唐璜(115)_拜伦_梦远书城

115

　　五十一

　　起初他们发牢骚，紧接着便是赌咒，

　　接着如同大卫，向巨人扔小石头：

　　最后呢，他们就会拿起武器，

　　假如人心已绝望得不那么温柔。

　　接着是一场激战……结果还会怎样？

　　我很怀疑：我倒想"呸"它一口，

　　若不是我清楚见到；只有革命

　　才能把地狱的污垢从大地清除。

　　五十二

　　但书归正传……我说在第一批中，

　　而并非第一个，我们的小战友唐璜

　　踏上伊斯迈的城头，飒爽阔步，

　　仿佛精于此道，尽管这种景象

　　他是初见(但愿大多人也是如此)。

　　他的心头翻腾着光荣的渴望，

　　别瞧他宽宏大度，富于同情，

　　一如他的外貌清秀得如女性，

　　五十三

　　也竟至于此！……想他在女人怀中时，

　　从孩提起，就像婴儿一样甜：

　　不管在其他方面如何老成，

　　只有在那儿他才真正是如入乐园。

　　卢梭让多疑的女子注意恋人

　　在离开她的拥抱后是否有改变，

　　但这棘手的考验却难不了他，

　　因为只要手臂美，他就不会离开：

　　五十四

　　除非被命运。被海浪。被风暴

　　或被近亲所逼迫，这些总归相同。

　　但他竟至于此！在这里，凡维系

　　人情的一切都要让位给火与钢！

　　啊，想想他是整个心灵的化身，

　　随时势推移，被命运或者境况

　　掷到这里，连高贵也收不住脚，

　　却似被踢的骏马一样一路向前奔跑。

　　五十五

　　一遇战争，他的血更沸腾了，

　　就如猎马被阻在五条柱的门口，

　　或在双重的栏杆之前，(呵，那时

　　英国青年的生存与否取决于胖瘦，

　　越轻越安全。)他可在远距离

　　憎恨残忍，好似人人都嫌弃殴斗，

　　直至自己火起来：但若伤了人，

　　当他听到凄号时也会为之神伤。

　　五十六

　　拉西将军正被逼得焦头烂额，

　　一旦看到来了及时的增援，

　　如刚从月亮上掉下来的

　　排列得整整齐齐的百十来个青年，

　　便对最靠近他的唐璜致谢，

　　并说；希望尽快地把城攻陷：

　　他倒是没把他看成"下贱的流民"，

　　而只当他是个利弗尼亚的年轻人。

　　五十七

　　他是用德国话对唐璜致谢的，

　　这对于唐璜就如同听梵文：

　　但为了回答，他也就弯身致意，

　　因为他看到眼前的这位将军

　　手握血染之剑，满身佩带着

　　又是黑蓝绶带，又是奖章与金星，

　　而且语气像是在致谢，由此推断

　　此人必定一个高级的军官。

　　五十八

　　在无语言不通的两人之间

　　寒暄是短促的，何况正在打攻城战，

　　多少尖叫声回荡在一句话之中，

　　而在每个字传入耳鼓之前，

　　又有多少罪孽发生！炮火的嚎叫

　　好似教堂的钟响，和着呻吟。呼喊。

　　嚎叫。叹息。祈祷，和谐共鸣，

　　这些妨碍他们将谈话进行。

　　五十九

　　因此，我费了两节诗所描绘的一切，

　　只不过为一分钟内发生的事情，

　　可是就在这短短的一分钟内啊，

　　有多少罪恶都力争挤在其中！

　　连大炮声也被这沸腾的喧嚷所淹没，

　　你若想辨出它的轰隆之声，

　　就像听红雀的歌唱一样不易，

　　因为人性的哀鸣已响彻天地！

　　六十

　　老天啊。城是攻陷了！库柏说过；

　　"上帝创造乡野，人类创造城市，"

　　我渐渐觉得这句话说得不差；

　　因为罗马，迦太基，泰雅，巴比伦，

　　尼尼微，平凡人知道与不知道的

　　一切城垣，都已经被毁而沉陷，

　　这使我不禁想到现在与过去，

　　也许我们终将还在森林里幽居。

梦远书城(guxuo.com)