帕梅拉(53)_塞缪尔·理查森

五三

　　“朱克斯太太，

　　“您来信所写的内容，使我感到非常纷乱不宁。一个由于我的恩宠才能得到这样优越待遇的女孩子，当我已对我的高尚人格向她作出极为有力的保证时，她为了逃避我，竟这样打定了主意，打算跟一个认识时间如此短促的家伙私奔，这是我一想起来就无法容忍的事。忘恩负义的人！我要把这个小丑的玩物^①留待将来进行报复；我嘱咐您加倍防范，不要让她逃走。

　　①小丑指威廉斯，玩物指帕梅拉。古代英国王侯雇养的小丑（或称弄臣），手中拿一根手杖作为玩物。

　　“这封信我是派一位诚实的瑞士人送给您的；我在外出旅行时由他服侍；他是一个我可以依赖的人；让他成为您的助手；因为那位狡猾的人装出貌似天真与纯朴的样子，也许会在那几个跟您在一起工作的仆人中间拉帮结伙，就像她在这里曾经做过的那样。约翰·阿诺德是我过去信赖的人，我对他比对其他男仆都更为偏爱，可是事实表明，甚至连他也是个该诅咒的坏蛋；他应当为此受到应有的惩罚。

　　“至于那个见习修道士威廉斯，不用我嘱咐您当心提防；别让他见到这个孟浪的女孩子，我已指示我的事务律师肖特先生立即把他投入监狱，因为他欠我的钱^①；我本来打算把这笔债款一笔勾销，永远不要他偿还的。

　　①十八世纪时，英国法律允许债权人有权把债务人投入监狱，直到债款还清为止。

　　“披着宗教外衣的伪君子！他怎么知道我企图对这个色彩鲜艳的小玩意儿做出不名誉的事来？如果他对一个他认为是清白无邪和处于危险中的人仅仅产生怜悯，除此之外并没怀有恶劣的动机，难道他就不该来劝导劝导我吗？就他的职务和我对他的恩惠来说，他这样做不才是更正当的吗？但是他不仅跟那个冒失的阴谋家相互勾结，竟想把我，他的恩人与最好的朋友排挤掉，由他来取而代之，而且还在西蒙·丹福德爵士全家人面前揭露我，向他们提出请求，当他把她从我家里弄走之后，请他们与我为敌，收容和保护这个策划阴谋的小女坏蛋。西蒙·丹福德爵士已经把这个情况告诉了我。可耻的请求！爱管闲事和卑鄙的干预者！他卑劣的动机是很容易猜测到的。他想把这个漂亮的白痴从另外的人手中抢走，他的动机比另外那个人的动机更加下流、更加荒淫无耻。这个忘恩负义的坏蛋！居然还想我提升他！这样邪恶、这样可憎的叛逆者必将落得个身败名裂的下场；彻底的身败名裂，他是罪有应得！

　　“如果您不能信赖跟您在一起的其他仆人，我可靠的瑞士籍男仆科尔布兰德将会毫无保留地服从您。

　　“至于那个女孩子否认她曾鼓励他求婚，我不相信。毫无疑问，这个会说话的图画^①尽管假装出天真、腼腆的样子，但却是愿意跟他私奔的。我现在彻头彻尾地恨她；虽然我本人将不会对她做什么事情，然而为了我要进行报复的缘故，为了我的荣誉已遭受损害的缘故，为了我的建议受到轻视的缘故，对她所做的任何事情，甚至是她最最害怕的事情，我都能忍心看见。那时她可能会听随厄运摆布，为失去她那异想天开的贞洁，对着树林虔诚地悲叹痛哭（这位想入非非的白痴装模作样，对她的贞洁是很自夸的）。

　　①会说话的图画是英国诗人兼政治家菲利普·西德尼爵士（Sir Philip Sidney，一五五四～一五八六年）在他的著作《诗的辩护》（Defence of Poetry）中，将诗与艺术进行比拟时使用的。

　　“我将与姐姐戴弗斯一起去伦敦；我只要能抽得出身来，我就将跟您在一起决定她的命运。在这同时，请加倍提防，因为我曾提醒您注意，这个天真无邪的人满脑子都是鬼点子。我是，等等。”

　　我刚刚把这封可怕的信读过一遍，朱克斯太太就极为惊慌地走上楼来，因为她猜想到发生的差错，她的信已到了我手中；她看到我把拆开的信拿在手中，几乎就要昏过去。

　　“您有什么权利看我的信！”她问，接着就把它从我手中抢过去。“您看，”她看着它，说，“信的顶端开头写着朱克斯太太，照理您就不应该再往下看。”“请别增加我的苦恼了，”我说，“我不久就不会妨碍你们的手脚了！这太过分了！太过分了！这我永远也忍受不了。”然后我就扑倒在内室中的躺椅上痛哭起来。

　　她走出去了，念完信以后又重新回来。“唔，这确实是一封可悲的信，我对这感到遗憾；不过我过去就担心您对有些事太挑剔，太讲究，做得太过分了。”“请离开我，请离开我一会儿，朱克斯太太，”我说，“我说不出话来！”“可怜的心！”她说，“好吧，我一会儿再上来，希望那时看到您会好一些。不过，这里，请把您自己的信拿去吧。我希望您好，但这是个糟糕透顶的错误！”于是她就把那封给我的信放下。当时我没有心情去念它。啊，这个人！这个人！这个铁石心肠、残酷无情的人！有什么坏事你做不出来！

　　当我稍稍恢复过来时，我坐在那里反复思考着这封邪恶的信的内容，无心去念我自己的那封信。什么小丑的玩物呀，狡猾与孟浪的人呀，什么色彩鲜艳的小玩意，女坏蛋呀，会说话的图画呀，想入非非的白痴呀，这些恶劣的名称都是一些难以入耳的话，是你可怜的帕梅拉无法忍受的！我开始想，究竟我是否确实是个很没规矩的人，是否真没做过卑劣的事情。但我又想到主人已发现了可怜的约翰；想到西蒙爵士卑鄙的讨好行为，竟把威廉斯先生的事告诉了主人，而且主人已决定对威廉斯先生进行报复；对此我深感沮丧；我还想到可怕的科尔布兰德，想到主人竟会忍心看到对我所做的任何事情，我就更加垂头丧气；这时我快要透不过气来，彷佛连心律也失常了。还有，他将在三个星期内决定我的命运，这是多么可怕的话呀！哎呀，天哪！请在那个时间以前用雷电把我打死吧！要不就给我提供一个什么途径，让我逃避开这些即将来临的灾祸吧！

梦远书城(guxuo.com)