第四十一回魔法使(3)_源氏物语_紫式部

第四十一回魔法使(3)

　　回到自己室中，照例在佛前诵经。直到夜半，就靠在白昼的座垫上睡觉了。次日，写信给明石夫人，内有诗云：

　　“虚空世界难常住，

　　夜半分携饮泣归。”

　　明石夫人怨恨源氏昨夜态度冷淡。然而回想他那悲伤过度的模样，竟象另换了一个人，觉得很可怜，便丢开了自身的事，为他流下同情之泪。答诗云：

　　“一自秧田春水涸，

　　水中花影也无踪。”①

　　源氏看了这诗，觉得明石夫人的笔致依旧清新可喜。想道：“紫夫人起初嫌恶此人，后来互相谅解，深信此人稳重可靠。然而和她交往，并非全无顾虑，却取优雅和爱的态度，外人都看不出紫夫人用心之周至。”源氏每逢寂寞无聊之时，常常到明石夫人那里作普通一般的访问。但绝不象从前那样亲昵了。

　　①春水涸喻紫姬死，花影喻源氏。意思是：紫姬死了，源氏也不来了。

　　四月初一日更衣，花散里夫人遣人送夏装与源氏主君，附诗云：

　　“今日新穿初夏服，

　　恐因春去又添愁？”

　　源氏答诗曰：

　　“换上夏衣蝉翼薄，

　　今将蜕去更增悲。”

　　贺茂祭之日。源氏不胜寂寞，说道：“今日观赏祭典，想必人人都很欢欣。”独自想象各寺院繁华热闹之状。后来又说：“众侍女何等寂寞！大家悄悄地回家去观赏祭典吧。”中将君正在东面一室中打瞌睡。源氏走进去看她，但见此人身材小巧玲珑，非常可爱。她起身相迎，双颊微红，娇艳动人，立刻举袖掩面。鬓发稍稍蓬松，而青丝长垂，异常优美。身穿略带黄色的红裙和萱草色单衫。上罩深黑色丧服，穿得随意不拘。外面的围裙和唐装都脱在一旁，看见源氏主君进来，意欲取来穿上。源氏看见她身旁放着一枝葵花①，便取在手中，问道；“这是什么花？我连它的名字都忘记了。”中将君答以诗曰：

　　“供佛花名浑忘却，

　　神前净水已生萍。”

　　吟时羞容满面。源氏觉得她很可怜，报以诗云：

　　“寻常花柳都抛舍，

　　只爱葵花罪未消。”

　　他的意恩是：只有这中将君一人，今后还是不能抛舍的。

　　①贺茂祭之日，佛前供葵花，人都插葵花。日文“葵”与“逢日”同音。逢日即男女相会之日。下文说“名字都忘记了”，意思是说久不和此女相会。此女答诗“净水已生萍”，亦久不承宠之意。

梦远书城(guxuo.com)