唐璜(5)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　二十一

　　一个经常理亏的人，而又从无

　　防人之心，要找他的碴自然不难；

　　连最机灵的家伙，即使他挖空心思，

　　也不免有那么一时。一刻。一天，

　　会遭受意外"夫人扇子的一击"，

　　而有时女人可是非常不讲情面：

　　扇子在她的玉手里会变成钢刀，

　　至于为何盛怒，却没有人会知道。

　　二十二

　　可叹有些博学多才的贞女

　　竟然会委身于不学无术的丈夫，

　　或者，即使夫君为世代书香子弟，

　　却又厌烦了她那理性的谈吐；

　　唉，关于这，我就不愿多再插嘴，

　　我本是个爽快人，况且是鳏夫，

　　不过，请凡是娶了才女的告诉我：

　　说真的，你们是不是都很怕老婆？

　　二十三

　　唐·约瑟和夫人吵了架，为什么？

　　诚然有上千人想知道其中原因，

　　但他们猜来猜去，却还是个闷葫芦，

　　这本来就事不关己，又何须操心；

　　包打听无聊之极，最使我厌恶，

　　可是，要说我有何值得夸耀，

　　那便是：朋友的家务我一概插手，

　　因为我自己从来没有妻室之忧。

　　二十四

　　所以，我就插手去管他们的事情，

　　但一片好心却碰了一鼻子灰，

　　这两个痴人我谁也没有见过，

　　我想，多半他们受了鬼使神差……

　　因为他们的门房后来告诉我……

　　随它去吧；有一回更倒霉：

　　当我在楼下站着的时候，小唐璜

　　把一桶婢女的脏水泼到了我脸上。

　　二十五

　　这真是一个头发卷曲的活猴子，

　　又无赖。又惹事闯祸的小顽童，

　　他的父母没有一件事互相同意，

　　对这淘气鬼却是一致纵容；

　　如果他们不吵架，神志也正常，

　　他们早就应该把他们的小相公

　　送进学堂，或好好打一顿屁股，

　　也好教他成人时懂一点礼貌。

　　二十六

　　唐·约瑟和他妻子唐娜·伊内兹

　　度过了一个不很快乐地时期，

　　却不想离婚，只希望对方死掉；

　　别人以为他们是可敬的贤伉俪，

　　他们闹得凶只是关起门来，

　　别人在人面前却非常彬彬有礼。

　　但终于，冒烟的火燃烧出来，

　　他们这出戏从此搬上了舞台。

　　二十七

　　伊内兹找来一些医生，想证明

　　她亲爱的夫君得了精神病，

　　但是，他清醒的时刻并不缺乏，

　　她就又断言他一定是败坏德行；

　　然而法院让她拿出证据时，

　　从她口中却得不到一句说明；

　　她只是说，是对上帝和人的职责

　　使她来控告他的，……这可真有点奇特。

　　二十八

　　她有一本日记，记着他的罪过，

　　还开过他几箱的书和信札，

　　如果需要，这一切，都可以搬用，

　　何况塞维尔全城都在教唆她；

　　她的老祖母爱唠叨，自不必说，

　　凡耳闻这案情的全成了话匣，

　　而且又自任律师，检察官，法官，

　　有的以此消遣，有的却由于宿嫌。

　　二十九

　　于是这位娴静无比的贤内助

　　便看着夫君活受罪，她那样安详

　　真比得过古代斯巴达的妇女们，

　　在丈夫被杀后，却显得如此高尚，

　　从此再没有一句话把他提起。

　　她泰然地听着流言蜚语的传播，

　　她是那么庄严地看他痛苦，

　　全世界都在赞叹，"多么宽宏大度！"

　　三十

　　看着世人在咒骂我们却泰然处之，

　　我们昔日的朋友自然作得高明，

　　他们不仅享受着"宽宏大度"的赞辞，

　　而且，更美妙的是，藉此还可以达到

　　自己的目的：啊，像这样的举止

　　被律师控告为"恶图"者怎解得其妙：

　　亲自动手报复，那绝不是美德，

　　但如别人要害你，这可怪不了我！

梦远书城(guxuo.com)