堂吉诃德(292)_塞万提斯

二九二

　　女人们一般都好奇，爱打听，安东尼奥夫人的两位女伴中有一个人问道：

　　“告诉我，头像，我怎样做才能变得更漂亮？”

　　头像回答说：

　　“人得正派。”

　　“我不问别的了。”那位夫人说。

　　另一位夫人也过去问，她说：

　　“头像，我想知道，我丈夫是否真心爱我。”

　　头像回答说：

　　“这要看他的行动才能清楚。”

　　这位夫人走到一旁说：

　　“这不算回答。一个人的行动当然能表现出他的心思。”

　　安东尼奥的一位朋友走过去问道：

　　“我是谁？”

　　头像回答说：

　　“你自己知道。”

　　“我不是问这个，”安东尼奥的这位朋友说，“我问的是你是否认识我？”

　　“是的，我认识你，”头像答道，“你是唐佩德罗·诺里斯。”

　　“我不想再问其他事情了，知道这些就够了。噢，头像，你真是无所不知！”

　　安东尼奥的另一位朋友也走过去问道：

　　“告诉我，头像，我的大儿子现在想干什么？”

　　“我已经说过了，”头像说，“我不管别人想干什么。不过，尽管如此，我还是可以告诉你，你的大儿子想埋葬你。”

　　“真是这样，”安东尼奥的那位朋友说，“我确实亲眼见到，亲身体会到了。”

　　他不再问什么了。安东尼奥的夫人又走过去问道：

　　“头像，我不知道我该问你什么，我只想让你告诉我，我的好丈夫是否能陪伴我多年。”

　　“是的，能够陪伴你多年，因为你起居有节，可以长寿。

　　放纵的生活常常缩短人的生命。”

　　接着，堂吉诃德走过去问道：

　　“请你告诉我，答话人，我讲述的在蒙特西诺斯洞窟里遇到的那些事，究竟是真的还是在做梦？我的侍从桑丘应该受鞭笞，确有其事吗？这能够解脱附在杜尔西内亚身上的魔法吗？”

　　“关于洞窟的情况，”头像回答说，“得视情况而定，两种可能性都有。桑丘受鞭笞的事得慢慢来。只要鞭打够了数量，杜尔西内亚就可以摆脱魔法。”

　　“就这些，”堂吉诃德说，“只要能看到杜尔西内亚摆脱魔法，我就会好运从天降，心想事成。”

　　最后问话的是桑丘。桑丘问道：

　　“头像，我还能当总督吗？我能摆脱侍从的苦差吗？我还能见到我的老婆和孩子吗？”

　　头像回答说：

　　“你只能当你们家的总督。只要你回家，就可以见到你的老婆和孩子，也不用再服侍别人，当侍从这份苦差了。”

　　“说得多妙呀，”桑丘说，“这话我也会说，连预言家佩罗格鲁略①也会说这些！”

　　--------
　　①佩罗格鲁略是传说中的滑头预言家。

　　“畜生，”堂吉诃德说，“你还想怎么回答你？头像有问必答，这还不够吗？”

　　“够了，”桑丘说，“不过，我想让它说得再清楚点儿，再多说点儿。”

梦远书城(guxuo.com)