唐璜(103)_拜伦_梦远书城

103

　　二十一

　　我自然是对战神歌颂的，但也有时

　　免不了怀疑留一个名姓在公报中，

　　能否补偿肉体里的一粒子弹？

　　希望我这小小的疑问不致构成

　　大罪：因为，我虽然微不足道，

　　但好在有位莎士比亚在古戏中

　　就把这种思想按在角色的嘴里，

　　而谁要引用一下都显得很俏皮。

　　二十二

　　还有法国人，都是既年轻，又风流……

　　不过，唉呀，像我这样爱国胜一切，

　　怎能将高卢人的名字拿来宣传？

　　我情愿撒漫天大谎，也不愿把真情

　　吐露一个字。因为在这儿讲实话

　　就是叛国，而叛贼之流难道不可恨？

　　以英文提到法国人，只应该表示

　　和平让约翰。牛更加不齿地对待他们。

　　二十三

　　在伊斯迈附近的岛屿上俄国人

　　筑起两座炮台，怀着两个目标；

　　其一是炮轰全城，把公共建筑

　　和老百姓的房屋通通炸掉，

　　不论有多少灵魂受到灾难：

　　的确，这城池的形状指引了

　　这种做法，它如同半圆的戏院，

　　恰好每座房子面对着一颗炮弹。

　　二十四

　　第二个目标是待城里的军民

　　惊惶失措时，坐收渔翁之利，

　　就在不远的港口土耳其海军

　　静静停泊，加以突袭正好：

　　可能还有一个动机，就是要把

　　敌人吓得投降，就都万事大吉：

　　有时战士们都有这种傻念头，

　　爱拚死拚活的，除非像只猎狗。

　　二十五

　　这种想头实在不很好，因为它

　　总低估了对手；低估别人

　　原本处处可见，但在这却成了

　　齐齐兹科夫和史密斯死亡之因：

　　唉，那十九个史密斯又少了一个，

　　我们刚才还用这"小伙子"押过韵：

　　幸而叫史密斯的太太老爷十分多，

　　史密斯祖先也许为亚当也难说。

　　二十六

　　俄国人的炮台修筑得十分仓促，

　　因此太不完善：正如同样的原因

　　会产生韵律不整的诗歌，叫朗曼

　　与约翰。莫瑞两位老板愁云满面，

　　新书假如不能够飞快地脱手，

　　让老板的算盘打得不够开心，

　　结果也会耽误了大事(在传奇中，

　　这有时叫"杀戮"，有时也叫作"光荣")。

　　二十七

　　是否这该责怪他们的工程师

　　愚蠢或者粗心？我倒不想多问这：

　　或者是揩油太多的承包商，

　　在杀人的货色上宁可狠狠的骗，

　　借此积下一点阴功？无论怎样

　　这新起的炮台一点也不稳当：

　　除了射不中，就是自己躲不开，

　　结果让伤亡名册多了厚厚一大截。

　　二十八

　　由于计算距离有可叹的误差，

　　行动起来俄国海军不免有些糊涂，

　　三只纵火船未到达位置，

　　便已失掉了它们可笑的用途：

　　火绳点得过早了，眼看要失事，

　　没有谁抢救得了粗鲁的错误：

　　在河心三只船爆炸，而土耳其人

　　天尽管已大亮，仍睡得安稳。

　　二十九

　　在七点钟他们起床，观察到了

　　俄国的舰队正在向他们逼进：

　　到九点钟，它仍长驱直入地

　　越逼越近，直至离城不及百尺，

　　就在那里战船开始射出排炮，

　　当然也受到连本带利的回击，……

　　对方射过来枪弹，炮弹，葡萄弹，

　　可说是五彩纷呈，大小俱全。

　　三十

　　舰队承受土耳其人的炮火

　　足足有六小时：陆地上的炮台

　　也协助作战，而且都射得相当准确，

　　但他们最终发现；炮火的灾害

　　并不能逼迫守城的敌人投降，

　　于是发出信号就立即撤退下来。

　　一只战舰着了火，而另一只搁浅

　　在堡垒旁边，成了土军的俘虏。

梦远书城(guxuo.com)