他吻手告别，并且听取她指示

　　这一局应怎样和对手周旋：

　　最后还受到了各种荣誉和礼物，

　　这足见恩赐的人心中很有数。

　　四十七

　　但她洪福齐天，而福气是全部。

　　凡女皇总很昌盛地治理天下……

　　这教我们不解命运为什么意图：

　　言归正传吧。她虽已年近花甲，

　　临到变经期还似二八少女一样

　　如此不安：她尊严得不讲牢骚话，

　　可唐璜的出使却使她如此不快，

　　开始她竟想不到合适的继承者。

　　四十八

　　然而时间，那安慰者，终于来帮忙：

　　二十四小时，以及使这个数字

　　增一番的候补人都在申请补缺，

　　这使得卡萨琳第二夜睡得很香。

　　她倒不想再匆忙地把事情决断，

　　也不是这个数目她难以对付，

　　她在人选方面总是非常谨慎，

　　以便保持空缺让他们来竞争。

　　四十九

　　趁这最高的光荣职位还在空闲

　　一两天之时，我请求你们，读者，

　　暂时随我们年轻的主人公乘上

　　那载他翩然飞离彼得堡的马车：

　　啊，这漂亮马车炫耀过女皇的冠冕，

　　那是多年前她作为月神的侍者

　　到道瑞斯去朝拜的时候，可如今

　　它又在显耀她的宠臣的盔翎！

　　五十

　　一只猎犬，一只银鼠，一只灰雀，

　　这全是唐璜喂养的宠物，因为

　　(让更深思的哲人去寻找原因吧)

　　对于别人所不屑的这些畜类，

　　这些小小动物，他倒颇为喜欢，

　　甚至一个六十岁的老姑娘都不会

　　像他这般爱一只鸟或一只猫，

　　虽说唐璜既不是姑娘，也不能算老。

梦远书城(guxuo.com)