| 梦远书城 > 外国文学 > 堂吉诃德 | 上页 下页 |
| 二八七 |
|
|
|
克劳迪娅的悲痛使从来没哭过的罗克也流下了泪水。佣人们呜咽着，克劳迪娅不时地晕过去，周围成了一片悲伤和不幸的原野。后来，罗克·吉纳德吩咐佣人们把比森特的尸体送到他父亲那儿去安葬。克劳迪娅对罗克说，她想到一家修道院去，她的一个姨妈在那个修道院当院长。她要在修道院里了却余生，以上帝为她的永恒伴侣。罗克对克劳迪娅的想法表示赞同，并且愿意陪同她去她想去的任何地方。如果比森特的亲戚或者其他什么人想伤害她父亲，他都会出面保护她父亲。克劳迪娅坚持不让罗克陪送，对他的好意深表感谢，然后哭着走了。比森特的佣人们，把比森特的尸体抬走了，罗克也回到了他手下那些人身旁。这就是克劳迪娅·赫罗尼玛爱情的结局。难以按捺的嫉妒之火导致了她的这段伤心史，这又何足怪呢？ 罗克·吉纳德看见他的随从们仍呆在自己原来的位置上，堂吉诃德也骑着马置身于他们当中，正劝说他们放弃那种无论对灵魂还是对肉体都很危险的生活方式呢。然而，那些人都是粗野放荡的加斯科尼人，根本听不进堂吉诃德的话。罗克一到，就问桑丘，他手下人从桑丘的驴那儿拿走的东西是否都已经归还了。桑丘说已经归还了，但是还缺三块价值连城的头巾。 “你说什么？”在场的一个人说，“头巾在我这儿呢，它们也就值三个雷阿尔。” “是的，”堂吉诃德说，“不过我的侍从很珍视它。这是别人送给他的。” 罗克·吉纳德吩咐立刻把头巾还给桑丘，然后又吩咐他手下那些人一字排开，把所有衣物、珠宝和钱财都拿出来摆在自己面前。他简单估算了一下，又把那些不能分割的东西折算成钱，统一分配给大家。他分得既仔细又合理，大家都很满意。分完东西后，罗克对堂吉诃德说： “如果不能分配得如此公平，就无法在他们中间生存下去。” 桑丘说道： “现在我看到了，还是公平好，就是盗贼之间也需要公平。” 罗克的一个随从听到桑丘的话，举起火枪的枪托欲打桑丘，被罗克喝住了，否则桑丘的脑袋非得开花不可。桑丘吓坏了，决定和这群人在一起的时候再也不开口了。 这时，罗克的几个守在路上监视过往行人的随从跑来向罗克报告说： “大人，离这儿不远，在通往巴塞罗那的路上来了一大群人。” 罗克问道： “是找我们的人，还是我们要找的人？” “是我们要找的人。”随从答道。 “全体出发！”罗克说道，“马上把他们都带到这儿来，不许让一个人跑掉！” 随从们都走了，只剩下堂吉诃德、桑丘和罗克在原地等着随从们把那些过路人抓来。这时，罗克对堂吉诃德说： “堂吉诃德大人一定会觉得我们这种生活很新鲜，我们所做的事情很危险。您如果这样认为，我并不感到奇怪。我承认，再没有什么生活比我们的生活更动荡不安了。我知道是受了冤屈的力量让我选择了这种生活，这是一种要扰乱所有宁静生活的力量。就我的本性来说，我是富有同情心的善良人，可是就像我刚才说的，一种要为我所受到的伤害复仇的力量压倒了我所有的善良意愿，使我身不由己地走上了这条罪恶之路，结果‘深渊与深渊响应①’，罪恶接着罪恶，我不仅为自己报仇，还负责为别人报仇。虽然我现在处在彷徨的迷宫中，可是上帝保佑我，我并没有失去从这个迷宫里安然逃脱的希望。” -------- ①引自《旧约全书·诗篇》。 堂吉诃德听了罗克这番有理有节的议论，感到很意外，他原以为在这些偷杀抢掠的人里没有人会如此明智呢。他对罗克说道： “罗克大人，恢复健康的原则就是首先要了解自己的病情所在，然后按照医生的指示服药。您现在有病，而且知道病痛何在，老天或者说上帝就是我们的医生，会给您开出治病的药。不过，病常常是逐渐好的，不是突然就奇迹般地好了。聪明的病人比头脑简单的人更容易治疗。从您刚才的谈话中可以看到您很明智，现在只需您鼓起勇气，等着您意识上的疾病逐渐好转。如果您想少走弯路，尽快拯救自己，您就跟我走，我会教您如何做游侠骑士。您经历了千辛万苦，以此来赎罪，很快就可以升入天堂。” 罗克听了堂吉诃德的话笑了。他转了个话题，向堂吉诃德讲述了克劳迪娅·赫罗尼玛的悲剧。桑丘听了十分难过，他对这个美丽、开朗而又朝气蓬勃的姑娘已经产生了好感。 这时，那几个出去抓人的随从回来了，还带回两个骑马的小伙子、两个步行的朝圣者和一车妇女，车旁边有六名步行或骑马的佣人伴随，此外还有那两个骑马的小伙子带的骡夫。罗克的随从们把这些人围在中间，大家都不说话，等着罗克开口。罗克问那两个骑马的小伙子是什么人，要到哪儿去，带了多少钱。其中一人答道： “大人，我们是西班牙步兵的两名上尉，我们的部队现在驻扎在那不勒斯。据说在巴塞罗那有四艘船奉命要开往西西里，我们是去登船的。我们身上带了两三百个盾，我们挺知足的，当兵的平时穷惯了，不可能有很多钱。” 罗克向两名朝圣者问了同样的问题。朝圣者说他们要乘船去罗马，两人一共只带了六十雷阿尔。罗克又问车上坐的是什么人，想到哪儿去，一共带了多少钱。一个骑马的小伙子说道： “车上坐的是我的女主人，那不勒斯法庭庭长的夫人唐娜吉奥马·德基尼奥内斯，以及她的一个小女儿、一个女佣人和一个女管家。我们六个仆人就是护送她们的。我们一共带了六百个盾。” “既然这样，”罗克说，“咱们一共有九百个盾和六十个雷阿尔，我的兵士大概有六十人，你们算算，他们每个人可以得多少？我算术不好。” 他的随从们听到这话，齐声喊道： “罗克·吉纳德万岁，气死那些想毁掉他的混蛋们！” |
| 梦远书城(my285.pro) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |