第七章(5)_斯巴达克斯

第七章(5)

　　苏拉和朱雯金娜躺在一起以及他这位女伙伴的突然消失，都没有能够逃过他夫人的眼睛。范莱丽雅看到这情形不禁气得涨红了脸，不过她故意装作什么也没有看见，慢慢地走近了桌子。那时侯，苏拉终于爬起来了，可是身子晃来晃去，好容易才站在地上；显然，他是不可能长久使他的身体保持垂直状态的。

　　苏拉对范莱丽雅在这样的时侯到餐厅中来还是感到非常诧异，因此他的眼睛看起东西来虽然己经模模糊糊，他还是显出探询的神情向他的妻子看了好几次。但范莱丽雅却微笑着说：

　　“苏拉，你曾经好几次邀请我参加你在餐厅中举行的宴会，……今天晚上我睡不着觉而且远远地传来你们在这儿热闹的声音——因此我决定披上餐袍上这儿来，跟大家喝上一杯友好的酒，然后为了你的健康劝你回到寝室里去。但是，当我来到这儿的时候，却只见剑光闪闪，尸首遍地……这究竟是怎么一回事啊？”苏拉夫人怀着无限愤怒的感情叫道。“在斗技场和国剧场里为你们牺牲的人已经数也数不清了！为了你们异想天开的享受，你们竟复活了这一被禁已久而且早已被大家忘掉了的野蛮风习。你们竟在酒宴中欣赏角斗士们临死的痛苦，用你们由于喝酒过多变得麻木不仁的嘴唇，来重复那些快要死去的人的嘴唇的抖动，来模仿他们由于绝望和剧烈痛苦而扭歪了的脸相……”

　　所有的人都不作声了，他们都下了头。只有苏拉竭力想说上几句，但他在含糊不清地咕哝了一阵以后，也不作声了，好象被控告的罪人面对面地站在他的原告面前一般。

　　只有那些角斗士，特别是斯巴达克思和阿尔托利克斯，用充满了敬爱和感激的眼光望着这位贵妇人。

　　苏拉夫人沉默了一会儿命令奴隶们说：

　　“赶快把这些尸体收拾掉，把它们好好埋葬。把这儿的地板洗刷干净，洒上香水，然后在苏拉的萤石杯里斟上法烈伦酒，把它传给众位客人。请大家为了友谊干上一杯。”

　　当奴隶们纷纷去执行女主人的命令时，角斗士们就离开了三榻餐厅。在极度的静寂中，友谊之杯巡遍了所有参加酒宴的人，但其中只有很少的几位客人从玫瑰花冠上摘下几片花瓣来投到酒杯中去。喝完了酒以后，大家都在桌旁站了起来，跌跌撞撞地出了三榻餐厅。一部分客人被领到散处在这座宏伟别墅中的客房中去睡觉，另一部分就开始回到离这儿并不远的库玛城中，回到自己的家里去。

　　苏拉默默地躺在餐榻上，似乎，他正在那儿默默地想；但事实上，他已完全被酒醉得头昏脑胀，就象那些烂醉的人所常有的情形一模一样。范莱丽雅不断地摇撼着他的肩膀，说：

　　“喂，怎么样！一夜决要过去，天也快要亮了。你还不准备回到卧室里去睡吗？”

　　苏拉听到了这几句话，这才揉着眼睛，慢慢地庄严地抬起头来，望着他的妻子，困难地转动着舌头说：

　　“你……把一切都颠倒过来了……在三榻餐厅里……你剥夺了我……我的享受……我对不许兵士后退的朱庇特起誓，这行为是不可容忍的！你蓄意要贬抑我的威望……贬抑幸运的苏拉……维纳斯的情人……独裁者……我对众位大神起誓！我统治了整个罗马和整个世界，我决不愿意任何人来对我发号施令……决不愿意！…”

　　他那象玻璃一般透明的瞳孔放大了：可以看得出他正在努力控制自己的话、自己的感情和自己那已经醉得失去了作用的智力。但是，他的头又沉重地垂到了胸前。

　　范莱丽雅默默地望着他，她的感情中夹杂着怜悯和蔑视。

　　苏拉忽然又拾起头来，说：

　　“梅特罗比乌斯呀！……你在哪儿？我亲爱的梅特罗比乌斯呀！快来，快来帮我……我要把这个……就是这个女人赶出去……跟她离婚……让她带着她肚子里的孽种滚出去……我不承认这是我自己的孩子……”

