堂吉诃德(40)_塞万提斯

四〇

　　第十七章错把客店当城堡，堂吉诃德和桑丘遇到了种种麻烦事

　　堂吉诃德这个时候已经苏醒过来。他用前一天被人乱棍打倒在谷地时叫桑丘的那种声音叫道：

　　“桑丘朋友，你睡着了？你睡着了吗，桑丘朋友？”

　　“就我这样，还睡什么觉啊！”桑丘又怕又恼地说，“好像今天晚上所有的魔鬼都跟我过不去呢。”

　　“你可以这么想，没问题。”堂吉诃德说，“或者是我见识太少，或者是这座城堡中了邪气，你应该知道……不过你得发誓，对我现在要告诉你的事情绝对保密，直到我死后才能说。”

　　“我发誓。”桑丘说。

　　堂吉诃德说：“我这样讲是因为我不想败坏任何人的名声。”

　　“我发誓，”桑丘又说，“我一定保密，直到有一天您老过世。不过，但愿上帝能让我明天就可以说出去了。”

　　“我怎么惹你了，”堂吉诃德说，“你竟然希望我这么快就死？”

　　“那倒不是，”桑丘说，“只是我最讨厌把什么都藏着掖着，把东西都放烂了。”

　　“不管怎么说，”堂吉诃德说，“你对我敬爱和尊崇，这点我是信得过的。所以，我想让你知道我今晚一次特别的神奇经历。简单地说，就是这个城堡长官的小姐刚才跑来找我，她是世界上最高雅最漂亮的姑娘。我应该怎样形容她的相貌呢？怎样描述她机敏的头脑呢？怎样介绍她那些隐秘之处呢？为了保持对托博索我美丽夫人的忠诚，还是暂且不说吧。我只想对你说，老天看到我这送上门来的艳福都眼红了，或者也许（绝对是也许），是这座城堡中了邪气。我正同她亲密地交谈，不知从何处飞来一个超级巨人的一只手，一拳打在我的下巴上，打得我满嘴是血。昨天由于罗西南多放荡不羁，几个脚夫把咱们揍得够呛，这你知道。可今天我的状况比昨天还糟糕。因此我想，这个漂亮的宝贝姑娘大概是留给某个会魔法的摩尔人的，而不是属于我的。”

　　“也不属于我。”桑丘说，“曾有四百多个摩尔人追打我，与之相比，这顿棍棒简直不算什么。不过，请您告诉我，大人，现在咱们弄到这种地步，您怎么还说是少有的妙事呢？您好歹还有过一个您说是美丽无比的姑娘；而我呢，除了挨一顿估计是我平生最厉害的毒打外，还得着什么了？我和养育了我的母亲真倒霉呀！我不是游侠骑士，也从未想过要当游侠骑士，可是那么多的厄运却都让我摊上了。”

　　“你后来也挨打了？”堂吉诃德问。

　　“我不是对您说过我也挨打了嘛，尽管我不是游侠骑士。”

　　桑丘说。

　　“别伤心，朋友，”堂吉诃德说，“我现在就做那种珍贵的圣水，咱们的伤立刻就会好。”

　　这时，团丁刚刚点燃了油灯，进来看他以为已经死了的人。桑丘见他穿着衬衣，头上裹着布，手里拿着油灯，面目极为丑恶，便问他的主人：

　　“大人，难道那个再次惩罚我们的摩尔人魔法师就是他吗？”

　　“不会是摩尔人，”堂吉诃德说，魔法师从来不会让人看见。”

　　“不让人看见，却让人感觉得到，”桑丘说，“不信，我的背就可以证明这一点。”

　　“我的肩膀也能证明，”堂吉诃德说，“不过，这还是不能让人相信，能让人看到的这个人就是会魔法的摩尔人。”

　　团丁走进来，看到堂吉诃德和桑丘正不慌不忙地说话，不禁愕然。堂吉诃德依然躺在那里，动弹不得，浑身是伤，而且涂满了药膏。团丁走过来问他：

　　“怎么样，大好人？”

　　“如果我是你，”堂吉诃德说，“说话就会更文明些。蠢货，你常常在这个地方同游侠骑士如此讲话吗？”

　　团丁看到一个其貌不扬的人竟敢如此对待自己，哪里受得了。他举起装满了油的油灯，向堂吉诃德的脑袋砸去，打得他头晕眼花。四周一片黑暗，团丁走了。

　　桑丘说：

　　“毫无疑问，大人，他就是会魔法的摩尔人。好东西都是留给别人的，留给我们的只是遭拳打，遭油灯砸。”

　　“是的，”堂吉诃德说，“不过，对于魔法这类的事情不必介意，也没什么可生气的，这种东西肉眼看不到，又很离奇，咱们就是再费气力，也不知道该向谁报仇。你要是能站起来，桑丘，就起来去叫这座城堡的要塞司令，想办法弄些油、酒、盐和迷迭香来，做点治伤的圣水。真的，我现在需要它。我被那个魔鬼弄伤的地方流了很多血。”

梦远书城(guxuo.com)