唐璜(15)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百二十一

　　有了这一特权，我就希望读者

　　从六月六日起(那重大的一天！

　　如没有它的新纪元，我的诗才

　　就会因缺乏素材而无从施展，)

　　假如几个月已过去了，还请您

　　别把朱丽亚和唐璜忘在了一边；

　　那是在十一月，但我已记不清楚

　　什么日期，关于纪元就更加模糊。

　　一百二十二

　　现在我就要提一提心灵的乐趣：

　　在亚德里亚海的午夜谁不愿意

　　听那画艇的歌和桨声在月光下

　　越远越轻柔，在水上余音未绝；

　　在黄昏谁不愿意看星星的出现；

　　静听夜风流过一叶又一叶

　　而不心旷神怡；彩虹从海面升起，

　　谁不爱看，静静划过整个的天空。

　　一百二十三

　　谁不觉得甜蜜，当他走近家门，

　　听到犬低沉的吠着向他欢迎；

　　或者想到，有一双眼睛正在注视

　　他的来临，并将对他闪得更加晶莹；

　　谁不爱被天鹅唤醒，或被瀑布

　　催眠入梦。谁不爱听蜜蜂的嗡鸣，

　　听鸟的鸣啭，少女的莺声呖呖？

　　婴儿的咿呀和不连贯的词句？

　　一百二十四

　　甘美的佳酿啊！当你看到葡萄累累

　　紫红得爆裂，乱纷纷扑落了满园；

　　从城市的狂欢宴饮逃避到乡间，

　　它那野趣使人感到多么安恬！

　　吝啬鬼最爱他那黄澄澄的积蓄，

　　最使父亲开颜的是第一个孩子出生，

　　报复是痛快的，尤其是对于女人，

　　就象士兵爱抢劫，水手爱奖金。

　　一百二十五

　　一笔遗产固然很可爱；但更可爱的是，

　　一位老太太或老伯伯突然归天；

　　谁想到他们会足足活过七十整寿，

　　但为了他们的别墅。产业或存款，

　　啊呀，我们"年轻人"可等得太久！

　　他们不断生病，但那口气却总也不完，

　　急得犹太人想把我们掳掠一空，

　　因为那该死的借据都还在他们手中。

　　一百二十六

　　不管怎样吧，用血或是用墨水，

　　赢得的桂冠很称心；劝人和解

　　很称心；与人吵架有时也很称心，

　　尤其是因此把讨厌的朋友断绝；

　　瓶装的老酒，桶盛的啤酒很过瘾；

　　为可怜虫而抗衡这冷酷的世界，

　　够可贵；更可贵的是儿时的学堂

　　谁忘得了？尽管它早已把我们遗忘！

　　一百二十七

　　但比一切更美。更妙。更珍贵的，

　　是热烈的初恋：独具其趣的它，

　　好似亚当回忆中的那次堕落：

　　果子已经摘过，知识已经开启……

　　生活再也提供不了任何欢乐

　　能够和那甜蜜的罪过相比；

　　难怪在故事中，它总是被比做

　　普罗米修斯偷给人间的神火。

　　一百二十八

　　人真是奇怪的动物，总把他的

　　本性和技能去做奇怪的用途。

　　他尤其喜欢采用新鲜的手法

　　把他的足智多谋向人家炫耀；

　　这年头怪事倒真也层出不穷，

　　每一种奇才都能够找到合适的市场；

　　你最好先本分些，如果不合算，

　　你骗人的戏法肯定会有人要看。

　　一百二十九

　　啊，我们看到了多少矛盾的发明！

　　(足见有真正的天才，太空的钱袋。)

　　这人专门打断骨头，那人专给接合；

　　有人安装新鼻子，有人建造断头台；

　　但种牛痘苗的发明的确可称得起

　　抵消了康格利夫的榴弹的危害：

　　靠着从牛身上借来的新痘菌，

　　人身上的痘病倒能被医生赶走。

　　一百三十

　　有人用土豆做面包(味道很差)，

　　有人想用电流让死者微笑，

　　但这个发明不比"维护人道社"

　　首创的一套器械那么奏效，

　　它免费使窒息的人活过来：

　　您看，这些新玩艺多么奥妙呵！

　　我刚才说过，小痘已经根除了，

　　也许接着大痘就会根绝……梅毒。

梦远书城(guxuo.com)