曼侬(17)_梦远书城

一七

　　这种论调似乎把蒂贝尔日吓坏了。他后退了两步，很严肃地对我说道，我刚刚所说的不仅有悻常理，而且是亵读神灵，不信教者的诡辩，他接着说：“因为你将痛苦的终结和宗教信奉的至福相提并论，是极亵渎神灵、极可怕的想法。”

　　4

　　我说：“我承认这样的比较并不正确；但是，请注意，我的道理并不依据这一比较。我只是想解释，我对一份不幸爱情的忠实中，被你视为矛盾的地方；而且我已充分证明，如果这真是一个矛盾的话，那么你的也并不比我高明多少。只是在这一点上，我认为这两件事是等同的，我现在仍然这样认为。你能说，美德的终结一定比爱情的终结好吗？谁拒绝承认这一点呢？但重点不在这，而在于这两者所引起的让人能承受痛苦的力量。让我们来评判一下吧！有多少人背弃了严肃的道德，而爱情的逃兵却是那么的寥寥无几。难道你还要说，道德修行中虽有痛苦，却并非是不可避免和必须的吗？你敢说，现在已经没有暴君，也没有了苦难，许多有德行的人，都过着恬适、宁静的生活吗？

　　但是我可以告诉你，这世界上却有幸福、宁静的爱情；并且，两者还有一个不同之处对我非常有利，那就是，尽管爱情常常欺骗我们，但它至少带给我们满足和快乐，而不像宗教信仰那样要求我们进行忧郁、禁欲的修行。”

　　“你别惊慌，”看到他就要伤心欲绝，我又接着说道：“我所得出的唯一结论是：要想让一个人厌恶爱情，就诋毁爱情的甜密，劝诱其可以在道德修行中找得更多的幸福，是最糟糕的办法。可以肯定，就我们的天性而言，至福存在于享乐中；我不信还有别的念头。何况，一个人根本无须长时间思考就知道，所有的快乐中最甜美的，是爱情带来的那一种。如果有人告诉他，在别处可以找到比爱情更诱人的幸福，他很快就会发现，他上当了；而这种被欺骗的感觉，反而将会使他提防更可靠的承诺。

　　布道者啊！你们想把我带回遵循道德的生活，请劝导我说，德行是不可或缺的；但请别隐瞒，它同时是严厉而艰难的。你们尽可以说爱情的喜悦是短暂的，是被禁止的，而且伴随着无尽的痛苦；你们甚至还可以这样说来加深我的印像：这爱情越诱人越甜蜜，上帝越会加倍嘉奖我为此做出的牺牲。但请们心自问，谁不说爱情是世间最完美的快乐的呢？”

　　最后这段话让蒂贝尔日的情绪略有好转。他同意我的想法有些是有道理的。唯一反对的，就是为何我不遵循自己的原则，牺牲爱情，以期得到这个连我自己都赞叹木已的奖赏。

　　“幄！亲爱的朋友。”我回答道，“正是在这一点上，我承认自己的不幸和软弱。唉！是啊！我是应该照我想的去做，但我身不由己！为了忘记曼侬的勉力，什么样的帮助我不需要啊？”

　　“上帝，请原谅我！”蒂贝尔日接着说：“我想，这又是一个冉森教徒广

　　“我不知道我属于什么派别，”我反驳道，“我也不是很清楚应该属于什么教派；但是，我只是很赞成他们所说的理论。”

　　这段话好歹引起了昔日好友的同情。他很清楚，我的放纵主要是因为软弱，而非真的是道德败坏。在后来的日子里，他出于友谊给了我许多帮助；如果没有他的帮助，无庸置疑我会在苦难中死去。话虽如此，我一点儿也没向他透露逃离圣啦扎尔的计划，只是请求他能帮我转交一封信。在他来之前，我就已把信准备好了，也已想好了籍口来粉饰写信的必要。他很守信用，准确无误地将信送到。这样，莱斯科在当天傍晚，就收到给他的信。

　　第二天他就赶来探望我，并幸运地以我哥哥的名义通过了检察。看到他出现在我的牢房里，我欣喜若狂。我小心地关上门，对他说：“别浪费时间，先告诉我曼侬的消息，然后想个办法，让我逃出这鬼地方。”

　　他向我发誓，从我被关押的前一天起，他就再也没见过他妹妹。他多方打听才得知我们各自的下落。他说，他曾去过收容所两三次，要求见曼侬，但都被拒绝了。

　　“可恶的G…M…！”我叫着，“你会为此付出代价的！”

　　莱斯科继续说道：“至于如何逃离此地，这可比你想像的难得多。昨天晚上，我就和两个朋友一起察看过监狱外的地形，正如你信上所说，你的窗户正好面对着一个环以大楼的院子，很难把你从这儿救出去。再说，你在四楼，我们无法把绳子甩上来，也不能把梯子竖到你窗口。所以我没法从外面下手，必须想方设法从监狱内部动手。”

　　“不行，”我反驳，“我全都观察过。尤其是自从院长对我宽宏大量，放松对我的看管后，我的牢门已不再上锁，可以自由地在教士的走廊上走动；但我发现这儿所有的楼梯都被厚厚的门拦住，日夜看管都很严，只靠从中取巧是不可能逃出去的。”

　　“等等！”我略微思索了一下刚刚想到的一个绝妙的主意，然后说，“你能不能带把手枪给我？”

　　“这很容易，”莱斯科说，“可是，难道你想杀人？”

　　我请他放心，我一点儿也不曾想杀人，甚至没必要在手枪里装子弹。

　　“明天把手枪带来。”我又说道，“别忘了，晚上十一点，带两三个朋友在监狱门口等着我，我希望能在那里和你们会A口。

　　莱斯科要我多透露点口风，我没答应。说我想的这个计划，只有在成功后才会让人觉得可行。我催促他快走，这样明天再来看我时，才不会受到刁难。

　　次日，他同前一天一样，没碰到什么困难就进来了。他表情严肃，没有人不把他视为绅士。

　　当我拿到将带给我自由的武器时，就不再怀疑计划的可行性。我的计划离奇而大胆；但是有了那些激励我的动机，我还有什么事做不出来呢？

　　自从我可以走出牢房在走廊上散步后，我注意到，门房每晚都把所有的钥匙交给院长；之后，整座监狱沉浸在一片静寂中，因为所有的人都回房了。到时候，我就可以毫无困难地通过一条相连的走廊，从我的牢房走到神父的房间去。我决定先向他要钥匙，如果他不肯答应，就用枪威胁他，取了钥匙后开门逃跑。

　　我不耐烦地等着这一刻的到来。

梦远书城(guxuo.com)