帕梅拉(159)_塞缪尔·理查森

一五九

　　“这是个很好的方法，”我说。当我们正在谈着时，那辆四轮游览马车开进来了，一共有四位小姐，身材长短几乎完全一样，有一位女仆侍候她们。她们被带到另一间洁净的房间里去，那是要从我们的房间穿过去的；她们从我们身旁经过时，都恭敬地向我们行屈膝礼。我走进房间到她们身旁，向她们问了一些有关她们作业和功课的问题，还问她们做了一些什么事情，使她们受到奖赏，能进行这令人愉快的兜风和到这里来吃早饭。她们都恭敬地回答了我的问题。“请问，小姐们，”我说，“我怎么称呼你们的姓名呢？”一位叫伯多夫小姐，一位叫钮金特小姐，一位叫布思小姐，第四位叫古德温小姐。“我说不出你们谁最漂亮，但你们全都是最好的，我亲爱的小宝贝们。你们有一位很好的校长，她喜爱你们，让你们进行这样愉快的兜风，品尝这样美味的奶油，还有面包和黄油。我希望你们也都是这样想的。”

　　主人进来了。他吻了她们每一个人；但是对古德温小姐却比对其他三个人更不满足似地看着；不过当时我并没有想到什么；如果她叫戈弗雷小姐，那我就会一下子想到这件事了。

　　当我们回到我们自己的房间时，他问，“这些孩子你认为谁最漂亮？”“先生，”我答道，“这确实难说。布思小姐是个长着褐色头发的漂亮女孩子，眼睛很美。伯多夫小姐的容貌十分可爱，但她的五官搭配得不很匀称。钮金特小姐的肤色很美。古德温小姐有漂亮的黑眼睛，除此之外，我想她还是身姿最优雅的孩子。但她们全都漂亮。”

　　她们的女仆领着她们到花园里去，让她们观看蜂箱；古德温小姐向主人行了一个特别优美的屈膝礼。我说，“先生，我想这位小姐认识您。”我一边拉着她的手，问道，“你认识这位先生吗，漂亮的宝贝？”“认识，夫人，”她说，“他是我的亲舅舅。”我把她紧紧抱在怀里。“啊，先生，”我说，“您刚才为什么没有告诉我，这些小姑娘当中有一位是您的外甥女？”我吻了她，然后她就轻快地跑去追赶其他的孩子。

　　“但是请问，先生，”我说，“您怎么会有外甥女呢？除了戴弗斯夫人，您没有其他姐妹，也没有兄弟^①。您怎么会有外甥女呢？”

　　①在英文中，舅父、伯父、叔父都称uncle，古德温小姐称B先生为uncle，所以帕梅拉提出这个问题。

　　他微笑着。于是我说，“啊，最亲爱的先生，现在请告诉我真实情况吧，是不是这位漂亮的小姐跟您的关系比外甥女还更亲近？我知道她是这样！我知道她是这样！”

　　“正是这样，亲爱的，”他答道，“您记得我姐姐曾经善心好意地提到萨莉·戈弗雷小姐吗？……”“我记得，先生，”我答道，“但这位小姑娘是古德温小姐，不姓戈弗雷。”“她母亲给她取了那个姓，”他答道，“因为她不愿意大家用她本人的姓来称呼她。”“请您原谅我，先生，”我说，“我要去跟她聊聊。”“我让她再进来，”他答道。他真的去做了，她立刻就进来了。我把她抱在怀里，说，“你愿意爱我吗？可爱的宝贝？你愿意我当你的舅妈吗？”“愿意，夫人，”她答道，“我将深深地爱您，但我不应该爱我舅舅。”“为什么呢？”B先生问。“因为你起先不愿意跟我说话！”她答道，“因为你不愿意让我喊你舅舅。”（因为她们似乎曾嘱咐过她，不要这样喊他，以便我可以不会立刻对她进行猜测）“可是，”这位漂亮的宝贝说，“我已很久没有见到您了——确实很久了。”

