唐璜(110)第八章_拜伦

110

　　第八章

　　一

　　啊，火海和霹雷！肉泥和血腥！

　　高尚的读者啊，这些常见的咒语

　　异常刺耳，实在有阻你们的倾听，

　　但光荣之梦就这样解开它的谜：

　　而这种事情也正是我的缪斯

　　要歌唱的：就允许她从这

　　吸收灵感吧！无论它叫什么名称；

　　马尔斯，别隆娜……总之即是战争。

　　二

　　一切都就绪了……火与剑齐备，

　　挥剑与纵火的人摩拳擦掌

　　列阵以待：队伍如出巢的猛猩，

　　抖擞精神，挺起肌肉，准备杀戳：

　　又如一条九头蛇爬出沼泽，

　　在它蜿蜒路上散布着死亡的气息。

　　它的头即为英雄，你砍掉也无用，

　　因为立刻在那里有英雄滋生。

　　三

　　历史仅从总体去描述：

　　倘若得清清静静地把事情了解，

　　那儿，当我们衡量得失的时候，

　　就会发见战争根本谈不上什么功绩：

　　它为了少许残渣，却掷去太多真金！

　　所得的仅是一些疆域重划。

　　实则擦干一滴泪要比到处流淌

　　汪洋的血海竟更美名传扬。

　　四

　　为何呢？只是前者值得骄傲，

　　而后者，却赢得了欢呼与声势，

　　再加上凯旋门，纪念桥，还有一笔年金

　　(虽国库可能已枯竭得没多少钱可付)，

　　一个更高的爵位，或者更高的官职，

　　能够让腐败的官场惊异而羡慕，

　　但不过是杀人犯的回光返照而已，

　　因为只有为自由而战，那才是真正的荣耀。

　　五

　　他们正是这样……历史将去证明，

　　然而利昂尼达与华盛顿却相反；

　　他们的战场是圣地，它所倡导的

　　不是毁灭世界，而是复兴民族：

　　啊，那战鼓的回声多么悦耳！

　　普通的征服者可以让慕虚荣。

　　善逢迎的人折服：但他们的名字

　　却是自由的号角，叫未来改变了模样！

　　六

　　夜色昏沉，浓雾遮盖了一切，

　　田野上只见到大炮的火光，

　　它从弯曲的地平线上飞过，

　　如一条倒映在多瑙河上的火云……

　　地狱的影子！排炮的联珠发射

　　和那吼声的一长串轰隆激荡

　　要比雷鸣还震耳，因为天发的雷

　　尚有慈心……而人却要把一切化为灰！

　　七

　　受命进攻的一伙俄军冲过来，

　　尚没有越出炮兵阵地几尺远，

　　穆斯林的子弟已一跃而起，

　　迎着嘶叫的基督徒，杀声震天：

　　接着，一片火海席卷了整个大地。

　　天空与河流，在炮声中一切颤抖起来：

　　整个城垣像喷着火的埃特那山，

　　因为火神焦躁的在洞中打着嗝。

　　八

　　这时，一片震天的呐喊"阿拉！"

　　向敌人裹去，它的轰响比得上

　　最致命的武器……大炮的怒吼，

　　使城墙。河水及大地都在回荡；

　　"阿拉！"连同密叠的华盖笼罩在

　　战场上空的烟云也被震响，

　　也喊着那永恒的名字。啊，听吧！

　　"阿拉呼！阿拉！"它刺透一切喧嚣；

　　九

　　队伍在分头挺进：但自水上

　　进攻的一队，虽由阿西莫夫

　　那举世无双的屠宰手所率领，

　　(他从不因炮弹和炸弹而退却，)

　　人命却比西风扫落叶还落得急，

　　据说"屠杀是上帝之女儿"，假如

　　华兹华斯可以信赖，她便为基督之妹，

　　她业绩的此刻对圣地也无愧。

　　一十

　　利涅王子因为膝盖受伤而倒下了，

　　沙勃布拉伯爵在头与帽之间

　　吞了一弹，这倒证明了他的头

　　的确是最高贵的那种：因为子弹

　　对它毫无伤害，连帽子也都无恙；

　　当然了，铅丸怎么敢随便打中

　　一个合法继承人的头？既然尘土

　　须归于尘土，……为何铅不能与铅同路？

梦远书城(guxuo.com)