堂吉诃德(69)_塞万提斯

六九

　　咱们暂且把他这些唉声叹气的诗放在一边，说说正肩负使命的桑丘吧。他走上大道以后，就循着托博索的方向赶路。第二天，他来到了他曾经不幸被扔的那个客店。一看到客店，桑丘就觉得自己仿佛又在空中飞腾，不想进去了。其实这个时候他能够也应该进去，要知道现在正是开饭的时候，而且桑丘也想吃点热东西。这几天他全是吃冷食。在这个愿望驱使下，他走近客店，可是对是否进去仍然犹豫不决。这时从客店里走出两个人，认出了他，其中一个对另外一个说：

　　“你看，教士大人，那个骑马的人是不是桑乔·潘萨？咱们那位冒险家的女管家说，他跟主人出去当侍从了。”

　　“是的，”教士说，“那匹马就是咱们那位堂吉诃德的马。”

　　原来这两个人就是桑丘家乡那次查书焚书的神甫和理发师，因此他们一眼就认出了桑丘。认出桑丘和罗西南多后，他们又急于知道堂吉诃德的下落，于是走了过去。神甫叫着桑丘的名字说：

　　“桑乔·潘萨朋友，你的主人在哪儿？”

　　桑丘也认出了他们。桑丘决定不向他们泄露堂吉诃德所在的地方和所做的事情，就说他的主人正在某个地方做一件对主人来说十分重要的事情。他发誓，就是挖掉脸上的眼睛也不能把实情说出来。

　　“不，不，”理发师说，“桑乔·潘萨，你如果不告诉我们你的主人在哪儿，我们就会想象，其实我们已经想象到了，你把他杀了，或者偷了他的东西，否则你为什么骑着他的马？现在你必须交出马的主人，要不就没完！”

　　“你不用吓唬我，我既不杀人，也不偷人东西。谁都是生死有命，或者说听天由命。我的主人正在这山里专心致志地修行呢。”

　　然后，桑丘一口气讲了主人现在的状况和所遇到的各种事情，以及捎给托博索的杜尔西内亚的一封信。他还说杜尔西内亚就是科丘埃洛的女儿，堂吉诃德爱她一往情深。神甫和理发师听了桑丘的话十分惊愕。虽然他们听说过堂吉诃德抽疯的事，而且知道他抽的是什么疯，但每次听说他又抽疯时，还是不免感到意外。他们让桑丘把堂吉诃德写给托博索的杜尔西内亚的信拿给他们看看。桑丘说信写在一个笔记本上，主人吩咐有机会就把它抄到纸上去。神甫让把信拿给他，他可以很工整地誊写一遍。桑丘把手伸进怀里去找笔记本，可是没找到。即使他一直找到现在恐怕也不会找到。原来堂吉诃德还拿着那个本子呢，没给桑丘，桑丘也忘了向他要了。

　　桑丘没有找到笔记本，脸色骤然大变。他赶紧翻遍了全身，还是没找到。于是他两手去抓自己的胡子，把胡子揪掉了一半，然后又向自己的面颊和鼻子一连打了五六拳，打得自己满脸是血。神甫和理发师见状问桑丘到底是怎么回事，为什么要这个样子。

　　“怎么回事？”桑丘说，“转眼之间我就丢了三头驴。每头驴都价值连城。”

　　“这是什么意思？”理发师问。

　　“笔记本丢了，”桑丘说，“那上面有给杜尔西内亚的信和我主人签字的凭据。主人让他的外甥女从他们家那四五头驴里给我三头。”

　　于是桑丘又说了丢驴的事。神甫安慰他，说只要找到他主人，神甫就让堂吉诃德重新立个字据，并且按照惯例写在一张纸上，因为笔记本上的东西不能承认，不管用。桑丘这才放下心来，说既然这样，丢了给杜尔西内亚的信也不要紧，因为他差不多可以把信背下来了，随时随地都可以让人记录到纸上。

　　“你说吧，桑丘，”理发师说，“待会儿我们把它写到纸上去。”

　　桑丘搔着头皮，开始回忆信的内容。他一会儿右脚着地，一会儿左脚着地，低头看看地，又抬头望望天，最后叼上了手指头。神甫和理发师一直等着他。过了好一会儿他才说：

　　“上帝保佑，神甫大人，魔鬼把我记住的信的内容都带走了。不过，开头是这样写的：‘尊鬼的夫人’。”

　　“不会是‘尊鬼’，”理发师说，“只能是尊敬或尊贵的夫人。”

　　“是这样。”桑丘说，“然后是，如果我没记错的话：‘心受创伤、睡不着觉的人吻您的手，忘恩负义的美人。’关于他的健康和疾病，我忘了是怎么说的。反正就这样一直写下去，到最后是‘至死忠贞的猥獕骑士’。”

　　神甫和理发师对桑丘的好记性比较满意，对他赞扬了一番，又让他把信再背两遍，好让他们也背下来，找时间写到纸上去。桑丘又说了三遍，还乱七八糟地胡诌一气。最后他又讲了主人的情况，可是没说自己在客店被人用被单扔的事情，而那个客店他现在也不想进去了。

　　桑丘还说，只要他能带回托博索的杜尔西内亚的好消息，堂吉诃德就会着手争取做国王，至少得做个君主，这是两人商量好的。就凭堂吉诃德的才智和他的臂膀的力量，这很容易做到。到了那个时候，就要为他桑丘完婚。到那时候他得是鳏夫，这才有可能把王后的一个侍女嫁给他。侍女是大户人家的后代，有大片的土地。那时候他就不要什么岛屿了，他已经不稀罕了。桑丘说这番话的时候十分自然，还不时地擦擦鼻子。看到他的精神也快不正常了，神甫和理发师又感到惊奇不已。连堂吉诃德带的这个可怜人都成了这样，堂吉诃德疯到什么程度就可想而知了。

　　不过，神甫和理发师不想费力让他明白过来。他们觉得桑丘这么想也不会碍什么事，索性就由他去。他们还想听听桑丘做的蠢事，就让桑丘祈求上帝保佑他主人的健康，而且很可能随着时间的推移，他的主人就像他说的那样当上国王，至少当个红衣主教或其他相当的高官呢。桑丘说：

　　“大人们，如果命运让我的主人不做国王，而是做红衣主教，我现在想知道，巡回的红衣主教通常常给侍从什么东西。”

梦远书城(guxuo.com)