向加泰罗尼亚致敬(20)_奥威尔

二十

　　而现在，两地之间被带刺铁丝网和机枪子弹阻隔已经八个月了。然而，过去的一切仍在他们的记忆中闪现。一次，我遇到了一个老妇人，她手里拿着一盏小小的铁制油灯。这种油灯在西班牙比较常见，人们会用它来点橄榄油。我问老人，“什么地方能够买到这种灯呢？”“韦斯卡。”她不假思索地回答道。紧接着，我们都笑了起来。村里的姑娘们都极为活泼可爱，她们长着煤炭般乌黑发亮的头发，走起路来步伐强健有力，待人接物的态度非常直接坦率，这也许是革命的一种副产品。

　　男人们身穿粗糙的蓝衬衫和黑灯心绒马裤，头上戴着宽沿草帽，紧紧地跟在有节奏地煽动着耳朵的骡子后面，在田间辛勤地耕作。他们所使用的犁非常差劲，只能搅动泥土，却不能犁出我们称之为犁沟的东西。几乎所有的农具都原始落后得令人遗憾，各种农具都是根据其金属材料的价钱来加以管理的。比如，一张用坏了的犁铧，他们会加以修补，以后还会补了再补，直到犁铧上尽是大大小小的铁补丁实在无法再补为止。耙子和干草叉都是用树木的枝条加工制作的。在这些没穿过靴子的人们中间，根本不知道铁锨为何物。

　　他们使用一种笨拙的锄头来刨地，与印度人所使用的工具差不多。有一种耙能把人直接带回石器时代。这种耙子是用好多块木板连接在一起的，大小和一张餐桌差不多；其中每块木板上都凿了数百个洞，每个洞里都塞进了一块坚硬的石块，这些石块均被敲打成形，与人类在一万年前沿习制作的模样毫无二致。我记得，在非交战区一个废弃棚屋里首次碰上这种东西的时候，我实在惊骇不已。

　　我不得不用了很多时间来苦思冥想，最后总算弄明白这是一种碎土用的耙。想一想制作这么一件工具所需的工作量，我感到心里很不是滋味。是贫困迫使人们用坚硬的石头来代替钢铁的。从此以后，我开始以一种更为宽容的态度来对待工业主义者了。不过，村里也有两台新式的农用拖拉机，毫无疑问，这一定是从某个大地主那里没收来的。

　　我曾到离村子约一英里的带围墙的墓地上去过几次。在前线阵亡的士兵通常会被送到谢塔莫安葬。这里所安葬的都是本村的死者。这儿的墓地与英国的墓地存在着令人惊讶的差别。这里缺乏对死者的应有尊重！遍地都是拥挤的灌木丛和疯长杂乱的野草，死者的遗骨散落得到处都是。真正让人惊奇的是，墓碑上几乎全无宗教碑铭，尽管立碑日期都在革命之前。我想，我只看到过一次通常出现在天主教徒墓碑上的“为某某人的灵魂祈祷”的字样。大部分碑铭都是纯世俗的颂扬死者美德的愚蠢诗歌。大约四五座墓碑中才有一座带有小十字架或含糊地提到天堂的字句，就这些还常常被勤勉的无神论者给凿掉。

　　这件事情让我受到了打击。这一地区的西班牙人很可能确实没有宗教信仰——宗教信仰，我的意思是指那种最正统的精神寄托。我在西班牙没有看到任何人划过十字，这令人感到好生奇怪。你也许会认为这个动作出自本能，不管革命还是不革命。很明显，西班牙的教会还会卷土重来（就像有句谚语说的，夜晚和耶稣会士总是会回来的），但毫无疑问，在革命爆发的时候，教会就已经崩溃和瓦解到了一种不可思议的程度，甚至themoribundC.ofE.也处于类似的境地。对西班牙人民来说，至少在加泰罗尼亚和阿拉贡，教堂正不折不扣地面临着严峻考验。基督教的信仰很可能已在相当程度上被无政府主义取代了，无政府主义得到广泛传播，其影响深入人心，毋庸置疑，无政府主义本身也带有某种宗教意味。

