帕梅拉(155)_塞缪尔·理查森

一五五

　　朗曼先生从他的办公室中回来，带给我五十个基尼，说，“我十分高兴地登记了这笔新账目：给我的夫人——五十个基尼；今后按季支付同样的数额。”“啊先生，”我说，“我本人十分贫穷，但得了您的赠金以后却变得十分富有，这样我将成为什么样的人了呀。您这样慷慨大方赐予我的盛情厚意，我真是受之有愧；但它确实不应该不记账。”“别说了，亲爱的，”他答道，“难道你不是我的妻子吗？难道我没有把世间的物品都授予你吗？直到现在为止你只是动用了其中十分微不足道的一部分罢了。”

　　“朗曼先生，”我说，“还有杰维斯太太，你们两人都看到，这种恩情甚至使我感到多么难受。”“愿上帝保佑赠送者，也保佑接受者吧！”朗曼先生说，“我相信这些钱花出去将会带回很好的利益；因为，夫人，您一向有一颗仁慈宽厚的心，我看你过去在发放已故夫人的施舍物品与捐赠款项时总是高高兴兴的。”

　　“朗曼先生，”我说，“您将使我毫不犹豫地接受大笔款项，其实那是我本来不配得到的；请您在我们幸福结婚的时候也毫不犹豫地接受一副手套吧。”

　　他踌躇不决，不知如何是好；B先生说，“亲爱的，如果朗曼先生拒绝你，那他就拒绝你的第一份恩惠了。”于是我把二十个基尼塞到他手中。他请求退回十五个。“请别让我有理由认为，我惹您生气了，”我说。“唔，如果我一定要接受，”他说，“那么我知道我该怎么办。”“您这话是什么意思，朗曼先生？”我问。“唔，夫人，”他答道，“在我的少爷诞生前，我将不会把这笔钱用掉，我希望那个日子将在一年之内来临。”

　　我没料想到这位善良的老人会说出这样的话来，于是朝这边看看，朝那边看看，脸涨得通红，头也低了下来。“说得多么有趣，朗曼先生！”主人用胳膊紧抱着我，说，“啊，我亲爱的命根子！但愿是这样！您使我感到十分高兴，朗曼先生！”“夫人，”这位老先生说，“我请您原谅，我希望我没有冒犯您。只要主人觉得很好，不管您有多么喜欢，我都愿意一口气说上十遍，让这个愿望实现。”“杰维斯太太，”B先生说，“我希望您跟朗曼先生一道进行这个良好的祝愿。”她这样做了，说，她是全心全意进行这个祝愿的。

　　朗曼先生不久就出去了，于是主人说，“我最亲爱的宝贝为什么脸红和低头呢？这位老人确实并没有说出什么应当使你感到震惊的事情来。”“我没有料想到他会说出这种话来，先生，”我说，“我过去只听到过一些没有什么恶意的玩笑。”“他所说的话是没有恶意的，也是有趣的。如果你不像他那样说，我就不会宽恕你了。来吧，请当着杰维斯太太的面说吧。”“先生，”我说，“愿发生一切会使您快乐的事情！”他把我称为他最亲爱的宝贝，并情深意厚地吻了我的脸颊。

　　当男仆们吃完午饭后，我想见见女仆们，于是她们四个人一起来了。“夫人，欢迎您回家来，”雷切尔说，“我们全都高兴看到您在这里，特别高兴看到您成了我们的夫人。”“我善良的老朋友们，”我说，“我高兴看到你们！您好，雷切尔！您好，简！您好，汉纳！您好，西塞莉！”我握着她们每人的手，本来是可以吻她们的。因为，我心中自言自语说，我上次见到你们的时候，我怀着悲伤的心情吻你们，为什么我现在不高高兴兴地吻你们呢？但因为她们亲爱的主人在场，所以我克制着自己，没有吻她们。

　　她们好像兴高采烈地跟我待在一起，主人看到这个场面很高兴。“我的姑娘们，”他说，“这是你们的女主人！我用不着嘱咐你们尊敬她，因为你们一直喜爱她；她将会和善亲切地对待那些值得这样对待的人，她喜欢这样做，也有权力这样做。”“确实，”我说，“我将永远是你们亲切的朋友；你们亲爱的好主人嘱咐我把这给你们每个人。这样你们可以跟我一起为我的幸福感到快乐。”于是我给她们每人五个基尼，说，“愿上帝保佑你们每个人。我看到你们真是高兴极了。”他们怀着极为感激与高兴的心情走出了房间，一边在为我们两人祈祷。

　　我转向亲爱的B先生。“先生，”我说，“除了上帝（是他使您宽宏大度的心中产生这种想法的）之外，我的一切幸福都是由于您才得到的。我心中充满了快乐与感激！”我本来想吻吻他的手，但他却把我紧紧地抱在他的怀中，说，“你应该得到它，亲爱的！你应该完全得到它！”杰维斯太太进来了。“我看到了一个十分令人感动的场面，”她说，“夫人，您亲切与谦虚的态度使您的女仆们十分快乐。她们四个人原先跪着为你们两人祈祷，我从前厅门口过来时，看到她们正刚刚站起来！”“善良的人儿！”我说，“简也祈祷了吗？愿她们本人也从祈祷中得到益处！”

　　主人派人去请乔纳森，我举起双手的指头；当那诚实的人进来时，主人赞成地点了一下头，于是我就说，“唔，乔纳森先生，要是不单独见见您，并为您过去对待我的一切善心好意感谢您，我是不能安下心来的。在这幸福快乐的时刻，请接受这点钱去买一副手套。”然后我给了他十个基尼，并把他诚实的手放在我的双手中间。“愿上帝保佑您，”我说，“您自发苍苍，多么像我亲爱的父亲！我将永远尊重最好主人如此善良的一位老仆人！”“多么仁厚的心意！多么亲切的话语！”他说。“它们让我的心灵得到了安慰，就像抹上一层香油一样！我要赞颂上帝，让我活到今天！”他眼中含着汪汪的泪水，走出了房间。

　　然后，哈里、艾萨克、班杰明、这个宅第中的两位马夫，以及园丁阿瑟进来了；因为亲爱的主人嘱咐杰维斯太太把他们这样领进来。“约翰在哪里？”他问。可怜的约翰感到羞愧，直到听到喊他本人时才走进来。我向他们一一称呼姓名，一一问好，并给了每人五个基尼；我说，这是为了庆祝我的幸福。哈里以他们所有人的名义为我们祝福；由于主人给了他们一位他们一直喜爱的女主人，所以他们对这感到很庆幸。他们现在尊敬他们的女主人，就跟他们过去尊敬她贞洁与可爱的性格一样。

　　我走到约翰身旁时，说，“约翰，我刚才见到您；但我再一次告诉您，我很高兴见到您。”他说，他感到十分惭愧和不安。“您应该向前看，约翰，”我说，“把过去的一切事情都忘掉。您善良的主人将会这样，我也会这样。因为上帝已通过我认为是极痛苦的途径，令人惊叹地实现了这一切。”

梦远书城(guxuo.com)