堂吉诃德(42)_塞万提斯

四二

　　堂吉诃德双腿一夹罗西南多，提着他那支短剑出了客店，没有人拦他。他也没有看桑丘是否跟上了他，便走出好远。店主看堂吉诃德走了，没有结帐，就向桑丘要钱。桑丘说，既然他的主人不愿意付钱，他也不打算付。他是游侠骑士的侍从，所以住客店不付钱的规则对他和他的主人都是一样的。店主愤怒极了，威胁说如果他不付帐，就不会有好果子吃。桑丘对此的回答是，按照他主人承认的骑士规则，他即使丢了性命，也不会付一分钱的。他不能为了自己而丧失游侠骑士多年的优良传统，也不能让后世的游侠骑士侍从埋怨他，指责他破坏了他们的正当权利。

　　真该桑丘倒霉。客店的人群里有四个塞哥维亚的拉绒匠、三个科尔多瓦波特罗的针贩子和两个塞维利亚博览会附近的居民。这些人生性活泼，并无恶意，却喜欢恶作剧、开玩笑。他们不约而同地来到桑丘面前，把他从驴上拉下来。其中一个人到房间里拿出了被单，大家把桑丘扔到被单上，可抬头一看，屋顶不够高，便商定把桑丘抬到院子里，往上抛。他们把桑丘放在被单中，开始向上抛，就像狂欢节时耍狗那样拿桑丘开心。

　　可怜桑丘的叫喊声传得很远，一直传到了堂吉诃德的耳朵里。他停下来仔细听了一下，以为又是什么新的险情，最后才听清楚是桑丘的叫喊声。他掉转缰绳，催马回到客店门前，只见门锁着。他转了一圈，看看有什么地方可以进去。院墙并不高，还没到院墙边，他就看见了里边的人对桑丘的恶作剧。他看到桑丘在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正怒气冲冲，准会笑出声来。堂吉诃德试着从马背往墙头上爬，可浑身疼得要散了架，连下马都不行。他开始在马背上诅咒那些扔桑丘的人，用词十分难听，很难准确地在此表述。不过，院里的笑声和恶作剧并没有因为堂吉诃德的诅咒而停止。桑丘仍叫唤不停，同进还能听见他的恫吓声和求饶声。可是求饶也没有用，那些人一直闹到累了才住手。他们牵来驴，把桑丘扶上去，给他披上外衣。富于同情心的女仆看到桑丘已精疲力竭，觉得应该给他一罐水帮帮他。井里的水最凉，她就从井里打来一罐水。桑丘接过罐子，刚送到嘴边，就听见堂吉诃德对他喊：

　　“桑丘，别喝那水。孩子，别喝那水，会要了你的命的。你没看到我这儿有圣水吗？”堂吉诃德说着晃了一下铁筒，“你只须喝两口就会好的。”

　　桑丘循场转过头去，因为是斜视，桑丘的声音竟比堂吉诃德的声音还要大，喊道：

　　“您大概忘了我不是骑士，要不就是想让我把昨天晚上肚子里剩下的那点东西全吐掉？把您那见鬼的圣水收起来，饶了我吧。”

　　桑丘说完就赶紧喝起来，但一喝是井水，他又不想再喝了。他请求女仆给他拿点酒来。女仆很高兴地给他拿来了酒，这酒是她自己掏钱买的。据说她虽然是干那种事的人，可毕竟还有点基督徒的味道。桑丘喝完酒，脚后跟夹了一下驴。客店的门已经打开，桑丘出了门。他到底没有付房钱，最后还是得听他的，所以心里很高兴，尽管替他还帐的是他的后背。

　　实际上，店主把桑丘的褡裢扣下抵帐了。桑丘慌慌张张地出了门，并没有发现褡裢丢了。店主看到桑丘出了门，想赶紧把门闩上。可是，刚才扔桑丘的那些人却不以为然。他们觉得堂吉诃德即使真是圆桌骑士，也一文不值。

梦远书城(guxuo.com)