唐璜(13)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百零一

　　但伊内兹是如此的精明，对这类事

　　又很关切，我必须说，她之所以

　　这一回让唐璜去饱经诱惑，

　　一定是有她的更切身的目的，

　　这究竟目的是什么，我不想说；

　　也许是为了完成唐璜的教育，

　　也许是教阿尔方索睁眼瞧瞧，

　　是不是还将太太看成至宝。

　　一百零二

　　有那么一天，是夏季的一天……

　　唉，夏季真是最危险的时光，

　　还有五月底的春天也不很妙，

　　没有疑问，主要的原因是太阳；

　　但不管什么原因吧，我们能够

　　八九不离十地说：有些月份

　　大自然特别快乐，也特别骚动：

　　三月出野兔，五月就必出女主人公。

　　一百零三

　　那是夏季的一天，在六月六日……

　　在日期上我愿意力求说得准确，

　　不但说某世纪，某年，甚至某月，

　　因为日期就像是驿站，命运之神

　　在那儿换马，让历史换调，

　　然后再沿着帝国兴亡之路驰奔；

　　它终于留下的，不过是编年历，

　　还有神学答应死后兑现的债据。

　　一百零四

　　那是在六月六日，大约六点半……

　　或者近七点，朱丽亚趁着暮色

　　正小歇于如此美丽的凉亭里，

　　就像在穆罕默德描写的天国

　　异教的仙女们常坐的那一种，

　　(关于这，动人的歌穆尔也唱过……

　　啊，他赢得桂冠和诗名的缘由

　　并不是偶然的，但愿他万古长青！)

　　一百零五

　　她坐在那里，可不是独自一个人，

　　我不清楚怎会有了这次谈情，

　　即使我知道，当然也不应该说……

　　对这类事情最好守口如瓶；

　　总之，不管是怎样来相会的吧，

　　她和唐璜面对面坐着挨得很近，

　　脸对脸这么近，最好是闭住眼睛，

　　但这个……却是说起来容易做时难。

　　一百零六

　　她看起来多么娇媚！内心的情焰

　　闪现在面颊上，她也没觉得不对。

　　爱情呵！你的魔法真是太奇妙！

　　你把弱者变成强者，又把强者摧毁；

　　受到你的诱引无论多明智的人，

　　必然跟定你而盲目地自我陶醉！

　　看，她所立足的悬崖是多么的深！

　　对自己的清白她曾同样自信。

　　一百零七

　　她想着自己又坚强，唐璜又年轻，

　　要避嫌怕这怕那未免真可笑；

　　她想着辉煌的德性，夫妻的忠贞，

　　而她的唐。阿尔方索行年五十了……

　　唉，我但愿她没有想到这一层，

　　因为那个数目确实不容易讨好，

　　不管在什么国度，热带或寒带，

　　用它谈情太刺耳，谈钱也许并不坏。

　　一百零八

　　当人们说："我已经说过五十遍了，"

　　责备是他们的意思，并且毫不含糊；

　　当诗人说："我已经写了五十行了，"

　　那准教你害怕他就要开始朗读；

　　五十个贼在一起必定会杀人放火，

　　五十岁而谈爱情至上真很特殊。

　　但是，这也确是事实，无庸置疑：

　　用五十个金币可以买许多东西。

　　一百零九

　　朱丽亚有的是贞操，德性，和真诚，

　　对丈夫的爱情；她暗中发誓：

　　凭下界对天上神灵的一切誓言，

　　她手上的那只结婚戒指她绝不辱没，

　　圣贤所斥责的邪念也绝不容许；

　　但当她正盘算诸如此类的事时，

　　无意间，她的手落进了唐璜的掌握，

　　这完全出于偶然，……这是她的错，她承认。

　　一百一十

　　她茫然地贴上他的另一只手，

　　趁那只手正抚弄着她的发卷，

　　仿佛在和压抑不住的情思搏斗，

　　因为她看起来是多么心意缭乱；

　　当然，怪只怪唐璜的母亲不该

　　听凭这冒失的一对偷偷地见面，

　　想一想她对爱子多年来的监视！

　　我坚信，我的母亲绝不会如此。

梦远书城(guxuo.com)