　　范莱丽雅的黑眼睛里顿时迸发出愤怒的火花，她显出可怕的脸色向餐榻走近一步。接着，她怀着说不出的憎恶心情叫道：

　　“赫利索根，叫几个奴隶来，把你的主人扶到卧室里去。他醉得跟一个下贱的掘墓人一模一样了！”

　　当赫利索根在两个奴隶的协助之下，扶着——还不如说拖着更确切些——这位一面粗鲁地咒骂、一面荒谬地唠叨着的主人到卧室里去的时候，范莱丽雅已经完全恢复了自制力。她凝视着朱雯金娜到现在还躲在里面的那张桌布，接着，做了一个轻蔑的鬼脸，转过身子，走出大厅，回到自己的房里去了。

　　苏拉被奴隶们放到床上以后，就一直睡到第二天上午，但是范莱而雅呢，那是很容易想象得到的，却一夜没有合过眼睛。

　　将近中午的时候。苏拉起了床。最近几天来他那浑身奇痒难熬的病使他感到特别痛苦。他穿着衬衣披上了一件很大的宽袍，在专门服侍他的一群奴隶簇拥下，扶着他的心腹赫利索根的肩膀向浴堂走去。浴堂和正屋相通，只要经过宽敞的用宏丽的多利安式圆柱装饰穿堂就行了。

　　苏拉进了浴堂，穿过待浴厅，向更衣厅走去。更衣厅是一间精美的大厅，四面的墙壁都是大理石，地板是名贵的木头嵌镶的。那儿有三道门，通向淋浴室、温水浴室和蒸汽浴室。、

　　苏拉在铺着紫毯和放满了松软垫子的大理石躺椅上坐了下来。他在奴隶们的帮助之下脱光了衣服，然后进了蒸汽浴室。

　　蒸汽浴室完全是用大理石砌成的。在房间底下烧着一个锅炉，它使蒸汽经过地板下面的好几根管子从开在地板中间的孔里喷发到房间里来。房门的右面是一个半圆形的大理石壁龛，壁龛的对面是一只不大的贮满了热水的浴池。

　　苏拉一进蒸汽浴室，就立刻走进了壁龛，从许多大小不同的铁哑铃中选出两只最小的，开始向上推举。铁哑铃的用处就在于让沐浴的人用来做体操使自己出汗。接着苏拉逐渐换上更大更重的铁哑铃来做体操，不久他觉得自己已经浑身大汗，就跳进了那只贮满了热水的浴池。

　　他坐在浴池的大理石阶上，感到非常舒适——热水减轻了他的痛苦，这一点可以根据他满脸的幸福表情看出来。

　　“啊，多好啊！我等了好几个钟头才享受到这样的清福呐……快些，快些，狄奥多尔！……”他对一个一向替他按摩的奴隶说。“快把蓖子拿来，在我发痒的地方篦一阵子。我实在痒得不能忍受了！”

　　狄奥多尔拿起了青铜的篦子，那篦子通常是在独裁者洗浴以后用香油摩擦身子之前用的。狄奥多尔就用它在苏拉身上痛痒难熬的地方小心翼翼地篦起来。

　　那时候，苏拉回过头来对赫利索根说：

　　“我前天口述完毕交给你的第二十二卷《回忆录》，你有没有替我用紫色的羊皮装订好？”

　　“装订好了，主人，不仅你的那份样本，就是奴隶书手们抄写的那十份抄本也统统装订好了。”

　　“好汉子，赫利索根！……这么说，你对我很关心，为我另外添了十份抄本？”苏拉显然感到非常满意地问。

　　“是的，当然罗。而且不仅是这最后一卷有了抄本，连以前各卷也统统有了十份抄本。我想把一份留在你这儿的图书馆里。一份存放到罗马家里的书房里去，另一份放到我的图书室里去。除此之外，卢古鲁斯大人和荷尔顿西乌斯大人得各送一份。就这样，我想把您的《回忆录》分散到各个地方，让它们保存得好好的，万一遇上火灾或者任何别的灾祸也不用害怕，直到您决定印行它或者直到您老人家百年之后——但愿神保佑你长命百岁！——按照您遗嘱上的记载，把这—印行的权利托付给卢古鲁斯大人。”

　　“是的，在我的遗嘱里……在我的遗嘱里，我对你们也都是很关心的……我对所有在困难和危急的时期中永远是我的忠心朋友的人……”

　　“啊，不要这样说，我求求您！”惶惑的考尔涅里乌斯·赫利索根叫道。“等一下，我听见更衣厅里有什么人的声音……”

　　于是这个释放奴隶出去了。

梦远书城(guxuo.com)