唐璜(92)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　三十一

　　我可不知她是"妈妈"，

　　或者叫她妈妈的人是"姑娘"，

　　天知何故，后宫都如此称呼她，

　　随它去吧；叫什么反正都一样，

　　德托康特密尔或会替我作证：

　　她的职责是把一切不良倾向

　　从一千五百个少女身上消除，

　　越轨的必受惩罚或者把她们隔绝起来。

　　三十二

　　毫无疑问，一个上好的闲差！

　　但可以省心的是；这里男人不多，

　　除了陛下：而他，再加上她的辅助，

　　还有卫兵，宫墙，铁门闩和锁，

　　以及偶尔有一二小的范例

　　投下的阴影，使这个美人窝

　　冷幽幽像意大利的尼庵一样，

　　所有热情，唉，只有一个出口。

　　三十三

　　什么出口？当然就是更坚贞……

　　您怎么对此还有疑问？让我

　　继续讲下去。我讲过，这一长列

　　不同国籍的少女象一个好人

　　所安排的那样，迟缓又庄重地

　　如同在溪水上冉冉行进的百合花，

　　或像在湖上，因为溪水较急，

　　而她们的款步却沉郁又娉婷。

　　三十四

　　可是一旦她们回房，就和放出的

　　笼中鸟。疯子及顽童差不多，

　　又如春天的潮水，或任何地方

　　婚约被解除的女人(这种束缚

　　本来就没用)，或如同爱尔兰集市，

　　监视的人一走开，她们就好似

　　和囹圄的生活达成了停战协议……

　　且歌且舞，有笑有说，嬉戏尽情。

　　三十五

　　自然，她们大都谈着新人，

　　评到了一切；头发，风姿，身材，

　　有人认为她的衣服不太合体，

　　或好奇她为什么不戴耳环：

　　有的说，她的年龄已近盛夏，

　　有的则不同意，认为还停留在春天：

　　有人觉得她高大而有男人味，

　　又有人真愿她就是个须眉。

　　三十六

　　但总的来说，她让所有人都相信

　　就同她的装束所表现出的那样，

　　一个俊俏的可人的少女，

　　比得过最娇艳的乔治亚姑娘：

　　她们奇怪古尔佩霞未免有些太傻，

　　净买一些女奴美得可去分享

　　她的宝座，权势，及一切东西，

　　只要陛下一旦讨厌了他的发妻。

　　三十七

　　而有一点最可怪这群宫女们；

　　虽然新宫女美得够叫人气恼，

　　但考查过她第一遍以后，

　　她们在这女伴身上竟未找到

　　像温柔的女性所习惯挑剔的

　　那么多的缺陷：因为无论基督徒，

　　异教徒，只要初见面后，

　　还是总是"从没见过如此丑的丫头"。

　　三十八

　　当然她们还不能免俗，也有着

　　小小的个人嫉妒：可是这一次，

　　不知是不是所谓心心交感

　　(无论是否承认它)在作祟，

　　虽说她们都不曾看出她的假扮，

　　却一致对她感到陶醉而温情，

　　有如磁石的吸力，魔咒，或者任何

　　您想打比方的……我们别为这而不和：

　　三十九

　　可肯定的是；她们对这新来的伴侣

　　都有一种新鲜之惑，有点像

　　绝对浪漫的。一见倾心情谊，

　　非常之纯洁，使她们不禁向往

　　有这样一个妹妹，只有少数人

　　希望有个和她一模一样的弟弟，

　　若与他在高加索的故乡生活，

　　可要比伴着苏丹或巴夏好许多。

　　四十

　　对于这种浪漫情谊最具天才的

　　该算罗拉。卡金卡。杜杜三个人，

　　总之，为了让我少费些笔墨来描述，

　　这三个少女，据可靠的传说，

　　都是花容月貌，美艳不可再美艳，

　　只是身材。肤色。年龄。丰润。

　　经纬和国度有别，但相同的；

　　她们对这个新相识都很欣羡。

梦远书城(guxuo.com)