唐璜(46)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　二百零一

　　有的寻找情人，有的喝酒或祈祷，

　　有的则忙于家务，有的败坏家业，

　　有的私奔了，不过是换了磨来推，

　　并因此而了美德的供应站：

　　但怎样变也难使她们好过起来，

　　因为她们的境况本来不自然，

　　从沉闷的宫闱到陋巷都受着压迫：

　　有的存心捣乱，还非要写本小说。

　　二百零二

　　海黛与自然为伴，不懂那一切，

　　海黛的母亲是热情，在她的家乡

　　太阳发出三倍的光明炙烤着人，

　　连它明眸的女儿的吻都那么火烫：

　　她生来只为了爱，为了选中了

　　一个情人，就和他心心相印。息息相通，

　　别处的事情她都不管：天堂，地狱，

　　与她无关；她的心只为此而存在！

　　二百零三

　　哦，那热情的澎湃啊！心房的急跳！

　　我们得为此付出多么大的牺牲！

　　但是心跳的因和果又极有韵味，

　　让监视它的"智慧"不得不采取行动；

　　赶忙把美好的真理念念有辞，

　　好剥夺"欢乐"的魅力："良心"也一样；

　　它使劲对我们讲解着善良的格言，

　　太善良了……难怪卡色瑞没有来抽捐。

　　二百零四

　　好了，在这荒凉的海边，他们的心

　　已经订了婚，而星星是那婚礼的火把

　　将这美丽的一对照得更美丽，

　　海洋是证人，岩洞即新婚床，

　　情感为他们主婚，孤独就是牧师……

　　他们就这样成了亲：在这岩壁之下，

　　在他们看来就是那快乐的天堂，

　　他们看待彼此与天使没有两样。

　　二百零五

　　爱情啊！连凯撒大帝都向你乞求，

　　安东尼受制于你，泰塔斯也不是对手，

　　荷拉斯。凯塔拉斯都作了你的学生，

　　奥维德将你对世人传授：还有个女学究

　　莎弗，凡冷感的人都不妨学学她，

　　(柳卡狄亚山崖在等着你们往下投)。

　　哦，爱情！你真是万恶之神，因为

　　毕竟我们不便称你为魔鬼。

　　二百零六

　　你能让贞洁的婚姻风雨飘摇，

　　你开至尊者的荣誉玩笑；

　　凯撒，庞贝，穆罕默德，贝利沙留，

　　史学家的笔为他们挥动得不可开交，

　　他们一生的历程真是变化多端，

　　历史很难再遇见像这样的伟人：

　　但是，这四个人却有着三件事相同；

　　都是英雄，征服者，然而妻子和人私通。

　　二百零七

　　你还造就了哲学家：请看伊庇鸠鲁

　　和阿里斯蒂普，都是多么推崇物欲！

　　他们光引导我们走上败德之途，

　　不但言之成理，而且行来也很惬意：

　　啊，要是能保证不受魔鬼的牵连，

　　这类格言(不算新了)真是多么令人满意；

　　"饮食男女为上，舍此尚有什么可得？"

　　圣明的沙达那帕拉王就是这么说明白的。

　　二百零八

　　然而唐璜，难道他忘记了朱丽亚？

　　难道说这么快他就把旧人忘掉？

　　我不得不说，这对我真是个

　　很难回答的题：不过，毫无疑问，

　　正是月亮惹起了这一切。每当你

　　感觉心灵在颤动，岂非那祸根

　　正是它？不然，何以一见新姿色，

　　我们可怜的心就臣服于她？

　　二百零九

　　我最痛恨朝三暮四：我厌恶，唾弃，

　　对此深恶而痛绝，要是有哪一个人

　　本质是用水银做成的，容不得

　　任何牢固的基础打进了他的心：

　　爱情，永恒的爱情啊，是我的常客。

　　在昨夜的舞会上，我遇见一个人……

　　她刚从米兰回来，真是美似天仙，

　　一阵激动，我感觉自己成了恶棍。

　　二百一十

　　但哲学赶紧来帮助我，悄悄地说；

　　"把你那一切都很神圣的职责想一想！"

　　"亲爱的哲学，我一定记着，"我说，

　　"但是，她的牙多美！天呵，还有那眼睛！

　　我只想打听她是个太太还是小姐？

　　或者全都不是？……这都是好奇心使然。"

　　"停住吧！"哲学叫道，颇有希腊风度，

　　显然她装扮成了一个威尼斯少妇。

梦远书城(guxuo.com)