　　“唔，帕梅拉，”他说，“现在你能允许我爱这个天真无邪的小人儿吗？”“允许您，先生！”我答道，“如果您不爱她，您就会很冷酷无情了；如果我看在您的分上，看在她的分上，并怀着对她可怜母亲的同情（虽然我不认识她），不竭尽我的全力来促使您爱她，那我就更加冷酷无情了。”这时我的眼中噙着泪水。

　　“亲爱的，”他说，“为什么你的言语这样和善亲切，而你的面容却这样凄伤呢？”我离开孩子，走到窗子旁边，他跟随着我；我说，“先生，不是凄伤；但这时候我在心中有一种悲喜交集的奇怪感情；这确实是双重的悲伤和双重的喜悦。”“怎么是这样呢，亲爱的？”“唔，先生，这位可爱孩子的可怜母亲如果还活着，那她一定会把她最最喜欢的人儿称为她的耻辱；如果她已经不在了，那么当她快要离开人世和她的婴儿时，她在心中一定怀着悲哀的悔恨；我想到这些情形时，就情不自禁地为她感到悲伤；第二点我感到悲伤的是，不让这个亲爱的小人儿知道，她在这个世界上有一个亲爱的亲人，跟她的关系是多么亲近；这样做一定被认为是对她的一种善意。请宽恕我，先生；我说这些话丝毫也不是想要谴责您。我确实不是。我有双重快乐的理由。首先，承蒙上帝的恩惠，我逃避了这位可怜女士的不幸；其次，我对这个亲爱的孩子将永远怀着爱，这个发现使我有机会通过我的这种爱来显示，我对您感激的心情是完全真诚的。”

　　然后我又走到她身边，吻了她，并说，“我漂亮的宝贝，请跟我一起去请求你舅舅，让你来跟你的新舅妈一起生活。说真的，我的心肝，我将深深地爱你。”

　　“你会吗，先生？”这个可爱的小人儿问，“你会让我跟舅妈一起生活吗？”

　　“你很善良，我的帕梅拉，”他说，“我宠爱的心曾对你的谨慎怀抱着希望，我一次也没有失望过。”“但是先生，”我说，“您会答应我的这个要求吗？我将极为真心诚意地爱这个可爱的小人儿；凡是我能为她做的一切（不论是为她树立良好的榜样，还是对她倾注我的感情），她都有权利得到。最亲爱的先生，”我说，“请在这件事情上满足我的要求吧！我想我的心早已牢牢地打定这个主意了！我将会有一个多么愉快的工作和一个多么可爱的伴侣啊！”

　　“我们另找一个时间来谈这件事吧，”他答道，“你宽厚的心地十分可爱，但是我必须小心谨慎地对它加一些限制才是。我曾经一直想让你发现这件事情的时候大吃一惊，但我的姐姐却出于卑劣的恶意，预先向你暗示了它，这是我难以宽恕她的。你使我十分感激，实在难以用语言表达，但我不能说你在这个场合的表现大大出乎我的意料。因为我对你有着很高的评价，除非你在这个十分微妙的情况下表现出一种截然相反的行为，否则我想任何事情也不会动摇我对你的评价。”

　　“唔，先生，”这个亲爱的小姑娘说，“这么说你不让我跟我舅妈回家去了，是不是？她将是我漂亮的舅妈；我相信她会爱我。”“如果你是个好女孩子，亲爱的，”他说，“当你期终放假的时候，你就来拜访你的新舅妈。”她行了个低低的屈膝礼，“谢谢你，先生。”“是的，亲爱的，”我说，“那时候我将给你捎些美丽的图画书来。我想你喜欢念书吧？”“我确实喜欢。”“如果我早知道我会在这里见到我漂亮的宝贝，那我现在就会带些来了。”我说。“谢谢您，夫人，”她答道。

梦远书城(guxuo.com)