第二十一回少女_源氏物语_紫式部

第二十一回少女(1)

　　岁历更新，匆匆已届三月，藤壶母后周年忌辰过去了，朝野臣民都除去丧服，改穿常装。到了四月一日的更衣节上，满朝衣冠都象花团锦簇一般了。四月中旬的酉日，举行贺茂祭时，天色也很明朗鲜丽，只有前斋院槿姬依旧孤居寂处，悒郁寡欢。庭前的桂树蒙着初夏的熏风，欣欣向荣，青青可爱。青年侍女们看见了，都回思小姐当斋院那年举行贺茂祭时的情状，不胜恋恋②。源氏内大臣来信问候：“今年斋院父丧期满，该除服了。贺茂祭祓禊之时，心情定然舒畅了吧。”又赠诗云：

　　“君当斋院日，祓禊在山溪。

　　岂意今年禊，是君除服期。”

　　这诗写在紫色纸上，封成严格的“立文”式③，系在一枝藤花上送去。形式甚合时宜，优美可爱。槿姬的复书是：

　　“临丧成服日，犹是眼前情。

　　转瞬忽除服，流光殊可惊！

　　真乃无常迅速也。”如此而已，源氏照例仔细欣赏。槿姬除服之日，他送去了无数礼物，交宣旨收转。槿姬看了反而不快，说要退还他。宣旨想道：倘这礼物上附有情书，那么不妨退还他。但现在他并无所求，况且小姐当斋院期间，他也常常致送礼物。这确是一片诚心，有何理由可退还他呢？她觉得左右为难了。

　　①本回写源氏三十三岁夏天至三十五岁秋天之事。

　　②贺茂祭时节，将桂和葵插在衣冠上。故见桂树想起贺茂祭。

　　③“立文”是日本的书信形式之一种，把信纸卷作筒形，用白纸包起来，上下端折好。

　　五公主那里，源氏逢时逢节亦必致送礼物。五公主衷心感激，便极口赞誉他：“这位公子，我看见他不多几天之前还是个孩子呢。谁知一眨眼，已经变成大人，礼数如此周到了。况且相貌长得漂亮之极，心地比谁都善良呢！”青年侍女们听了都掩口而笑。

　　五公主会见槿姬时，常常劝她：“这位大臣如此诚恳，你还疑心什么呢？他爱慕你，不是今天才开始的。你爸爸在世之日，因为你当了斋院，不能和他结婚，常常愁叹呢。他说：‘我打定了主意，这孩子偏偏不听。’每次说这话时，都很伤心。从前左大臣家的葵姬在世之时，我恐得罪三姐①，不曾向你劝说。现在呢，这位身分高贵、不可动摇的正夫人已经亡故了。据我看来，由你起而代之，再得当不过了。况且源氏大臣也回复了从前的样子，诚恳地向你求婚。我觉得这真是天作之合了。”她说的一套古老之话，槿姬听了很不高兴，答道：“父亲在日，我一向倔强，直到他逝世没有改变。现在反而回心转意，与人结婚，这真是太荒唐了！”她的样子很难为情，五公主也就不勉强劝说了。槿姬看见这宫邸内上下人等都袒护源氏，便觉今后非当心不可。至于源氏本人呢，一味尽忠竭诚，静待槿姬回心转意，却并不无理强求而伤害她的心情。

　　①葵姬之母。

　　且说葵姬所生小公子夕雾，今年已十二岁，源氏急欲替他举行冠礼，地点原定在二条院。但夕雾的外祖母太君很想看看这仪式，意欲在自邸举行。太君这要求自然合乎情理，不可违背而使她伤心。于是决定就在故太政大臣邸内举行。右大将①以及诸母舅，都是公卿贵官，朝廷所特别信任之人。他们就当了主人，各有隆重优厚的贺仪。此外世间一般臣民，也都重视这仪式，因此举办得异常隆重。源氏本想封夕雾四位官爵，世人也都如此预料。但夕雾还很幼稚。源氏虽然独揽大权，世事可以任所欲为，但若教儿子一跃便登四位，反而变成权臣故技，固此打消此议，决定封他六位，赐穿淡绿官袍，并仍特许上殿③。

　　太君闻此消息，大为不满，认为此乃意外之事。这也是难怪她的。大君会见源氏时，提及此事。源氏便向她说明：“启禀太君：此子年事尚幼，本不该为他举行冠礼，教他强装成人。今所以举行者。实有用意：欲使暂入大学寮，研习学问二三年耳③。

　　①本来的头中将，夕雾的母舅。

　　②夕雾本是殿上童子。但封六位后，反而不得上殿。故须特许。

　　③大学寮的入学年龄是九岁到十三岁，九年毕业。夕雾学二三年，是例外。

梦远书城(guxuo.com)