向加泰罗尼亚致敬(25)_奥威尔

二十五

　　现在，法西斯分子调来了一挺机关枪。你能看到它在100或200码外喷出的爆竹般的火焰；子弹带着一种凄厉无情的啸叫声飞越我们头顶上空。不久，我们便搬来了足够的沙袋，构筑了一个低矮的临时掩体，我们这一侧的几个人可以凭借掩体卧倒射击了。我蹲在他们的后面。一枚迫击炮弹旋转飞过，落在军事无人地带的某个地方爆炸了。这是又一个威胁，但对方仍得花上一些时间才能确定我们的位置。现在我们已经不用再与那些令人不快的沙袋摔交了，这在某种程度上也算是个不坏的乐事；噪音、黑暗、逼近的闪光，我方人员正在对着闪光处还击。你甚至还有时间思考一点什么。记得当时我曾在怀疑自己是否害怕，后来认定我并不害怕。

　　在攻击敌人堡垒之前，我所面临的危险比现在要小得多，却感到非常紧张害怕。突然，有人叫喊法西斯分子正在缩小对我们的包围。这是勿庸置疑的，因为来复枪的闪光越来越近了。我看到有一道闪光距离我们已经不到20码。他们显然是沿着那条交通壕进攻过来的；不到20码，正是他们可以从容投弹的距离，而我们③个人聚集在一起，只要有一枚落点恰当的手榴弹就会把我们炸成碎片。鲍勃·斯迈利面部受了轻伤，鲜血从伤口中流出，仍站起身来投出了一枚手榴弹。我们赶紧伏下身体，等待爆炸。

　　手榴弹在空中飞行时，导火索发出了嘶嘶声，但这枚手榴弹没有爆炸（这种手榴弹至少有1/4是哑弹）。我现在只有几颗法西斯分子的手榴弹了，而且不能确定这些手榴弹能否起作用。我大声询问其他人，是不是能够给我一枚手榴弹。道格拉斯在自己的弹药袋中摸了一下，给我递过来一枚。我把这枚手榴弹投了出去，然后趴下身体。这是最幸运的一次，通常一年才会发生一次，我成功地把手榴弹恰好投在那些正在开火的来复枪那里。最初是传来爆炸的轰鸣声，紧接着便传来了一声恶魔般的尖叫和呻吟声。

　　不管怎么样，我的确炸倒了一个敌人，我不知道他是不是被炸死了，但至少是受了重伤。可怜的家伙，可怜的家伙！在听到他的惨叫声时，我心中产生了一阵隐约的悲哀。与此同时，在来复枪闪光的映照下，我看到了或者说我认为我看到了那枪光不远处的一个身影。我立即举起来复枪并开枪射击。又有一声惨叫传来，但我认为这还是那枚手榴弹所发挥的作用。我们又投出了数枚手榴弹。我们看到的来复枪的再次闪光已经离我们更远了，100码或更多。看来我们已经把敌人打退了，至少暂时如此。

　　人们开始咒骂，质问后方究竟为什么不对我们进行增援。只要支援一挺冲锋枪或派来20个携带未堵塞的来复枪的人，我们就能顶住一支大部队的反攻，坚守住这个地方。此时，本杰明的副指挥帕迪·多诺万跃入前面的掩体，前来传达命令。

　　“喂！赶快出来！所有人立即撤退！”

　　“什么？”

　　“撤退！赶快出来！”

　　“为什么？”

　　“这是命令。马上撤回我们自己的阵地。”

　　人们开始跨越前面的掩体。有几个人还在争扛着一只沉重的弹药箱。我马上想到了望远镜，我把它放在阵地另一边，斜靠在胸墙上了。但就在此时，我看到那四个突袭部队的成员，——我想也许是他们事前接受过某种秘密指令，——飞快地跑近交通壕。那交通壕通向另一个法西斯阵地，如果他们跑到那儿将必死无疑。他们渐渐消失在黑暗中。我紧紧地追赶上去，并试图会议起西班牙语“撤退”这个单词；最终我大声喊道，“Atrás①！Atrás！”这个单词可能正确地表达了我的意思。那个西班牙人听懂了，并把三个德国人也带了回来。帕迪在掩体那儿等着我。

　　-------------------------
　　①西班牙语，意为“后面”。
　　-------------------------

　　“嗨，快一点。”

　　“可是望远镜！”

　　“可——望远镜！本杰明在外面等着我们呢！”

　　我们俯伏前进至铁丝网下，帕迪为我把铁丝网掀到一旁。我们离开法西斯分子的掩体后，一直处于敌人穷凶极恶的火力压制之下，看起来他们是在全方位攻击我们。我也并不怀疑，其中部分火力来自我们自己一方，因为整个战斗中的所有人都在开枪。无论我们转移到哪里，都会又有一串子弹扫射过来。黑暗中我们有如一群羊被从这里赶到那里。我们虽然拖带了一箱缴获的弹药，但这也无法使我们心安。这个弹药箱装有1750发子弹，大约有一英担重。此外，我们还缴获了一箱手榴弹和一些法西斯分子的来复枪。在数分钟之内，尽管双方阵地之间的距离只有200码，我们中的大多数人也都了解地形，可还是全都迷失了方向。

　　我们发现自己只是在某个泥泞地带兜来兜去，除了知道有子弹从两边飞来之外什么都弄不清楚。月亮根本没露过来年，但天空渐渐稍稍有一些光明了。我们的前线阵地在韦斯卡的东部，我想留在原地不动，等待黎明的第一缕阳光告诉我们哪边是东，哪边是西，但其他人都表示反对。我们一步一滑地继续向前移动，其间多次改变方向，大家轮流拖拽着那个弹药箱。终于，筑有平整低矮胸墙的前沿阵地赫然出现在我们的眼前。然而，这有可能是我们的阵地，也有可能是法西斯分子的阵地。

梦远书城(guxuo.com)