| 梦远书城 > 外国文学 > 汤姆叔叔的小屋 | 上页 下页 |
| 第十八章 奥菲利亚的经历及见解(4) |
|
|
|
“你认为我们该怎样去教训和引导他们呢？你看我是这种人吗？还是玛丽会去这么做？如果让她去管理这些下人们，她一定有法把整个庄园的奴隶全部整死，但她还是不可能让他们改掉欺骗的习性。” “难道就没有诚实可言了吗？” “当然，也会有少数几个天性善良、朴实、忠诚的黑奴，即使最恶劣的环境也无法改变他们好的品质。可你要明白，那些黑孩子从小是在充满欺骗的环境里长大的，而长大之后，和父母、主母以及一起玩到大的少爷、小姐们一起相处自然就学会了欺骗。狡猾和欺骗成为他们难以避免的不可缺少的习惯，期望他们不欺骗是不公平的事情，我们不能因为他们欺骗别人而惩罚他们。至于诚实，由于黑奴处于一种依赖和半孩童的地位，他们无法理解产权意味着什么。如果他们能弄到主人家的东西，他们一定会认为那属于他们自己。你让他们怎么去懂得诚实！像汤姆这样的人，简直就是道德的奇迹！” “那他们的灵魂将来会怎么样呢？” “这不是我能管得了的事情，我只负责管他们这辈子的事。黑人们都非常清楚自己服从了白人，他们在人世间已经人不人，鬼不鬼了，哪还管得了死后受到什么报应哪！” “这简直太可怕了。你们真该为此而感到羞耻。” “我可不这么认为，因为像我这样的人还有许多。你看这个世界不就是这样吗？下等人用他们的心血和汗水供养着上等人，英国是这样，世界各地都是这样。可全世界的基督徒对我们都不能理解，十分痛恨，我想只不过因为我们的做法和他们的略微不同罢了。” “弗蒙特可不是这样子。” “是的，我承认新英格兰和各自由州郡都比我们做得好。铃响了，好啦，表姐，还是让我们把地域偏见先放在一边，先去吃饭吧。” 傍晚时候，奥菲利亚小姐在厨房里听到几个黑孩子叫道：“天啦，普吕来了！她总是一副唉声叹气的样子。”只见一个身材瘦高的黑女人走进了厨房，头上顶着一篮面包干和热面包卷。 “是你来了，普吕。”黛娜说道。 普吕愁眉不展地喘着气，放下篮子，坐到地上，把胳膊肘放在膝盖上，说：“天啦，真不如死了好。” “为什么想死呢？”奥菲利亚小姐疑惑地问道。 “死了就一了百了，也不必受什么罪了。”那黑女人没好气地回答，眼睛仍盯着地板。 “谁让你成天都喝得醉醺醺的？全都是你自讨苦吃！”一个穿戴整齐的第二代混血女仆一边说，一边摆弄着她那副珊瑚耳环。 黑女人狠狠地瞪了她一眼。“早晚有一天，你也会落到我这步田地，我会有幸看到那么一天的，你也会和我一样借酒消愁。” “让我们看看你的面包干吧，这位小姐会付给你钱的。”黛娜说道。 奥菲利亚从那篮面包干中挑出了二、三十块。 “第一层架子上面的那只破罐子里有票。杰克，你爬上去把它拿下来。”黛娜说。 “什么票？干什么用的？”奥菲利亚小姐问道。 “我们从她的主人那儿买票，然后用这票来买她的面包。” “我回去后，他们就清点我的钱和票，检查对不对。如果不对，他们就会打我个半死。” “你活该，”那个叫简的女仆傲慢地说，“谁让你拿他们的钱去喝酒。小姐，她向来就这样。” “我不喝酒就一天也活不下去了。喝醉了就什么都忘了。” “偷主人的钱去喝酒，醉得不成人样，我看你真是可恶之极，愚蠢之极。”奥菲利亚小姐说。 “小姐，也许你说得对，可我还是要喝。天啦，让我死吧，死了就不会再受罪了。”那黑妇人慢慢地站起来，把篮子重新顶到头上。出门之前，她又瞪了一眼那个还在玩弄耳环的姑娘。 “别在那儿臭美了，把副破耳环弄来弄去，把谁都不放在眼里。哼，你迟早也会像我一样，变成个可怜的穷老婆子。希望老天有眼，让我看到你有那么一天。到时候，看你会不会喝呀，喝呀，喝到死的那一天。到那时，我看你也是活该！呸！”老妇人狠狠地骂了一通，走出了厨房。 “该死的老东西！”正在厨房里替主人打洗脸水的阿道夫骂道，“如果我是她的主人，我会把她整得更惨！” 黛娜说：“你不会那么残忍吧。你看她的背已经被打得连衣服都穿不上了。” “真不该让这种人到大户人家里来乱闯，”简小姐说，“圣克莱尔先生，你认为呢？”她边问边调情地对阿道夫甩了甩脑袋。 这里必须说明一下，阿道夫除了随便动用主人的东西外，还习惯用主人的姓名和地址。在新奥尔良的黑人圈子里，他向来以“圣克莱尔先生”自居。 “我当然同意你的看法，伯努瓦小姐。”阿道夫回答道。 伯努瓦是玛丽·圣克莱尔娘家的姓，简以前是她家的女仆。 “伯努瓦小姐，我能冒昧地问你，那耳环是为了明晚的舞会而准备的吗？它简直太美了。” “圣克莱尔先生，你们这些男人真是厚颜无耻，”简一边说，一边甩甩她的小脑袋，耳朵上的耳环摇得闪闪发光，“如果你再问我的话，我明晚绝不和你跳舞。” “你不会那么狠心的。我想知道你明晚还会穿那条粉红的薄纱衣裳吗？” “你们在谈什么呢？”罗莎这个二代混血的机灵鬼一蹦一跳地跑下楼来。 “圣克莱尔先生实在是太无礼了。”简说道。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |