唐璜(84)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百一十一

　　就连她的笑也气势凌人，尽管笑得极美；

　　她的点头绝不意味着对人迁就。

　　她的秀足似乎也觉到她的高贵，

　　也有自己的意志，显得十分执拗，

　　好似是踩着别人的颈；为了更充分

　　显示她的地位，还将一把匕首

　　挂在腰间，表明她是苏丹之妻，

　　(幸亏不是我的妻子，感谢上帝！)

　　一百一十二

　　"唯命是从"，这是自她出生以来

　　她周围的人必须遵从的律法；

　　无论任何异想天开的稀奇事

　　只要符合她的意，她的奴隶必须

　　遵命去办；唉，又高贵又绝色，

　　请想这样的女人的任性可有边际？

　　倘若她是个基督教徒，我相信，

　　我们早发明了"不停息的运行"。

　　一百一十三

　　凡是她想要见到的都需拿来，

　　若是从未曾见过，但她却认为

　　天下有的，那就一定要苦苦去寻觅，

　　如果一旦找到了，价钱就无所谓；

　　她购买的东西真是无尽无穷，

　　惹起的麻烦也同样无际无边；

　　不过，她的专制具有一种优雅，

　　除了那富于诱惑的脸蛋，女人都十分原谅她。

　　一百一十四

　　在赴市集的途中，唐璜被她一眼

　　相中了，成了她最近一时的偏好；

　　她立刻下命令去市场购买他，

　　而巴巴呢，一向是最为可靠，

　　何种尴尬的事情他都能办通，

　　对于这一种拍卖则更精于门道；

　　她不知慎重，但他却能兼顾，

　　这就是为什么唐璜穿错了衣裳。

　　一百一十五

　　他的容貌及青春都便于改装；

　　如果是你问：她身为苏丹娘娘

　　如何起这种怪想，冒这种危险？

　　这，必须留待女苏丹去解答。

　　在妻子眼中皇帝不过是丈夫，

　　国王呀，王后呀，所以被人神化，

　　假如我们肯加以仔细的分辨：

　　有的是凭阅历，有的却只是言传。

　　一百一十六

　　然而我们还是回到主题上来吧……

　　现在，她认为既已一帆风顺

　　把他变成了自己的财产，

　　她感到她已经非常。非常地谦逊，

　　不需什么前奏，只用那满含权力

　　与热情的蓝眼睛瞥了他一瞬，

　　便草草说："基督徒，你能爱吗？"

　　难道这一句话还感动不了他？

　　一百一十七

　　当然会，假如碰对了地点和时间；

　　不过而今，唐璜的脑中还浮着

　　海黛的岛屿与那爱奥尼亚的

　　温柔面孔；听到这句话，立即

　　他头上的热血都奔泻到心中，

　　他的面颊苍白得如同雪花在飘落；

　　这句话像阿拉伯的矛刺进胸心，

　　他半天不发一言，只是泪如泉涌。

　　一百一十八

　　她大吃一惊，却不是因为眼泪，

　　因为女人爱哭，用起来也很方便；

　　但男人眼圈红了，就该另作他论。

　　非常糟的是：当女人娇啼一下，

　　心就畅舒了，而男人的泪却如同

　　熔铅一样灼痛，反而像你朝他心坎

　　刺了一枪，才把他的那些泪水逼出，

　　总之，女人哭是舒心，男人哭却是受罪。

　　一百一十九

　　她原本想安慰他，但又不知

　　如何开口，因为直到现在，还没有

　　发生这类事，或者什么引起她同情，

　　她也从未想到满心忧愁悲痛

　　是如何一回事；虽然，偶尔也

　　有些使人噘嘴的小事飞过她眉头；

　　但她最不明白的是：那眼睛怎会

　　在如此贴近她的眼睛时还泪流？

　　一百二十

　　但天性却能补救权势带来的缺陷；

　　当陌生的事物也能强烈得引起

　　善良的情感时，那你就会发现

　　女人的心田本是一块最肥沃的园地；

　　她们本诸天性倾洒着"膏油和酒"，

　　处处以慈悲为怀，无论有没有道理；

　　因此，古尔佩霞也不知为何，

　　竟觉出眼角有些奇怪的湿润。

梦远书城(guxuo.com)