堂吉诃德(278)_塞万提斯

二七八

　　心受创伤的阿尔蒂西多拉哀叹着自己的命运，堂吉诃德一直注视着她，一言不发。阿尔蒂西多拉唱完后，堂吉诃德转过头对桑丘说道：

　　“我以你家先辈的性命发誓，我的桑丘，你必须对我说实话，是不是你拿了这位多情姑娘说的那三块头巾和一副吊袜带？”

　　桑丘答道：

　　“三块头巾是我拿的，可那副吊袜带，跟我根本就不沾边。”

　　公爵夫人对阿尔蒂西多拉的大胆行为甚感惊讶。她虽然知道阿尔蒂西多拉冒失、爱开玩笑并且放肆，却没料到这个姑娘会放肆到这种程度。而且，她事先并不知道阿尔蒂西多拉会开这个玩笑，所以更是惊奇不已。公爵想把气氛搞得更活跃些，便说道：

　　“骑士大人，您在我的城堡里受到了很好的款待，却居然偷走我的侍女的至少三块头巾，也许还有一副吊袜带，我觉得这样不好。这表明您居心不良，与您的盛名不符。请您把吊袜带还给这位姑娘，否则我就要同您展开一场生死决斗，而且决不惧怕恶毒的魔法师像对待与您交战的仆人托西洛斯那样，改变我的面孔。”

　　“上帝并不希望我向曾经热情照顾我的大人拔剑。”堂吉诃德说，“头巾我可以还回去，桑丘说在他手里呢。可是还吊袜带就不可能了，因为我和桑丘都没拿。如果您这位女佣仔细翻翻自己的东西，准能找到。公爵大人，我从没有偷过东西，今生今世也不想偷，上帝也不允许我这样做。至于这位姑娘已经坠入情网而不能自拔，我没有责任，因此也就没有必要向您和向她道歉。我只请求您不要把人看扁了，还是重新让我上路吧。”

　　“愿上帝保佑您一路平安，堂吉诃德大人。”公爵夫人说，“愿我们总能听到您的好消息。再见吧。只要您还留在这里，所有看到您的姑娘就都会欲火难捺。我这个侍女我自会责罚，让她以后心正眼不斜。”

　　“请您再听我说一句，英勇的堂吉诃德。”阿尔蒂西多拉说道，“请您原谅我说您拿了我的吊袜带。我向上帝和我的灵魂发誓，吊袜带现在就在我腿上呢。我真是骑驴找驴。”

　　“我早就说过，”桑丘说，“若是我拿了东西不说，那像话吗？如果我想拿，我当总督的时候有的是机会。”

　　堂吉诃德向公爵、公爵夫人和所有在场的人低头鞠躬，然后掉转缰绳走出了城堡。桑丘骑着驴跟在后面，两人直奔萨拉戈萨。

梦远书城(guxuo.com)