堂吉诃德(217)_塞万提斯

二一七

　　公爵连忙吩咐那些猎手把堂吉诃德和桑丘扶起来。堂吉诃德摔得浑身疼痛，一瘸一拐地想向公爵夫妇跪拜。可是公爵无论如何也不同意。相反，公爵却跳下马来，抱住了堂吉诃德，对他说道：

　　“我很抱歉，猥獕骑士大人，您第一次到我这儿来就发生了这样不幸的事情。侍从不小心往往会招致很严重的麻烦。”

　　“我见到了您，勇敢的公爵大人，”堂吉诃德说，“就不可能存在任何不幸了。即使我摔进深渊，见到您的荣耀也会让我重新腾飞，从深渊里脱身。我这个侍从，让上帝诅咒他吧，他只会张嘴胡说八道，连个鞍子都捆不结实。可是无论我怎么样，无论我摔倒了还是站立着，无论我步行还是骑马，我都时刻准备为您和您尊贵的夫人——美女之王、风雅公主之典范即我们的公爵夫人效劳。”

　　“且慢，我的堂吉诃德大人！”公爵说，“只要有托博索杜尔西内亚夫人在，您就不该称赞其他美人。”

　　桑丘此时已从绳子的纠缠中解脱出来，正站在旁边。他不等主人答话，就抢先说道：

　　“无可否认，我们的杜尔西内亚夫人确实很美丽。不料，能人又遇到高手，我听说这叫自然规律。这就好比一个陶器工匠做出一只精美的陶杯，也就可以做出两只、三只、上百只精美的陶杯那样。我这样说是因为我们的公爵夫人肯定不次于我的女主人杜尔西内亚夫人。”

　　堂吉诃德转身向公爵夫人说道：

　　“您完全可以想象到，世界上所有游侠骑士的侍从都不如我这个侍从多嘴而又滑稽。如果您能允许我为您效劳几天，他就会证明我说的是真的。”

　　公爵夫人答道：

　　“要是这位好桑丘滑稽，那我就更喜欢他了，滑稽证明他很机灵。滑稽与风趣，堂吉诃德大人，您知道，并不是愚蠢的人能够做到的。所以，如果说桑丘滑稽而又风趣，那么，我可以肯定他很机灵。”

　　“还爱多嘴。”堂吉诃德又补充了一句。

　　“那就更好了，”公爵说，“很多滑稽的事情不是三言两语可以说完的。咱们先不要在这个问题上耽误时间了，伟大的猥獕骑士，请您……”

　　“您该称狮子骑士，”桑丘说，“猥獕骑士已经不存在了，现在是狮子骑士的形象了。”

　　公爵接着说道：

　　“我说狮子骑士大人，请您到附近我的城堡里去吧，您将在那里享受贵人的待遇。我和我的夫人常常在那里接待路过的游侠骑士。”

　　桑丘此时已把罗西南多的鞍具收拾妥当，并且捆好，堂吉诃德骑了上去。公爵也骑上一匹漂亮的马，让公爵夫人走在两人中间，一起向城堡走去。公爵夫人吩咐桑丘跟在她旁边，说她喜欢听桑丘说话。桑丘也不客气，夹在三人中间，一起说着话。公爵和公爵夫人很高兴，觉得在他们的城堡里接待这样一位游侠骑士和一位侍从游子，真是一件很有趣的事情。

梦远书城(guxuo.com)