帕梅拉(132)_塞缪尔·理查森

一三二

　　我正怀着希望想从门口溜出去，但她抓住我的长外衣，把我拉回去。“夫人，”我很害怕她（因为我对地位高贵的女人被冒犯时的狂怒有一种奇怪的想法），就说，“求您别打死我！我没有做什么有害的事情。”她把门锁住，把钥匙放在衣袋中。我看到朱克斯太太在窗前，就把吊窗往上拉，说，“朱克斯太太，我想最好让马车开往主人那里，让他知道，戴弗斯夫人在这里，我不能从夫人身边离开。”

　　她已横下心来让我惹她生气，所以就随我去说我想说的话。

　　“不行，不行，”她又说，“那样他就会认为，我把这东西当作伴侣，舍不得让她走了。”

　　“我想，”我答道，“捎个口信去，夫人不会有什么反感吧。”

　　“妞儿，”她说，“身分高贵人们的事情，你什么也不懂。你怎么会懂呢？”

　　我想，照这种情况，我也不想要懂。

　　“夫人，我要对您弟弟说些什么话？”

　　“什么也别说，”她答道，“让他在那里等待他最亲爱的宝贝而感到失望吧；这只不过再增添几个钟头罢了；按照他好色的计算，一个钟头就是一天，大不了就是这样罢了。”

　　朱克斯太太向我走近一些；夫人则在房间里来回走着，这时正走到另一端，因此我就低声说，“让罗伯特待在榆树附近。我一会儿将设法去乘车。”

　　“就跟我已经结婚了一样！”夫人重复说道，“这东西是多么傲慢无礼！”她一边走，一边自言自语，同时也对她的侍女说，而且不时也对我说。我发现我无法使她高兴，心想最好还是默不作声。

　　然后，她问道，“难道我不配得到个答复吗？”

　　“如果我说话，”我答道，“尽管说得恭恭敬敬，夫人也是要跟我生气的。我真想知道怎样才能使夫人高兴才好！”

　　她答道：“请承认事实：你是个已被糟蹋了的东西；你已跟你主人上床睡过觉了；你现在为这感到遗憾，也为你在他与我之间造成的损害感到遗憾；这样我就会怜悯你，并说服他给你一两百个基尼，把你给匆匆打发走；将来某个老实的农民可能看在钱的分上会把你的耻辱给遮掩过去；或者，如果没人要你，你就发誓忏悔，默默无闻地做人，就像我过去曾想到你的情形一样。”

　　我对所有这些情绪激昂的放肆言论心中感到万分厌恶，特别是我担心他们正在那个地方期待着我，我不去那里会使大家扫兴；我看到从窗子翻跳到前院并不是一件很难的事情（因为客厅的地板跟庭院几乎同样高低），这时我就决心试一试，翻跳出去，然后拼命跑去乘车。因此，当我看到夫人在她来来回回的踱步中正走到房间的另一端时，而我跟朱克斯太太说话时拉上去的吊窗又没有拉下来，我就踩到窗台上，一下子猛跳了出去，然后尽快地逃跑。夫人在一个窗口，她的侍女在另一个窗口，在我后面喊我回去。

　　她的两个男仆听到她呼喊，就跑了出来；她嘱咐他们把我拦住；我说，“伙计，你们要是动我一下，那就要自担风险！”但是这时如果科尔布兰德先生没有赶来，那么他们夫人的命令就会取得成功了。情况似乎是，朱克斯太太先前看到我受到了苛刻的对待，就嘱咐科尔布兰德先生待在可以听到召唤的地方，所以这时他赶来了，并摆出他那副极为凶猛的样子（我觉得这副样子对他很合适，这是仅有的一次），说，谁要想动一动他的夫人，他就要把他的脊骨打断（这是他的原话）；然后他就跟我并排跑着；我听到夫人说，“这东西飞跑得像一只鸟儿一样。”说真的，科尔布兰德先生虽然步子很大，但却几乎不能和我齐步前进，我一口气跑到马车跟前才停了下来。罗伯特从远处看到我跑来，已经从他的座位上下来，用手按着打开的门，车上的台阶踏板也已放了下来；我没有踩台阶踏板就跳进马车去，一边说，“把我拉走，把我拉走，尽快地拉到夫人赶不到的地方去！”他登上座位，科尔布兰德先生说，“别惊慌害怕，夫人；没有人会伤害您。”他把车门关上，罗伯特就把马车往前开走了；但我上气不接下气，在整个路程中呼吸都没有恢复过来，而且也没有驱除惊恐，让自己镇静下来。

　　科尔布兰德先生十分善意地攀登到马车后面（直到马车停在西蒙爵士家门口时我才知道），因为他说，他唯恐戴弗斯夫人会派人来追我；他回到家时对朱克斯太太说，他这辈子从没有见到过像我这样跑得飞快的人。

　　这位冷酷无情的夫人把我一直阻拦到六点钟光景。马车一停下来，达恩福德小姐就跑出到我身边。“欢迎！十倍地欢迎，亲爱的！”她说。“但我可以告诉你，您将要挨打；因为B先生已经来了两个钟头，对您很生气。”

　　“那真太令人难受了！”我说，“我确实经受不住啦！”我还没有从惊恐中镇静下来，所以不知道自己说了些什么话。“让我在任何地方坐下来。我受到了苛刻的对待。”

　　我坐下来，由于情绪慌乱，身体很不舒服，所以就靠在她的胳膊上。

　　“您的丈夫和主人进来时很不高兴；他在这里待了一个钟头您还没有来，他就焦急起来，说，他不曾料到您对待他会这样怠慢。经过再三劝说之后，他现在已坐下来在玩卢纸牌^①。来吧，美人，您必须到他面前去；因为他绷着脸，郁郁不乐，我怕他不会来照顾您了。”

　　①卢（loo，旧称lanterloo），属于尤卡类的纸牌游戏，用牌五十二张。二十世纪不再流行。

　　“您这里有生人吗，小姐？”我问。“只有两位从史丹福来的女亲戚，”她答道，“有一位还带着一位她恭顺的仆人^①。”“只是我的天，达恩福德小姐，”我答道，“我该怎么办哪？他的不满我可受不了。”

　　①指她的情人，即后面提到的佩里先生；因为男方给女方的情人写信时，常自称“您恭顺的仆人”。

梦远书城(guxuo.com)