帕梅拉(64)_塞缪尔·理查森

六四

　　然而，我，一个可怜、软弱、不幸、没有亲友的人现在完全在您的控制之下，一想到这一点当然是可怕的！可是，请允许我像我现在写信时一样，跪着向您请求，在您决定糟蹋我之前，请您好好地掂量一下这件事情的分量。先生，到目前为止，您虽然已经向着这个滔天大罪跨出了很大的几步，但现在还依然在走向犯罪的边缘。当一旦真正犯下了罪过，那就没法撤消了！您的胜利将会在哪里呢？摧毁一位这样软弱的敌人您有什么可以洋洋自得的呢？让我享受我贫穷但却贞洁的生活，这就是我的全部请求。我将在我这一生中时时刻刻为您祝福，为您祈祷！请想一下吧，啊，在没有太晚之前，请想一下，当您在临终之前，回想起有一位可怜不幸的人，她唯一引以自豪的就是她的贞洁，而您却把她也许连灵魂和肉体全都糟蹋了，那时候您将会多么后悔莫及啊！相反的，在那个至关重要的时刻，如果您能宣告自己没有犯下那个极为卑鄙的罪行，如果您能为自己辩护，说一位不幸的苦命人向您苦苦哀求，您被她说服了，您没有犯罪，也让她保持清白无邪，那时候您将会感到多么高兴啊！

　　万能的上帝出于仁慈，最近曾经把您从葬身于深水的危险中救出（我希望您允许我为此向您祝贺）；愿他站在我这一边来感化您的心，把您从这个罪过中救出，同时也把我从您的糟蹋中救出！我已把我的情况向它申诉；如果它能让我从这穷凶极恶的大灾难中逃脱出来，那么我将把这份光荣归于它，并将日日夜夜为您祈祷！

　　最后，先生，恳求您可怜可怜我吧。

　　您的遭受压迫、身陷苦难的可怜仆人

　　我把这封信抄了一个副本，以便今后我能幸福地再见到你们时，可以供你们阅读。夜间，西蒙爵士走了以后，主人派朱克斯太太来提醒我，我还没有让他知道，我想要见他；我的回答是，我已按照他的命令写出书面答复；然后我就把我给他的回信交给了她。

　　她把它捎到楼下交给他，但不一会儿又捎着它回来说，我必须亲自拿着它下楼去。

　　我哆嗦着走去，但我又激励自己，振作起精神来，以便在这样的事情中，尽量少表现出怯懦。

　　“唔，”当我一走到他面前时，他就立刻问道，“你考虑了我的建议吗？”“我考虑了，先生，”我说，“这里就是我的答复；但请不要让我留在这里看您阅读它。”

　　“你不想让我在你面前阅读，”他说，“是因为你感到难为情呢，还是因为你固执己见？”

　　我想要走开；他说，“别从我这里跑开；你走了以后我才读它。”但是一边却拉住我想要挣脱的手，“请告诉我，帕梅拉，你有没有同意我的建议？”

　　“先生，”我说，“您一会儿就看到了；请不要拉住我。”“你在写信之前，”他说，“好好考虑过没有？”“我好好考虑过了，先生，”我答道。“如果你认为它不会使我喜欢，”他答道，“那就把它拿回去，亲爱的女孩子，并重新考虑它；因为如果我把这当作你肯定的答复，而且不喜欢它，那么你就完了。让我告诉你，在我可以发号施令的地方，我是不会低三下四请求的。我担心，”他严厉地看着我的脸，接着说道，“从你的态度来看，你的答复并不是我所喜欢的。让我告诉你，我是不能容忍被人拒绝的。如果我提出的条件还不够，那我可以增加条件，把我三分之二的田产都给你；因为，”他说，并发了个可怕的誓，“没有你我活不下去；而且既然事情已发展到这种程度，我也不愿意没有你。”然后他就以一种使我感到十分吃惊的态度，把我紧紧抱在怀中，并吻了我两三次。

　　我从他那里挣脱出来，跑上楼，把我自己关在内空中，感到极为惊恐和不安。

　　过了一个小时，他把朱克斯太太喊到楼下他那里去；我听到他暴跳如雷；又听到她说，这是主人自己的过错；本来只要他一旦下定决心，那就可以制止我的一切倔强脾气，以及诸如此类厚颜无耻、令人生气的话。

　　我决定，如果可能，今晚我将不上床睡觉。平静下来吧，平静下来吧，我可怜的、忐忑不安的心！我将会落得个什么样的结果啊！

　　星期六夜间将近十二点钟

　　大约十点钟的时候，他派朱克斯太太来命令我到他那里去。我问她，“到哪里去？”她说她会向我指点。

　　我跟在她后面走了三四步，看到她往他的卧室走去，卧室的门是开着的。“我不能到那里去！”我说，并停住了脚步。“别傻了，”她说，“跟我来，对你不会有什么伤害。”“不，”我说，“我死也不能到那里去。”

　　我听到他说，“让她进来，要不对她更坏！”“不，”我说，“我不能到那里去，我确实不能去。”于是我又重新回到我的内室，但却害怕他用暴力把我抓回去。

　　可是不久她就上楼来了。“我可以告诉您，您跟主人的事情，您已把它断送了结了。”她说，“他现在很恨你，就像他过去很爱你一样。多么棘手费劲的事！不过他本人不会对您做什么事。喂。赶快上床睡觉吧。主人已经上床睡觉了。”“今晚我不上床睡觉，这一点是肯定的！”我说。“那么，”她说，“我们就得强迫您上床睡觉；南和我将把您的衣服脱掉。”

　　我知道祈祷或流泪都不会打动这邪恶的女人，于是就说，“如果我上床睡觉了，我相信您就会让主人进来，这样我就将被糟蹋了！”“糟蹋个屁！”这位女坏蛋说，“请您相信，他对您火冒三丈，不会来跟您亲热了！真的，不会了，”她继续说道，“我可以告诉您，让您得到安慰：他不久就会用另一个办法来处理您。虽然别的人都不能使您服从，不过但愿您的丈夫能。”“世界上任何一个丈夫也不能使我做不正当或卑鄙的事情，”我说。“不久就要对这试一试，”她说。这时南来了。“怎么啦，”我说，“夜里这么热，又要由两个人来跟我同床睡吗？”“是的，因为您是个狡猾的人，等您有了一位好的同床伴侣代替我们，那时我们才会不陪您睡。”“您的心肠真是好得不得了，朱克斯太太，”我说，“但让我整夜坐在那个大椅子中对您并没有害处。”“南，”她说，“把这位小姐的衣服脱了。她若不让你脱，我会帮你。如果我们两人都不能平稳顺利地把这桩事做好，我们就去喊主人来替我们脱，尽管我认为科尔布兰德先生来做这桩事更合适！”“您真是恶毒透顶，”我说。“我知道，”她答道，“您说过，我是耶洗别，是伦敦妓女。”

梦远书城(guxuo.com)