唐璜(11)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　八十一

　　那就爱吧，但要爱得不越轨，

　　这便是朱丽亚的天真的决定；

　　至于年轻的唐璜，这也有益，

　　也许会潜移默化影响他的天性，

　　既然是这样圣洁的神坛的火焰

　　把他点燃，再加上朱丽亚的爱情，

　　将会以何种美妙的言辞把他熏陶，

　　这不仅我，连她自己也不知道。

　　八十二

　　怀着这种好意，再加上有全身盔甲

　　(灵魂的纯洁)防卫和保护着她，

　　对自己的德性朱丽亚很有自信心，

　　她的贞操是堤防，如坚固磐石；

　　尽管有时她好像把握不定，

　　过后却会庄重自持，应付自如。

　　朱丽亚是否果真如她自己所料，

　　以下的诗节里我们将要提到。

　　八十三

　　她以为她的计划妥善而无害，

　　当然啦，对一个十六岁的少年

　　"诽谤"的毒牙怎样尖利，也不能

　　抓到什么把柄！即使有些流言，

　　问心无愧的她，又何必为此歉疚？

　　光明磊落的人尽可以心怀坦然！

　　对，基督徒们之所以要互相烧死，

　　正由于相信信徒们也必会如此。

　　八十四

　　假如恰好此时她丈夫逝去……

　　老天保佑吧！可别让这种想法

　　哪怕是在梦中去惊扰她的神魂！

　　她叹口气：那将是大众的悲伤，

　　那样大的打击她一定经不住；

　　但我只是说：假如……而且"关门讲"，

　　(这字应用法文，因为她用法文想，

　　但那会使上一句的韵脚押不上。)

　　八十五

　　我只想说：假如有这么个假如：

　　那时唐璜既已达到十足的成年，

　　满可以向一个阔寡妇求婚，

　　即使从此等七年也不算太晚；

　　而暂时，(不妨让幻景继续展开，)

　　这韵事也不致于有碍观瞻，

　　因为爱情的初步他先学习，

　　我是指天使所行的那一路数。

　　八十六

　　撇开不谈朱丽亚。再说说唐璜。

　　唉，可怜的小伙子！对自己的处境

　　他迷惑不解，怎会知道个中奥秘；

　　像美狄亚小姐那样激动的心情

　　他竟以为是自己新奇的发现，

　　他完全不明白所经历的感情

　　不过只是按部就班，一点也不足惊异，

　　他只要耐心一点，即可变为甜蜜。

　　八十七

　　无精打采的他，深思郁郁而不安，

　　舍弃了家，独自在树林里慢步，

　　唉，不知被什么创伤折磨，

　　他想把深深的悲哀寄予孤独；

　　孤独我也是很喜爱的，读者，

　　但请不要误会：我所喜爱的独处

　　是苏丹式的，而非隐士式的苦行，

　　而且山洞还得改换成后庭。

　　八十八

　　"爱情啊！在这幽僻的野林间，

　　交缠着安全和狂喜，

　　这是你极乐世界的版图，

　　你成了真正的上帝！"

　　我引证的诗人唱得并不错，

　　不过第二行惹出了一些问题：

　　因为交缠着的"安全和狂喜"，

　　被人弄成了好像很难懂的辞句。

　　八十九

　　诗人的原意，肯定地，是诉诸于

　　人类的良知和普遍的感觉，

　　他写的是凭借自己的经历人人

　　都能体会到的；因此理解不难：

　　谁吃饭或恋爱都怕有人打扰；

　　至于"狂喜"和"交缠"更不必费解，

　　因为我们都早已经知道这一切，

　　只请求"安全"能够把门闩牢。

　　九十

　　小唐璜在清澈的溪水边散步，

　　默想着一些纠缠不清的观念，

　　他终于踱进了幽深的林荫处，

　　在那一片硬皮树枝叶蔓延；

　　到这里诗人都来寻章觅句，

　　他们著的书我们也偶然读完：

　　这足证他们有诗法结构之能，

　　除非像华兹华斯，没有人能够懂。

梦远书城(guxuo.com)