堂吉诃德(52)_塞万提斯

五二

　　第二十一章战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事

　　这时下起了小雨。桑丘想两人一起到砑布机作坊里去避雨。刚刚闹了个大笑话，所以，堂吉诃德对这个砑布机感到厌恶，不想进去。于是两人拐上右边的一条路，同他们前几天走的那条路一样。没走多远，堂吉诃德就发现一个骑马的人，头上戴个闪闪发光的东西，好像是金的。堂吉诃德立刻转过身来对桑丘说：

　　“依我看，桑丘，俗话句句真，因为它是经验的总结。而经验是各种知识之母。特别是那句：‘此门不开那门开’。我是说，昨天晚上，命运用砑布机欺骗咱们，把咱们要找的门堵死了。可现在，另一扇门却大开，为咱们准备了更大更艰巨的凶险。这回如果我不进去，那就是我的错，也不用怨什么砑布机或者黑天了。假如我没弄错的话，迎面来了一个人，头上戴着曼布里诺的头盔。我曾发誓要得到它，这你知道。”

　　“那个东西您可得看清楚，”桑丘说，“但愿别又是一些刺激咱们感官的砑布机。”

　　“你这家伙，”堂吉诃德说，“头盔跟砑布机有什么关系！”

　　“我什么也不懂，”桑丘说，“可我要是能像过去一样多嘴的话，我肯定能讲出许多道理来，证明您说错了。”

　　“我怎么会说错呢，放肆的叛徒！”堂吉诃德说，“你说，你没看见那个向我们走来的骑士骑着一匹花斑灰马，头上还戴着金头盔吗？”

　　“我看见的似乎是一个骑着棕驴的人，那驴同我的驴一样，他头上戴着个闪闪发光的东西。”

　　“那就是曼布里诺的头盔。”堂吉诃德说，“你站到一边去，让我一个人对付他。你会看到，为了节省时间，我一言不发就能结束这场战斗，得到我盼望已久的头盔。”

　　“我会小心退到一旁，”桑丘说，“上帝保佑，我再说一遍，但愿那是牛至①，而不是砑布机。”

　　--------
　　①牛至是一种植物。西班牙谚语：“牛至不会遍山岗，世上不会皆坦途。”

　　“我说过了，兄弟，你别再提，我也不再想什么砑布机了。”堂吉诃德说，“我发誓……我不说什么了，让你的灵魂去捶你吧。”

　　桑丘怕主人不履行对他发过的誓言，便缩成一团，不再作声了。

　　堂吉诃德看到的头盔、马和骑士原来是下面这么回事：那一带有两个地方。一个地方很小，连药铺和理发店也没有。而旁边另一个地方就有。于是大地方的理发师①也到小地方来干活。小地方有个病人要抽血，还有个人要理发。理发师就是为此而来的，还带了个铜盆。他来的时候不巧下雨了。理发师的帽子大概是新的。他不想把帽子弄脏，就把铜盆扣在头上。那盆还挺干净，离着半里远就能看见它发亮。理发师就像桑丘说的，骑着一头棕驴。这就是堂吉诃德说的花斑灰马、骑士和金盔。堂吉诃德看到那些东西，很容易按照他的疯狂的骑士意识和怪念头加以想象。看到那个骑马人走近了，他二话不说，提矛催马向前冲去，想把那人扎个透心凉。冲到那人跟前时，他并没有减速，只是对那人喊道：

　　“看矛，卑鄙的家伙，要不就心甘情愿地把本应该属于我的东西献出来！”

　　--------
　　①当时的风俗，理发师往往以医疗为副业。

　　理发师万万没有想到，也没有提防会有这么个怪人向他冲过来。为了躲过长矛，他只好翻身从驴背上滚下来。刚一落地，他又像鹿一样敏捷地跳起身，在原野上跑起来，速度快得风犹不及。理发师把铜盆丢在了地上，堂吉诃德见了很高兴，说这个家伙还算聪明，他学了海狸的做法。海狸在被猎人追赶的时候会用牙齿咬断它那个东西。它凭本能知道，人们追的是它那个东西。堂吉诃德让桑丘把头盔捡起来交给他。

　　桑丘捧着铜盆说：

　　“我向上帝保证，这个铜盆质量不错，值一枚八雷阿尔的银币。”

　　桑丘把铜盆交给主人。堂吉诃德把它扣在自己脑袋上，转来转去找盔顶，结果找不到，便说：

　　“这个著名的头盔当初一定是按照那个倒霉鬼的脑袋尺寸造的。那家伙的脑袋一定很大。糟糕的是这个头盔只有一半。”

　　桑丘听到堂吉诃德把铜盆叫作头盔，忍不住笑了。可他忽然想起了主人的脾气，笑到一半就止住了。

　　“你笑什么，桑丘？”堂吉诃德问。

梦远书城(guxuo.com)