堂吉诃德(200)_塞万提斯

二〇〇

　　说完堂吉诃德跪在地上，低声向天祈祷，请求上帝帮助他，让他在这次新奇的探险中马到成功。接着他又高声说道：

　　“我行动的主宰、托博索举世无双的杜尔西内亚啊！如果你能听到你的幸运情人祈祷的声音，我请求你，绝代佳人，听听我的声音吧。我只请求你不要拒绝对我加以保护，我现在极其需要它。我现在就要下到我面前的这个深洞里去，为的是让世人知道，只要有你的帮助，我就无所不能。”

　　说完堂吉诃德来到洞口，发现如果不用手拨开或者用刀砍倒洞口的杂草，就根本无法进洞。于是他拔出剑，把洞口的杂草砍倒。随着砍草的声音，洞里猛然飞出无数只大乌鸦，密密麻麻的乌鸦群竟把堂吉诃德冲倒在地。如果他不是个基督徒，而是个迷信的人，就会把这看成是不祥之兆，从而找到借口逃避葬身于洞底。

　　堂吉诃德站起身来，发现只不过是飞出了一群乌鸦和其他诸如蝙蝠之类的夜飞鸟，便等乌鸦飞完，让小伙子和桑丘放出绳子，使自己下到那个可怕的洞里去。堂吉诃德刚下去，桑丘就在胸前不断地画十字，嘴里说道：

　　“有上帝为你引路，有法兰西石山①和加埃塔②三位一体的圣像与你为伴，游侠骑士的精英，你去吧，世界上最伟大的铜心铁臂英雄！上帝为你引路，保佑你从这黑洞中安然无恙地回到光明的生活中来！”

　　--------
　　①指位于萨拉曼卡省阿尔韦尔卡镇的法兰西石山修道院里的圣母像。

　　②加埃塔是意大利拉齐奥区的港口城镇和教区中心。当地的教堂供奉圣父、圣子和圣灵三位一体。

　　小伙子也做了同样的祈祷。

　　堂吉诃德不断地喊他们放绳子。两人一点一点地把绳子往下放，放到一百浔时，喊声从一个转弯处传出来，最后竟没有声音了。两人想把堂吉诃德拉上来，现在已经没有绳子可放了。不过，他们还是先等了半个小时。半小时后，他们再拉绳子时，绳子已经没有任何分量，很容易拉，估计堂吉诃德已经留在里面了。桑丘恸哭不已，赶紧往上拉绳子，想看个究竟。可是，他们在拉了大约八十浔的时候又感到了重量，两人都欣喜若狂。最后拉到只剩十浔的时候，他们已经可以清楚地看到堂吉诃德了。桑丘对堂吉诃德大声喊：“您可回来了，我的主人，我们还以为您要留在洞里呢。”

　　堂吉诃德一句话也不回答。两人把堂吉诃德拖出洞口后，才发现他还闭着眼睛，看样子是睡着了。小伙子和桑丘把堂吉诃德平放在地上，给他解开绳子，堂吉诃德还是没有醒。两人又晃又摇，过了好一会儿，堂吉诃德才醒过来。他伸了个懒腰，好像刚从一场酣梦中醒来，然后惊恐地环顾四周，说道：

　　“让上帝饶恕你们吧，朋友们，你们竟打破了我所做的人世间最美的春梦。说实话，我现在才认识到，人类的所有欢乐都不过是过眼烟云，一场美梦，或者就像野地里的花朵那样凋零。不幸的蒙特西诺斯啊！身受创伤的杜兰达尔德啊！倒霉的贝莱尔玛啊！痛哭流涕的瓜迪亚纳啊！还有鲁伊德拉的凄然千金们！你们美丽的眼睛淌出的泪水竟流成了河。”

　　堂吉诃德肝肠欲断地发着感慨，小伙子和桑丘一直认真听着。他们请求堂吉诃德给他们解释一下这些话的意思，并且讲一讲他在那个地狱里看到的情况。

　　“你们把它称为地狱？”堂吉诃德问，“别这么叫。那不是地狱，过一会儿你们就知道了。”

　　堂吉诃德要求给他些吃的，他很饿。他们把小伙子带的粗麻布铺在草地上，把褡裢里的干粮拿出来，三个人亲亲热热地坐在一起，把下午点心和晚饭合成一顿吃了。撤掉粗麻布后，堂吉诃德说：

　　“你们都别站起来，注意听我说。”

梦远书城(guxuo.com)