唐璜(81)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　八十一

　　"行了，先生，你随这几位去用餐，"

　　巴巴点点头对唐璜的朋友讲；

　　"可是您，高贵的基督教尼姑啊，

　　同我来吧。先生，可不容许你罗嗦，

　　无论我说什么，你需立刻照办。

　　你害怕什么呢？这又不是狮子窝？

　　你看，这里是皇宫呀！凡是大智大慧者

　　都在这儿等待着先知的天国。

　　八十二

　　"傻子！告诉你吧，没人会害你。"

　　"那很好，"唐璜说，"免得他自寻烦恼

　　否则，他就会尝到我这只拳头，

　　它的分量你别以为是轻轻飘飘。

　　我迁就你只能到此罢了；要是一旦

　　谁以假为真，来和我无理取闹，

　　那就一切结束。我相信这梳妆

　　不致引出误会来，否则对谁都不便。"

　　八十三

　　"你这蠢材！来吧，等着瞧，"巴巴说。

　　这时，唐璜转过身看他的伙伴，

　　那人虽有点难过，却忍不住

　　噗嗤一笑，看见他竟已如此改变。

　　"再见吧，"两人互相说，"这个国度

　　稀奇古怪的事儿真难以想象，

　　谁料到一个老黑人略施法力，

　　一人会变为回教徒，另一人则变成少女！"

　　八十四

　　"再见吧，"唐璜说，"万一无缘再相见，

　　我祝你胃口无恙。"另一个答道，

　　"再见吧！这样分手很叫我难过，

　　但以后再见会有个故事可讲；

　　我们都要跟着各自的命运飘流，

　　请保令名，夏娃可曾经堕落过。"

　　"当然，我的心就连苏丹也动不了，"

　　少女说，"除非他同意我正式结婚。"

　　八十五

　　他们就这样分手，走出各自

　　不同的门。巴巴带领唐璜走过

　　一层层房子，穿过辉煌的回廊

　　和云石的地面，直到能模糊望到

　　远处的一座雄伟的大门，

　　并闻到从那里飘来的一缕香，

　　好象他们来到了一座庙堂，

　　一切是这么广大，庄严，静寂，芬芳。

　　八十六

　　青铜的门高而又大，光辉夺目，

　　上面镀着金，镂饰着奇异的画面：

　　这里是战士恶狠狠地厮杀，那里有

　　胜利的英雄阔步在覆灭者之间，

　　还有被押的一列俘虏们，垂头丧气，

　　远处是一队队的残兵在逃亡，

　　这幅画使人想到康士坦丁时代的英雄

　　仍保持着古罗马帝国的骄傲。

　　八十七

　　这而沉重雄伟的门关闭着一座

　　巨大的殿宇，真猜不到在那门边

　　守着两个矮人，活似丑陋的小鬼，

　　仿佛设他们在此是专为和那扇

　　高大的铜门相比；经过这一陪衬，

　　那巨门真像金字塔一样伟岸，

　　它的辉煌占据了你的整个目光，

　　简直不把两个小人儿放在心上，

　　八十八

　　直到你不留神，差点儿踩到他们，

　　方才吓得倒退一步，把这二位

　　丑得出奇的小东西打量一遍，

　　他们的颜色不黑，不白，也并不灰，

　　而是一种奇怪的混合，只用笔墨

　　很难形容，也许用铅还可描绘；

　　他们是既聋又哑的一对小怪物，

　　那购价至少与相貌同样特殊。

　　八十九

　　他们的职务是开门；这两人

　　别看身材那么小，力气却奇大，

　　干起重活儿不用发愁，而那门轴

　　竟也如同罗杰斯的诗句一样光滑。

　　有时候，他们会为叛乱的督军

　　用坚韧的弓弦权当领带来结扎：

　　因为东方的习俗就是如此，

　　他们常常用哑巴来作这种勾当。

　　九十

　　他们说话用手势，其实就是无话，

　　只是像恶魔一般用眼瞪着巴巴：

　　看他比划手指来告诉他们

　　把门拉开；而当这两位小夜叉

　　用蛇一般的小眼盯着唐璜之时，

　　他立即打个寒噤，马上有些害怕，

　　好像那目光射向谁，就能够

　　使他不是中毒，就是受到诅咒。

梦远书城(guxuo.com)