帕梅拉(78)_塞缪尔·理查森

七八

　　“你很善于诡辩，帕梅拉，”他说，“我们男人到学校去究竟是为了什么呢？如果我们的才智生来就跟女人的相等，那么我们在受教育时就可以节省许多时间，免去许多辛苦了。因为天性教给你们女人的东西，我们男人经过长期工作与学习也是难以达到的。不过，”他继续说道，“我想，我可以冒昧地认为，你的才智应当一半归功于我，因为你是从我这里得到机会，对你的才智进行了无害练习的，这些练习无疑磨练了你别出心裁的巧思妙想。”

　　“先生，”我答道，“如果这些您高兴称之为无害的练习我能免去不做，那么我真高兴能像甲虫那么愚笨。”“不过，帕梅拉，那样我就不会像现在这样热爱你了。”“不过，先生，那样我就会平平安安、无忧无虑和幸福快乐了。”“嗯，可能是那样，也可能不是那样，那时你就会给一位笨头笨脑的庄稼汉当老婆了。”

　　“先生，那时我将会安乐满足，清白无邪，这比当一位公主但却不是安乐满足、清白无邪的要好。”“可能不是那样，”他说，“因为你长着那漂亮的面孔，我们一些捕捉狐狸的猎人，眼光敏锐，是会把你找出来的；尽管你有那些想入非非的念头（也许那时这些念头在你心中也不会很强烈了），但他们还是会跟那位庄稼汉的老婆寻欢作乐的，比我跟我母亲的帕梅拉在一起时要快乐得多。”“先生，”我说，“我希望你把事情完全看错了。我的爸爸妈妈从我婴儿时代起就把贞洁的道理灌输到我的心中。您的母亲，我亲爱、善良的夫人发现我明白这些道理，要不然我就不会荣幸地得到她的嘉奖了。啊，如果这位亲爱的夫人现在还活着该多好啊！”

　　“唔，不过，”他迅速地重新说道，彷佛想飞快地离开这个话题似的，“在你巧妙策划逃走以后所写的那些东西，我一定要看。”“先生，如果我能阻止，您确实不应该看。”“最使我高兴的事，”他说，“莫过于发现在你所有的策划中，你说的都是实话；在你所有那些小小的诡计中，也很少故意说谎。现在，我希望你继续采取这种值得赞许的态度来回答我的问题那么就让我来了解一下，你是从哪里得到笔、纸张和墨水的呢？朱克斯太太警惕性很高，每次只给你两张纸呀。请把真实情况告诉我。”

　　“我会告诉您，先生。原先我没想到我像现在这样需要它们；不过，当我离开您家的时候，善良的朗曼先生在我的请求下，把每样东西都给了我一些。”“是的，是的，”他说，“一定是善良的朗曼先生！你所有的同伙们，每一位都是善良的；而我那些忠于职守，服从我命令和服从我本人的仆人，你在信件中都把他们描绘成像魔鬼一样邪恶。”

　　“先生，”我说，“希望您不要生气，按照您那些仆人实际所扮演的角色来看，难道您认为他们并不像我所描绘的那样坏吗？”

　　“我不会忘记提出我的问题，”他说。“请告诉我，你把你的纸、笔和墨水藏在什么地方？”

　　“先生，有些藏在这个地方，有些藏在那个地方；如果有一些被发现了，我总还会留下另外一些。”“你这就是个好女孩子！我喜欢你这种可爱的诚实态度。现在请告诉我，你所写下的其他东西，那些冒失无礼的日记，你把它们藏到哪里呢？”“先生，我必须请求您原谅我，我不想回答这个问题。”“但是，”他说，“我不能答应你这个要求；我要知道它们，我要看到它们！”“先生，您这个要求太难于接受了，”我说，“我坦率地说，只要我能做到，那我就不会让您看到它们。”

