唐璜(36)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百零一

　　这时候风力加强了，波浪更快地

　　推送他们到盼望的岸边，

　　它就像是冥府中渡鬼魂的船，

　　载着四名浪像幽灵的乘客，

　　还有三具死尸，因为活人已经无力

　　像以前那样将它们投入海中：

　　虽然那两条鲨鱼仍然跟在后边，

　　搅起的浪花直往人脸上飞溅。

　　一百零二

　　饥渴，绝望，寒冷，炎热，都轮番

　　对他们施过威，大大摧毁了人，

　　就在这一船皮包骨头的活人中间，

　　连母亲都难以辩认出谁是自己的儿子：

　　夜里冻得瑟缩，白天太阳炙晒，

　　所以人员削减得只剩下两对：

　　但死人主要归咎于一种自杀；

　　不该和着盐水将彼得利娄吞下。

　　一百零三

　　那个他们越来越靠近的岛

　　看来景色多变化，有山又有平坡，

　　林木下摇曳看令人神爽的新绿，

　　连空气也由咸涩而变得柔和：

　　林木像一面翠屏从眼底隔开

　　树木像一面翠屏把那火然的

　　天空和刺目的波浪从眼底隔开：

　　啊，任何景物都好，只要能躲开

　　那无边。可怕。永恒而咸涩的海洋。

　　一百零四

　　海岸好象荒凉得看不见人迹，

　　只有浩瀚的波浪环绕着它，

　　但是他们登陆心切，仍朝它奔去，

　　尽管前面的碎浪仍在奔腾咆哮：

　　一片澎湃而飞溅的浪花表明

　　有一座暗礁就在小船和海岸间，

　　可是他们找不到更好的登陆点，

　　仍然是笔直地冲去了……却翻了船。

　　一百零五

　　在家乡的瓜达尔奎弗河，

　　唐璜从小惯于以清流洗涤，

　　他在平静的河湾学会游泳，

　　后来便经常用上这一技艺：

　　你很难找到谁会比他水性更好，

　　好到能游过赫里斯庞特，也许，

　　就象如利安得。艾肯海德和我

　　(我们对此都很自豪)那么泅过。

　　一百零六

　　所以现在，虽然羸弱。僵而无力，

　　他年轻的四肢还能飘浮于水波中，

　　他奋力地划着急流，在天黑之前

　　终于到了海边干燥的高坡：

　　这时一条鲨鱼一口拖去了他近处的伙伴，

　　这危险他幸亏逃过：

　　另外两个人不会游泳，没有到岸上，

　　所以最后只剩下唐璜一个。

　　一百零七

　　要不是靠那支桨，他也到不了岸：

　　正当他双臂划得没有了力气，

　　真是托天之福，那支桨随波而来，

　　恰好被一个巨浪打到他怀中，

　　虽然几乎淹没了他，但他赶紧抱住桨，

　　就这样顺着浪头冲向岸边：

　　最终他又游。又走。又爬了一段，

　　总算半昏迷地被冲上沙滩。

　　一百零八

　　他倒在那儿，早已奄奄一息，

　　他的指甲紧紧抓住沙子不动，

　　唯恐他刚从波浪中夺来的生命

　　又被往卷回，吸入它无餍的墓中：

　　他直挺挺地躲在被冲到的地方，

　　正面对着岩壁脚下的一个岩洞。

　　生命虽是获救了，但所剩不多；

　　只够使他感觉到疼，以后更难说。

　　一百零九

　　他慢慢地尽全力撑起了身子，

　　却又瘫软地落在出血的双膝

　　和颤巍的手上：他环顾四周，

　　想找一找曾和他共患难的同伴，

　　却再也不见一个人和他分忧：

　　只有一个在船底的死尸

　　两天前死去的，不知他竟然如何

　　找了到这无名荒滩作了葬身的地方。

　　一百一十

　　当他注视时，他的头却更晕了，

　　不由地噗地栽倒；这时他感得

　　沙滩在旋转，以后就完全陷入昏迷，

　　他瘫倒在那儿，伸出的手软软地垂着，

　　还不断地从上面滴着水珠溅落在桨上：

　　他那副样子多么像枯萎的百合！

　　细瘦的身子支撑着苍白的向孔……

　　谁会想到造物主能这么巧夺天工。

梦远书城(guxuo.com)