堂吉诃德(302)_塞万提斯

三〇二

　　堂吉诃德念着诗，叹着气，泪眼潸然，心中似乎为自己战败和思念杜尔西内亚而痛苦万分。

　　天亮了，阳光照到了桑丘的眼睛上。他起身伸了个懒腰，活动了一下四肢，望着自己带的干粮被猪群毁得一片狼藉，不禁又诅咒起来，而且骂的还不仅仅是那群猪。后来，堂吉诃德和桑丘又继续赶路。下午，他们看到迎面走来近十个骑马的人和四五个步行的人。堂吉诃德不由得心情紧张起来，桑丘也吓得够呛，因为那些人手持长矛和盾牌，一副气势汹汹的样子。堂吉诃德转身对桑丘说：

　　“桑丘，如果不是我的诺言束缚了我的手脚，如果我还能操持武器的话，我完全可以把对面来的这群人打得落花流水，那么情况就不一样了。”

　　这时，那几个骑马的人手持长矛，一声不响地围住了堂吉诃德，分别用长矛指着他的前胸和后背。一个步行的人把手放在嘴边上，示意堂吉诃德别出声，抓着罗西南多的笼头，把它牵出了大路。其他几个步行的人揪着桑丘的驴，非常奇怪地一句话也不说，跟在堂吉诃德他们后面。堂吉诃德几次想开口问他们要把自己带到哪里去，想干什么，可是刚一开口，就有人用长矛的铁头指指他，示意他住嘴。桑丘的情况也一样，他刚要说话，就有人用带刺的棍子捅他，而且还捅他的驴，仿佛驴也想说话似的。夜色降临，那几个人加快了脚步，堂吉诃德和桑丘也更紧张了，尤其是听到那几个人不时地么喝：

　　“快走，你们这两个野人！”

　　“住嘴，蠢货！”

　　“小心点儿，你们这两个吃人的家伙！”

　　“别吭声，够了！不许把眼睛瞪那么大，你们这两个杀人的魔鬼，吃人不吐骨头的野狮！”

　　那几个人还骂了其他一些话，堂吉诃德和桑丘听着都十分刺耳。桑丘心里说：“我们怎么‘噎人’，怎么‘闯祸’，又怎么成‘痴人’和‘野屎’①啦？这些话真不好听。真是屋漏偏逢下雨，人不顺心连喝凉水都塞牙缝儿。但愿这场灾祸到此为止吧。”

　　--------
　　①桑丘没听清楚那几个人喊的话，误作声音相近的词了。

　　堂吉诃德也同样莫名其妙，猜不透那些人为什么用这些词骂他和桑丘，但他估计是凶多吉少。

　　他们在黑夜中走了大约一小时，来到一座城堡前。堂吉诃德认出那是他们前不久还住过的公爵城堡。

　　“上帝保佑！”堂吉诃德说道，“这是怎么回事呀？这儿原先是热情好客的地方，可是，对战败的人连好地方也变坏了，坏地方就变得更糟糕了。”

　　他们进了城堡的院子。看到里面的陈设，堂吉诃德和桑丘更惊奇，也更害怕了。详情请看下章。

梦远书城(guxuo.com)