唐璜(87)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百四十一

　　唐璜真不管不顾了：他已经豁出去

　　或被剁成肉泥去喂狗，或受桩刑，

　　或者慢慢折磨得他痛死也行，

　　不然也可投入大海或狮笼里；

　　因此他站在那儿英勇地等死，

　　决不苟活……除非碰上他的兴头。

　　这倒真是大丈夫气概！但一遇到

　　女人的眼泪，就免不得冰消瓦解。

　　一百四十二

　　仿佛艾克斯的勇气从手心溜走，

　　不知怎的，唐璜的勇气都消失了；

　　起初奇怪自己为何要拒绝她，

　　继而又想，不知是否能言归于好；

　　接着又责骂自己德性的野蛮，

　　如同苦修僧也时而自怨修道，

　　或者太太后悔结婚时所立的誓约，

　　(至于这，双方终究都违背一些。)

　　一百四十三

　　于是，他就讷讷地说些抱歉的话，

　　但对这类事情，光说话可不成：

　　即便你能搬来缪斯所歌唱的一切歌词，

　　或风流公子的最风流的谈辞，

　　或被卡色瑞糟蹋过的全部辞藻。

　　啊，正当那嫣然一笑刚要促成

　　他的和解时，还未等到下一步，

　　老巴巴却早已匆匆进了房屋。

　　一百四十四

　　"太阳的新娘啊，月亮的姊妹，"

　　(他是这样说的)"噢，世上的女王！

　　您一笑能使宇宙星辰都欢舞，

　　您一皱眉连日月也黯然；

　　您的奴隶给你带来一个消息，

　　但愿您垂听，而不怪它太莽撞……

　　我似一丝光线，奉太阳的命令，

　　前来通禀太阳御驾就要马上亲临。"

　　一百四十五

　　古尔佩霞惊叫道："天哪，这可是真的？

　　我原以为他明晨之前不会光临。

　　快叫我的宫女排开一字队。

　　去吧，老扫帚星！叫群星们要小心，……

　　基督徒啊，你要尽力扮好宫女，

　　既然你叫我不要记你的旧怨……"

　　正说之间，忽闻人声嘈杂一片，

　　又有一声高唤："快迎苏丹王驾！"

　　一百四十六

　　前头是她那一排端庄的宫女，

　　接着是陛下的宦官，有黑亦有白，

　　随行人员队列长达一里之远；

　　帝王很懂礼貌，他每次前来

　　都早早派人通告，特别是在夜晚

　　如此，以便于容人妥善安排；

　　因为她是皇上最新纳的一宫，

　　所以在四名王妃中她最受宠。

　　一百四十七

　　苏丹陛下的仪表非常威严，

　　披肩遮住了鼻子，胡须长到眼下；

　　他刚出监狱的门就登上了王位，

　　是他被绞死的哥哥提拔了他；

　　在君王之中，他的德行不亚于

　　在康特密尔或者诺尔斯的笔下

　　所记载的那些，除苏来曼以外

　　其余帝王都不算怎样光彩。

　　一百四十八

　　他到清真寺去作祷告，

　　气派之大超乎于"东方的审慎"；

　　他将国家大事交给宰相去管，

　　甚至连皇室的好奇心也不露一分；

　　我不清楚他有没有家务的烦恼，

　　倒没有诉讼揭示出闺房的怨恨；

　　四位王妃与一千宫女被治理得

　　如同一个基督教皇后那样驯服。

　　一百四十九

　　若偶尔有失于防范，

　　罪人和罪状不会有人知道，

　　没有一张嘴会把那些故事传播……

　　自有大海和麻袋把一切勾销。

　　谁还能到海底去探求那些秘密？

　　所以，公众与本诗都无法知晓；

　　没有丑闻去让报刊伤风败俗，

　　风俗改善了，鱼也不见得多恶浊。

　　一百五十

　　他亲眼看到月亮是圆的，

　　同样该肯定：大地亦是正方，

　　因为他曾旅行五十英里之途，

　　而任何地方都见不到圆的迹象；

　　他的帝国的版图也是无边无际的，

　　的确，到处少不了动荡：

　　不是督军们叛变，就是海盗们骚扰，

　　不过他们从没达到他的皇城之脚。

梦远书城(guxuo.com)