梦远书城　>　外国文学　>　庭长夫人　|　上页　下页

二一三

第三十章 　　“你现在要特别小心，遇事要多想想。” 　　“你不进去了？” 　　“不进去了……我有事，有点急事。” 　　“你就把我一个人丢在这儿了？” 　　“你需要的话，我再来……不过，你最好马上就睡，明天大清早我再来……” 　　“我不同意你马上就走。” 　　“得了，得了，再见吧。” 　　“你等一等，慢点儿走，不要丢下我一个人，我不同意你走。也许我会改变主意，走相反的道路。” 　　“眼下你一定要小心谨慎，不动声色，维克托。否则，会造成更严重的后果。这点你是知道的。” 　　“对，贝尼脱斯认为，大的刺激和惊吓……” 　　“是呀，这都会要了她的命。” 　　“她有病。” 　　“而且比您想像的还严重。” 　　“她确实有病。一受惊吓和刺激，就会要了她的命。” 　　“对，是这样。” 　　“我得上楼去，将仇恨埋在心里，喝下这杯苦酒。要装做若无其事的样子和她说话，免得她产生怀疑，引起惊恐……别让她突然死去……” 　　“对，维克多，你应该这么做。” 　　“不过，说句心里话，托马斯，这种事说起来容易，做起来难。你要明白，我一见那个门环就心惊肉跳，就不愿意再去碰它，它像是一块烧红的烙铁。” 　　弗里西利斯没有回答。 　　他们是从火车站回来的，现在站在奥索雷斯家的大门口。门口那盏黄色吊灯只照亮了一小块地方。 　　金塔纳尔没有勇气走进家里，他不想叫门。他想，自己一叫门，就有人来开门，她也可能会出来。她会朝他走来，像平时一样对他微笑，也许还会将她的前额凑到他的嘴边让他亲吻……他也得向她微笑，亲吻她，对那件事闭口不谈……随后，就像平时一样不声不响地回房睡觉……托马斯心里明白，这样做，对他来说，太不容易了…… 　　刚才弗里西利斯有关安娜健康状况说的一番话，对前庭长来说，无疑是当头一棒。弗里西利斯认为，导致安娜犯罪，干那种见不得人的事的原因是她有病，那种激情是一种病态。安娜受任何一种巨大的刺激，不管是欢乐还是痛苦，尤其是痛苦，会使她很快地死去。这是弗里西利斯听堂维克多讲述了那件事后说的。“梅西亚我们可以毙了他，”弗里西利斯说，“如果这样做能对你有所安慰的话。不过，这件事也得慢慢来，以免闹得满城风雨。尤其不要将安娜给吓坏了。如果你像演戏那样，突然闯进她的卧室，那她一定会吓死……”无论根据宗教法还是民法，安娜都是有罪的，但弗里西利斯认为，她罪不该死。 　　“谁想叫她死？我没有这个想法！”堂维克多一听他这么说，便打断他的话说。 　　弗里西利斯说： 　　“可你如果对她说，你什么都知道了，那就会要了她的命。你下一步怎么办，要好好想想。我没有让你原谅她，也没有说原谅她是唯一的解决办法。但是，你也得承认，宽容也是一种解决问题的办法。” 　　“原谅她就等于容忍了那种丢脸的事……” 　　“这个问题我们以后再谈吧。你是基督徒吧？” 　　“是的，而且越来越虔诚……因为除了宗教，我再也找不到什么地方可以寄托自己的灵魂了。” 　　“好吧，你既是基督徒，该不该宽恕她，就由你自己决定了，我不发表意见。现在我们要讨论的是你该不该将宽容的路堵死。如果你突然闯进她的房间，大叫一声：‘该死的淫妇！’那她一定也会大叫一声：‘耶稣啊！’随即倒地死去。你这样做，就等于在你妻子的胸口插上一把钢刀。她会不会叫一声：‘耶稣啊！’我不能肯定，但我能肯定她会倒地死去。所以，我们要考虑一下，我们有没有权利让她这么死去。” 　　“没有，我没有这个权利，我的良心告诉我……” 　　“你的良心说得对。我也没有权利让你干那样的事。你们的婚事是我介绍的，维克多。我介绍你们结婚时，以为你们会非常幸福的……—— 　　“你那样做也不一定错。我过去的确相当幸福，至于她嘛……十多年来，看来也是幸福的。” 　　“是这么回事，只是她没有表露出来。过上了十年的幸福生活，也不错啊。生命是短暂的，十年时间也不算短了。” 　　“不过，弗里西利斯，你这种说法还不能使我这个做丈夫的得到安慰……你要对我说些什么，我全都知道，但这不能使我得到安慰。” 　　“我认为，你只有随着时间的消逝，通过冷静的思考，才能使自己得到安慰。现在，我们不谈你的问题，我们先谈她的事。你不是打算用剑刺死梅西亚吗？可以，但得考虑一下在什么时候，什么场合。这件事也不能操之过急。你现在已知道了安娜的病情。贝尼脱斯要我严守秘密，现在由于情况紧急，我只好把它告诉你了。你已知道，如果突然将那件事告诉她，她就会一命呜呼……” 　　“可是，如果让她继续干那种事，不是更糟糕吗？谁能向你保证，她不会抛下我，和那小子私奔呢？” 　　“维克多，别犯傻！那小子是个骗子，他只会坐享其成，她也不会真的爱他。等她发现，他是个胆小鬼，宁可抛弃她，也不愿为她进行抗争时，她就会鄙视他，诅咒他。到那时，她就会感到内疚，就会回到你的身边。她一向是爱你的。” 　　“一向爱我什么？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页