　　就在我从医院回来的那天，我方也将战线向前推进了一千码，这才是合适的位置，前线阵地与一条小溪平行，距法西斯分子的阵地数百码。这一军事行动早在几个月之前就该执行了。现在这样坐待目的是，无政府主义者正在攻打杰卡战略通道，我方在这一侧挺进可以吸引和分散法西斯分子的兵力，支援杰卡方向的无政府主义民兵。

　　我已经六十或七十个小时没有睡觉了，我的记忆变得相当僵化迟钝，或者说脑袋中只有一些模糊不清的东西。我们潜入军事无人地带，潜伏在距离CasaFrancesa①大约一百码的地方对敌人进行窃听，CasaFrancesa是一座被加固了的农舍——这是法西斯分子战线的一部分。我们在到处都是腐烂芦苇的沼泽中泡了七个小时，身体在淤泥中越陷越深：腐烂芦苇的臭味，令人麻木的寒冷，夜空中凝固的群星，青蛙的嘶哑鸣叫声。尽管现在已是四月天气，但这仍是我记忆中来西班牙后最冷的夜晚。在我们后方一百码的地方，情报分析小组正在努力工作。这里除了青蛙的大合唱，万籁俱寂。在这个夜晚我只听到了一次其他声响——用铁锨拍击沙袋而发出的熟悉噪音。

　　很奇怪，为什么西班牙人能够随时有组织地、完美地完成某项壮举。整个行动事先就已作出了很好的计划。他们六百多个人，在七个小时里，抢修了1200米长的战壕和胸墙，而且距离法西斯分子的阵地仅150到300码。他们的行动是如此悄然地进行，以至于法西斯分子什么也没听到。整个晚上只有一人受伤。只是到了第二天，受伤的人数才明显增多。人人都在力求做好分配给自己的工作。工作完成后，厨房的勤务人员立即送来了成桶掺兑白兰地的葡萄酒。

　　-------------------------
　　①西班牙语，意为法式房屋。
　　-------------------------

　　当黎明来临之际，法西斯分子方才突然发现我们已经近在咫尺了。CasaFrancesa那白色方形要塞，尽管远在两百码之外，看起来似乎仍耸立在我们的上方，从沙袋搭成的射击孔中探出的重机枪居高临下直指我们的战壕。我们全都站立着，呆呆地看着那些枪口，人人都想弄清楚法西斯分子为什么没发现我们。突然间，敌人恶毒地用机枪对我们进行齐射，密集而来的子弹迫使大家赶紧蹲下，并近乎疯狂地挖深战壕或从侧面挖出蔽身之处。

　　我的胳膊上还缠着绷带，无法挖掘战壕，所以那天我用了大部分时间阅读一本侦探小说——《失踪的放贷人》。我已经不记得这本小说的情节了，但我对阅读这本小说时的周围情景却记得非常清楚：我坐在战壕底部潮湿的泥土上，每当人们在战壕中匆忙走动，我便缩回双腿以方便他们行走，子弹在我头顶上方一两英尺处发出啪啪啪的声响。

　　托马斯·帕克的大腿根部挨了一颗子弹，对此，用他的话来说，他担心都快要能得到D.S.O.①了。整个战线不断地发生人员伤亡，但是，如果我们在秘密推进的那个晚上让敌人发现的话，伤亡会大得多，所以现在也就算不了什么了。后来有个对方的逃兵告诉我们，那天晚上五名值岗的法西斯分子全部被以失职罪枪毙。

　　其实，假如敌方调来迫击炮并主动行事的话，即使现在也能将我们全打死。把伤员抢救到狭窄、拥挤的战壕中是一件十分棘手的事。我见到一个可怜的民兵伤员，马裤已被鲜血湿透，鲜血甚至从担架下面淌出来，非常痛苦地喘着粗气。人们必须将伤员抬出一英里或更远，因为即使有道路可走，救护车也绝对不敢离前线太近。如救护车太接近前线，法西斯分子便会马上开炮轰击——而在现代战争中，没有人会用救护车运送军火，这是毫无疑问的。

　　----------------------------------------
　　①DistinguishedServiceOrder，英国的优异服务勋章。
　　----------------------------------------

梦远书城(guxuo.com)