堂吉诃德(284)_塞万提斯

二八四

　　接着，堂吉诃德讲述了杜尔西内亚中魔法以及他在蒙特西诺斯洞窟内看到的情况，还提到了贤人梅尔林曾吩咐过，若想让杜尔西内亚摆脱魔法，就得让桑丘自己鞭笞自己。那两个人听堂吉诃德讲述他的这些奇遇觉得非常有意思，同时又对他能把这些乱七八糟的东西讲得有声有色感到惊奇。他一会儿讲得有条有理，一会儿又讲得糊里糊涂，让人搞不清他到底是明白人还是疯子。

　　桑丘吃完晚饭，撇下那个已经醉倒的店主，来到堂吉诃德所在的房间，进门便说道：

　　“我敢拿生命打赌，诸位大人，你们看的那本书的作者肯定是跟我过不去。他把我说成了馋鬼，但愿他别再把我称为醉鬼。”

　　“他的确把你说成醉鬼，”唐赫罗尼莫说，“但我忘记是怎么说的了，我只知道说得挺不好的。不过，我亲眼见到了眼前这位桑丘，就知道那全是胡说八道。”

　　“请你们诸位相信，你们看的那本书里的桑丘和堂吉诃德大概是另外两个人，而不是锡德·哈迈德·贝嫩赫利写的书里的桑丘和堂吉诃德。我们是贝嫩赫利写的堂吉诃德和桑丘。我的主人勇敢、机智而又多情，我单纯、滑稽，既不贪吃也不贪杯。”“我也这样认为。”唐胡安说，“如果可能的话，应该下令除了原作者锡德·哈迈德之外，任何人都不许记述伟大的堂吉诃德的事情，就像亚历山大下令除了阿佩莱斯①之外，任何人都不许画他的像一样。”

　　--------
　　①阿佩莱斯是古希腊时代早期的画家，曾为马其顿的腓力二世及其子亚历山大大帝充当宫廷画师。

　　“谁愿意写我就写吧，”堂吉诃德说，“但是不要丑化我。

　　污蔑太多往往会导致让人失去耐心。”

　　“若不是堂吉诃德大人这么有耐心，”唐胡安说，“我估计他这种耐心是相当大的，恐怕没有什么污蔑可以逃脱他的反击。”

　　大家说着话消磨了大半夜，虽然唐胡安想让堂吉诃德再翻翻那本书，看看还有什么可说的，最终却未能如愿。堂吉诃德说，就算他把全书都看了，也只能说是满篇荒谬，而且，万一传到那本书作者的耳朵里，说堂吉诃德见过那本书，他就该得意了，还以为堂吉诃德通读了那本书呢。人心里应该干净，眼睛里更应该干净。那两个人问堂吉诃德准备到哪儿去，堂吉诃德说要到萨拉戈萨去参加一年一度的盔甲擂台赛。唐胡安说，那本书里讲到堂吉诃德或其他什么人曾参加了一次穿环擂台赛，写得毫无新意，缺乏文采，没有特点，全是一派胡言。”

　　“如果情况是这样，”堂吉诃德说，“我就不去萨拉戈萨了，这样就可以揭穿作者的谎言，让人们知道我并不是他说的那个堂吉诃德。”

　　“您做得很对，”唐赫罗尼莫说，“在巴塞罗那另外还有其他一些比赛，您可以在那儿显示您的风采。”

　　“我也想这样。”堂吉诃德说，“现在是睡觉的时候了，请原谅，我要上床休息了。请你们务必把我当成你们的一位老朋友和侍者。”

　　“我也如此，”桑丘说，“也许什么时候我能为你们做点儿事情。”

　　他们互相道别，堂吉诃德和桑丘回到了自己的房间，剩下唐胡安和唐赫罗尼莫仍在那里为看到堂吉诃德既明智又疯癫而发呆。他们确信，这两个人就是真正的堂吉诃德和桑丘，而不是那位阿拉贡作者杜撰的那两个。

　　第二天早晨，堂吉诃德用手拍打着隔壁房间的薄墙，向那两个人告别。桑丘慷慨地向店主付了钱，让店主少吹牛，多置办些东西。

梦远书城(guxuo.com)