堂吉诃德(96)_塞万提斯

九六

　　第二天，三个人坐在一起的时候，安塞尔莫请洛塔里奥说说他写给情人克洛莉的东西。卡米拉并不认识她，洛塔里奥想说什么都可以。

　　“即使卡米拉认识她，我也不隐瞒什么。”洛塔里奥说，“因为一个人赞美他的情人漂亮，并且说她冷酷，丝毫也不会影响她的名誉。不管怎么说，我告诉你们，我昨天为这个负心的克洛莉写了一首十四行诗。诗是这样写的：<<十　四　行　诗>>

　　夜色茫茫万籁静，

　　世人皆入甜蜜梦。

　　我对苍天和克洛莉

　　凄切诉说我不幸。

　　东方玫瑰红大门处，

　　朝阳初露冉冉升。

　　我又重新吐积怨，

　　唉声叹气诉不平。

　　太阳升起达金座，

　　光芒直射映大地，

　　哭泣愈频，呻吟更盛。

　　夜幕再降临，我又述

　　我的不幸，然而

　　老天装聋作哑，克洛莉也充耳不听。

　　卡米拉觉得这首诗不错，安塞尔莫更是赞不绝口，说那位小姐对这样的真情竟然不动声色，未免太残酷了。卡米拉接着说：

　　“那么，那些坠入情网的诗人说的都是真的？”

　　“诗人说的不一定是真的，”洛塔里奥说，“可那些坠入情网的人说得不多，却情真意切。”

　　“说得对。”安塞尔莫支持洛塔里奥的说法。卡米拉不在意这是安塞尔莫的计策，她已经爱上了洛塔里奥。

　　卡米拉对与洛塔里奥有关的一切东西都感兴趣，而且她知道洛塔里奥想的、写的都是她，她才是真正的克洛莉。所以，她对洛塔里奥说，如果他还有什么诗，就请拿出来念念。

　　“有倒是有，”洛塔里奥说，“不过我觉得它不像刚才那首那么好，或者说，比刚才那首差。你们不妨自己来判断一下。

　　就是下面这首诗：<<十　四　行　诗>>

　　我会死去，即使我不信，

　　也必死无疑。

　　我会死在你脚下，负心的美人，

　　却并不后悔爱上了你。

　　我不会再被人记起，

　　没有了生命、荣耀和福气，

　　可你会看到，你美丽的面孔

　　已镌刻在我敞开的心里。

　　那是我临终的至宝。

　　你对我越冷酷，

　　我的追求越凌厉。

　　夜色漆黑，小船漂移，

　　浩海迷茫，路途漫漫，

　　不见港湾，不见北极。

　　安塞尔莫对这首诗也像对前面那首一样赞赏。这等于又增加了绕在他身上的侮辱他的锁链。洛塔里奥越是羞辱他，他越觉得光荣；卡米拉越是藐视他，他越觉得卡米拉品行端正，声名俱佳。后来有一次，卡米拉同她的女仆在一起，她对女仆说：

　　“莱昂内拉朋友，我感到惭愧，自己竟那么不自重，让洛塔里奥没费多少时间就得到了我的真心。我怕他因为我这么轻易就把自己交给了他而鄙视我，却忘了他当初费了多少力，才使我不得不依从他。”

梦远书城(guxuo.com)