唐璜(90)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一十一

　　基督教的乐土既然都如此，

　　异教之邦亦然，只不过度量更小而已，

　　她们会采取高压之手段，摆出

　　连国王都可称之为"堂正的仪表"

　　为妻权而争斗，若是她们的夫君

　　可胆敢忘恩负义，有背夫妇之道：

　　四个妻子有四种权利；醋海风波

　　非但泰晤士有，底格里斯也很多。

　　一十二

　　古尔佩霞为第四位，况且，我说过，

　　也最受宠：但由四位分摊的宠幸

　　算得了什么？无怪人们都怕多妻制度，

　　它不但是一桩罪孽，而且也真扫兴：

　　所以，智者娶一个良家妇女就可，

　　而不会发明哲理为重婚找佐证。

　　除了回教徒，人人都怀有戒心，

　　谁愿意把自己的婚床变成通铺？

　　一十三

　　人类的至圣至尊，苏丹陛下，……

　　按照君臣之礼，这本是每个国君

　　应该有的称号，直到遇上那一帮

　　倒霉的。饿不死的雅各宾人，

　　呵，那些虫蛆，竟宴飨至上的王，……

　　苏丹陛下看到古尔佩霞那么俊美，

　　他很盼望得到一个情人的迎接，

　　(无论在哪一国，这也是最热烈。)

　　一十四

　　不过，在这里我们得说清楚一下；

　　拥抱呀，接吻呀，和种种蜜语甜言，

　　无论如何像真的一样……无所谓，

　　都能来得如同戴帽子一样容易，

　　或者这样说，如同戴上一顶女帽，

　　以便给头与心增添一些媚力，

　　但这不是头的一部分，只是装瑛

　　正似她们的温存也并非出于本心。

　　一十五

　　赧红轻微，颤抖温柔的，以及

　　一种娴淑的女性的喜悦，与其说

　　流露在眼里，不如说藏在眉目间，

　　因为她力图把那最悦人的来掩遮……

　　啊，在朴实的人看来，这一切才是

　　爱情最好的象征：爱神的宝座

　　本来最妙是在纯真女人的心中，

　　太冷或太热就损毁了这爱的魅力。

　　一十六

　　太热，倘是假的，就比不装还坏：

　　倘是真的，那火焰绝不会恒久：

　　除非是少不更事，我想绝没有人

　　情愿把他的一切都押在情欲上头，

　　因为情欲是种不稳的股票，

　　遇到一个买主，就可能大打折扣

　　从你那儿转了手：但在另一方面，

　　太冷的女人也似乎寡欢。

　　一十七

　　也就是说，我们会责怪她没有风趣，

　　因为凡是恋人，不管性缓或性急，

　　都愿意意合情投，不仅让自己的心

　　火热起来，也要看对方闪烁着情焰，

　　即使对着圣。佛朗西斯的情妇……

　　寺院中的白雪(它也是亮闪闪)：

　　总之，对于恋人，荷拉斯那句名言

　　应该遵守；"走中庸之道你最安全。"

　　一十八

　　这里"tu"字不太恰当，随它去吧，

　　它有助于音太，这是对我这拙著，

　　而并非指那古典的六音步诗而言：

　　不过，最后一行诗实在真够粗俗，

　　既没有格调，又无节奏，很明显地

　　是硬塞到八行格诗中来凑数：

　　我知道诗典中绝不会去推崇它，

　　但真理却会，只要你译得不差。

　　一十九

　　我不知诱人的古尔佩霞是否

　　假装亲热得过了分……但她却十分成功，

　　而成功，无论什么事，总是了不起，

　　对心灵亦或女人的其他装饰都相同。

　　男人的自爱尤胜于女人的花招，

　　她们假，我们亦假，大家都假，但爱情

　　并不会稍减：唉，找不到有一种美德

　　(除了饥饿)能遏止传播这种罪恶！

　　二十

　　让这对皇家夫妇就寝吧，

　　床铺不比王座，他们尽可安然

　　去做他们的好梦，烦闷或快乐：

　　不过，若好事不称心，空令人生喜欢，

　　那可就成了人生最大的恨事。

　　让我们哭哭就完最轻的痛苦：

　　只有日常一点一星的忧烦最可叹，

　　它能把心灵像一块石头被磨碎。

梦远书城(guxuo.com)