帕梅拉(25)_塞缪尔·理查森

二五

　　我现在正在为我的旅行进行准备，并将和仆人同事们告别。如果我没有时间写，那么当我幸福地跟你们团聚时，我一定会把其余的事情告诉你们。

　　再写一句话：我在这封信中夹进一张纸，上面写着关于我离别这里的一些诗句，这些都是不象话的拙劣作品！但因为它们出自我的笔下，你们也许将不会讨厌它们。我把这些诗句给杰维斯太太看了，她取走一个副本，并让我唱给她听，而且是在贮存室里唱的，但我唱之前首先到那个内室里查看了一下。现在我最后只想再说一下：我是

　　你们孝顺的女儿

　　让我仅仅告诉你们一件事：主人刚才让杰维斯太太送给我五个基尼，作为礼物，让我当零用钱花；这一来我将很有钱了；因为钱是她拿来的，我想我可以收下。他说他将不来为我送行；我在早上要走就走；林肯郡的罗宾将为我驾驶马车；不过他十分生气，命令任何人也不许到门外来送我，甚至连进入庭院也不许。唔！对此我毫无办法，只好听它去。但这岂不是更加暴露了他的而不是我的面目吗？

　　不过约翰在等待我；我本想把这封信和那另一封信亲自捎给你们；但他说，他已经把前一封信搁在其他东西中间了，因此可以把两封信像一封信似地带走。

　　约翰为人善良、诚实，我欠了他很多恩情。现在我有钱了，我想如果他肯收，那我就给他一个基尼。我没有听到他们谈到老夫人和主人给我的衣服，因为我已告诉杰维斯太太，我不会要它们；但我从她们无意间透露出的一两句话来猜想，这些东西将会在我走了以后给我送来。如果真的送来了，你们的帕梅拉将会多么富有啊！但是我不能穿它们，如果真的送来了，我也不想要它们；即使我收下了，今后有机会，我也会把它们变卖掉。

　　好了，不再写了——我现在手忙脚乱得要命！

　　＊＊＊

　　离别的诗

　　一

　　我亲爱的仆人同伴知音，
　　请你们全都来侧耳倾听，
　　歌声中抒发的感谢之情，
　　出自帕梅拉的诚挚内心。

　　二

　　我渴望有一个幸福的好命，
　　由那善良伟大的人物奖赠，
　　但你们的帕梅拉现却乐意安心，
　　回去当她从前的贫民百姓。

　　三

　　不论仁慈上天什么意图，
　　我的心却仍然平静无波，
　　听任那永恒的意志定夺，
　　帕梅拉一定会永远幸福。

　　四

　　因为究竟什么才算是幸福，
　　那不过是平静与自觉的清白无辜，
　　这就是我占有的宝贵财富，
　　感谢上天，把它交帕梅拉使用爱护。

　　五

　　我不知我未来的命运之波如何激荡，
　　但是我相信不论我前去到什么地方。
　　不论我是什么人，我做的是什么行业，
　　我帕梅拉将永远有一个感激的胸膛。

　　六

　　但是还有一些话需要在这里表述，
　　上帝的神圣意志我定要遵从照做，
　　还有我们那主人的胸怀慷慨大度，
　　可怜的帕梅拉将永为他祈祷祝福。

　　七

　　因为我们对那些贵人应怜悯相待，
　　也别去妒忌他们高超优越的状态，
　　诱惑经常在他们的周围窥视等待，
　　像我们这样的人倒还能幸免遭灾。

　　八

　　我高高兴兴地回去见我父亲母亲，
　　并不为他们的贫困境况感到伤心，
　　美德与诚实装饰了他们俩的心灵，
　　帕梅拉对他们俩的崇高深深尊敬。

　　九

　　未来的一切幸福全都依赖仁慈上帝，
　　为他服务吧，我的短诗就到此住笔，
　　啊它可能会让你们都得到足食丰衣，
　　来报答你们喜爱帕梅拉的一片心意。

　　＊＊＊

　　读者在这里应当知道，B先生发现帕梅拉贞洁自持，不能使她屈服就范；而他企图克服他本人对她的情欲又徒劳无效，于是他就命令他在林肯郡的马车夫从那里把他用于旅行的四轮轻便马车拉到这里来，以便执行他对这位清白无邪的未婚少女卑鄙的阴谋诡计；他不愿依赖他贝德福德郡的马车夫，因为这位马车夫和其他的仆人们一样，十分喜爱与尊敬这位美丽的姑娘，因此他就下达了指示，并以憎恨帕梅拉的态度为借口，禁止其他仆人陪送她回她父亲家里去，陪送任何一段路程都不许。那位马车夫沿着她回家的道路，把她拉了五英里路，然后拐了个弯，横越过乡村，把她继续拉往B先生的林肯郡庄园。

　　这里还要指出一点，那位把她的信捎给她父亲的信差是掌握在他主人手中的一个工具；他时常借口有事要顺路到她父亲那里去，实际上是被他主人雇用来为那个目的服务的；他经常把她的信首先送给主人；主人经常拆阅它们，然后把它们捎走。采用这种办法之后，正如他向她暗示的（她在第三十封信中曾经指出这一点），他对她所写信的内容并不是全然不知；因此这位可怜的未婚少女到处都受到困扰。这位玩弄诡计的先生认为把她最后三封信扣住不发为宜；在这三封信中她叙述了他躲藏起来偷听她把衣服分成三个包裹的情形，他作出最后努力劝访她再住两个星期的情形，他假装建议她与那位牧师结婚的情形，以及她希望迅速见到她父母亲的情形，还有她所写的诗。他本人也写了一封信送给她的父亲；信的内容如下：

　　正直的安德鲁斯先生，

　　您接到我的信会感到奇怪，但我写这封信是出于两个原因。一个原因是我想通知您，我已发现您与您女儿在过去一些时间中通过我的仆人约翰·阿诺德所进行的奇怪通信。我厌恶信中的一些内容，这是理所当然的。

　　我称它为奇怪的通信，是因为信中把我家中的所有事情都向外暴露了，而且在信中还很不适当和极为放肆无礼地损害了我的声誉。

　　另一个原因是，据我了解，这个女孩子与一位年轻的牧师正在恋爱。我打算为这位年轻牧师提供生计，他现在除了我赐予的恩惠外，生活上没有其他来源。

　　说到第一个原因，我应当告诉您，您不应当纵容这个女孩子进行这种有罪的放肆行为。自从她仁慈的夫人逝世之后，她沉溺于阅读传奇小说、恋爱故事等这一类无聊的书籍；因为她从镜子中看到自己长得漂亮，所以就想入非非，以为凡是朝她看的男人都爱上她了；因此，这个傻女孩子！我在某些善意的场合下对她那些随随便便、不拘礼节的言行（因为我是一个年轻人，高傲并不是我的缺点）都被她曲解误传了，其实那是毫无恶意的；这一来她就使你们大为惊慌。我对她的这种做法不大在乎，因为我的那些言行确实是毫无恶意的；这女孩子又是我母亲所宠爱的人，她虽然年轻，但态度端庄，处事谨慎，我对她的这些表现没有不好的看法；大家告诉我，您是个小心规矩的人，因此我想如果您知道以上这些真实情况，那您就不会纵容她那样做的。但是安德鲁斯先生，女孩子一生中有一段时间可以看作是对她们是否谨慎的一个考验，在这段时间内处事失当就往往使许多光辉的希望化为泡影。

梦远书城(guxuo.com)