帕梅拉(165)_塞缪尔·理查森

一六五

　　我仍然悲伤得说不出话来。“阵雨已经过去了，”他说；然后他把我领出凉亭。当我的心情稍稍恢复过来之后，我本想要谈谈这个令人伤感的话题，但是他说，“我不想听亲爱的人说任何话来回答我的请求，因为要是我想听你保证依从我的请求，那看起来就像是我需要它似的。我将永远不再想这个问题。”然后他就改变了谈话的内容。

　　“亲爱的，”他说，“这可爱的阵雨让开满花朵的河岸散发出了令人愉快的芳香，你是不是闻着很高兴？有你陪伴，我觉得十分快活，我几乎都可以认为，我们之所以感谢这阵小雨，是由于你在这里的缘故。我觉得，当帕梅拉在我身旁时，自然界的一切都在我的周围闪烁生辉。我将给你念几行诗，这是我本人写的，它歌颂我现在所说的这种时候，我身旁有一位可爱的伴侣，在久旱过去之后下了一阵雨，所有的植物都呈现出一片新鲜的青绿。”接着，当我们走着时，他用胳膊搂着我，并用可爱的声调吟诵了以下的诗歌；后来他又把它抄送给我：

　　一

　　当你出现时，自然界的一切都发出亮光，
　　茫茫的田野穿上了豪华的服装，
　　橡树、榆树和松树看到你露出幸福的脸庞，
　　绿叶新芽，蓬蓬勃勃，萌发生长；
　　你为大地提供了不同的季节，匆匆忙忙，
　　当你走了以后，它们就全都枯萎、死亡。

　　二

　　可爱的夜莺曲调忧伤，
　　向你呼吁、诉怨，百结愁肠，
　　高傲的云雀振翅飞翔，
　　似乎用欢乐的歌声把你赞扬，
　　它高高地飞去，不断地往上往上，
　　在空中预言着你的前程灿烂辉煌。

　　三

　　紫罗兰和红玫瑰争妍比美，朵朵开放，
　　都是为了使你眼睛喜悦，心胸欢畅，
　　当你出现时，百合展瓣，喜气洋洋，
　　全年所有的美花丽卉都拜倒在你脚旁，
　　因为你使它们每种花都色新气爽；
　　现在它们就一齐散发出阵阵芳香。

　　四

　　因为花与女人类别相仿，
　　全都为自然界添彩增光，
　　这无比的荣耀地久天长，
　　正因此而感到得意洋洋！
　　花朵儿送来了那喜人的芳香，
　　它们只是为美人的胸脯开放，
　　花与美人相互辉映，你助我帮，
　　装饰着彼此高高隆起的胸膛。^①

　　①这里把花也比喻为植物高高隆起的胸脯。

　　刚才，他那仁厚大方的行为，连同那严肃认真的事由以及向我提出的奇怪请求，曾经引起我的悲伤；现在他吟诵了这首诗，就把我的悲伤令人愉快地减轻了。他允许我说的话只有一句，就是我不是不喜欢他。“不喜欢您？最亲爱的先生！”我说，“请让我这样来证明我对您恩情的感谢，并证明您的嘱咐将会在我身上所产生的力量吧。”我就把胳膊紧紧地搂着他的脖子，吻着他。

　　但我的心有时感到痛苦，直到现在。啊，这位最为宽宏大度的丈夫，愿上帝答应我，永远不要让我看到结束他生命的那个可怕瞬间吧！对于一个这样令人伤感的话题，我不能再说什么了——但我还是会情不自禁地去想它的。

　　啊，人类的生命即使在它最为快乐的时候，也是个多么可怜的东西哟！当没有真正的不幸去打扰它时，那些想象中的不幸也会使它烦恼不安；甚至是那些极为遥远的意外事件，由于我们担心它会发生，也会使人类生命变得十分不幸，就彷佛我们正在与现实的痛苦进行搏斗似的。经过适当的思考之后，我想，这种情形应使每个人相信，这个世界不是让永生不灭的心灵受到约束的地方；一定要有个来世，整个灵魂将在来世中得到满足。

　　但是我应当从我的思想深处走出来；我浅薄的心领悟不了这些重大的问题。因此，让我只是祈祷，在怀着感谢的心情领受了上帝在今世中所给予的恩惠之后，我可以和亲爱的恩人在来世中一起享受那幸福的生活；那里没有悲喜交织的情况，没有不满；那里永远都是快乐、宁静与相爱。

　　我们吃晚饭时，我说，“先生，您刚才向我吟诵了您的天才作品，让我领略了可爱的乐趣；我相信，为了使我高兴，如果您愿意，您将会让我更多地得到这一类的厚爱；我可不可以请求您谈谈这个令人愉快的话题？”“到现在为止，”他说，“我一直过着寻欢作乐、从事各种活动的生活，不能忙于这类淳朴无邪的事情。我不时写一点儿散文，但很少写完它。我过去确实没有耐性，也不够专心去长久思考任何一个问题。也许，我不时会偶尔地把我写下的散文给你看看，但我绝不会以这种方式来自寻乐趣。

　　“亲爱的宝贝，你写的诗歌押韵押得很好；我不想奉承你，称你是个女诗人，但我赞美你，在你所做的一切事情中，在你所写的一切东西中，在你所说的一切话语中，都有一种淳朴的美，它成为你性格中十分显著的部分。昨天我在你的梳妆台上不是看到你已开始写了几行赞美谦恭的诗吗？”

　　“您刚才没有告诉我您看到它了，先生。我是假定有一位伯爵的女儿谴责我低微的出身，我就写这首诗来回答她；我把我的全部优点放在谦恭上。我只写了一个诗节（也许我可以这样称它吧），我发现您已看到它了。”“写完它吧，亲爱的，”他说，“写完之后让我看看。”

　　我服从了他的嘱咐。他十分好意地称赞我所写的这些简朴诗句。它们是：

梦远书城(guxuo.com)