　　他这时坐下来，握住我的双手，说，“说得很好，漂亮的帕梅拉，我想你做得到！不过我不会让你做得到。快告诉我，它们在你的衣袋中吗？”“不是，先生，”我说，这时我的心都要跳到嘴巴里来了。“我知道你绝不会彻头彻尾地撒谎，但却躲躲闪闪，含糊其辞！没有一位耶稣会会员能比你更狡猾的了^①。现在请回答我，你衣服里面围在腰部的带子中有个口袋，它们也不在那口袋里吗？”“不在，先生，”我说。“它们不在你的胸衣里吗？”他问。“不在，先生，”我答道，“请别再问别的问题了，先生，请原谅，您问我许多次我也不会告诉您。”

　　①耶稣会：天主教的宗教团体，由西班牙人伊格内修斯·罗耀拉于1530年创建。安东尼·雪莉于1601年指责它的教旨含糊不清。

　　“哦，”他说，“我有个办法来对付你的不会。国外当犯人不肯招供时，就拷打他们，直到他们招供为止，我可以仿效这种做法。”“但是先生，”我说，“请问这种做法是合理、公道、正当的吗？我并不是个犯人。”

　　“啊！我的女孩子！”他说，“许多清白无辜的人都曾受到拷打。快让我知道它们在哪里，这样你就可以避免国外称为拷问的对待了。”

　　“先生，”我说，“英国不实行拷打。我希望您不会把这种做法引进来。”“说得好极了！”这位不规矩的先生说。“但是我可以告诉你，在英国，当犯人不肯向我们求饶时，我们可以作为一次极大的惩罚，把他们折磨死或折磨到他们求饶为止；因此，帕梅拉，如果你不肯说出，那你就一定会遭到这样的惩罚。”

　　我眼睛中满含着泪水。我说，“先生，这是很残酷的！很暴虐的！”“没关系，”他答道，“你知道，这只不过像一位魔鬼罢了。我对你已做了这么多你认为是穷凶极恶的事情，在这以后，我将进一步做的事情不应当使你感到吃惊。”

　　“但是，先生，”我说（我极为害怕的是，他已有一些想法，认为那些信件是在我身上），“如果您要这样不讲道理地让我服从您，那就让我上楼去，把它们重新读一遍，看看在给您看过的信件之后我写了些什么。”

　　“我要看到它们全部，”他说，“如果你已写到今天，那就到今天为止！或者至少到这个星期为止。但是，帕梅拉，请对我说实话，它们是在楼上吗？”我感到更为惊恐。他看到了我慌张的表情。“请对我说实话，”他说。“唔，先生，”我答道，“我有时把它们藏在花园中的干土里；有时藏在这里，有时藏在那里；那些在您手中的信件曾经在花园里的玫瑰树丛下埋了好几天。”“狡猾的女孩子，”他说，“这跟我的问题没有什么关系。它们不在你身上吗？”“如果我必须从墙毡后面把它们取下来，您是不是想要看看是在哪个房间？”“愈加狡猾了！”他说。“这是对我问题的答复吗？我已经在楼上和你内室里每个地方都搜找过，但却都没有找到；因此我要知道它们在哪里。现在，”他说，“我认为它们是在你身上；我这一生从没有脱过一个女孩子的衣服，但现在我要开始把我漂亮帕梅拉的衣服剥掉了；我希望我不要花多少功夫就会发现它们。”他开始拔掉我围巾上的别针。

　　我哭了，并抵抗着说，“您不能用这样的态度对待我。先生，请考虑一下！先生，请考虑一下！”“也请你考虑一下，”他说，“因为我要看这些信。但是，”这位邪恶的坏蛋（有什么人像这样卑劣的！）说，“它们也许是用袜带系在你的膝盖上；”然后他就弯下身子。我极为惊恐地跪在地上，但在几秒钟内却说不出话来。他看到我快要昏过去，似乎感到惊慌了。“如果我让你上楼去，”他说，“你能不能用你的荣誉担保，把它们拿下来，不要进行任何删节，也不要拿走一封信？”“我会把它们拿下来的，先生。”“用你的荣誉担保？”“是的，先生。”

　　于是他把我扶起来，让我上楼去，我一路苦恼地哭着。

　　我走进内室，在那里坐下来；我回忆起各种事情；想起要把信件交出去我忍受不了，想起要由我自己来把衣服脱掉（为了把信件从衣服中拆出来，是必须把衣服脱下来的）我也忍受不了，所以我就写了下面的一封短笺。

梦远书城(guxuo.com)