曼侬(14)_梦远书城

一四

　　晚餐时间到了，德G…M…先生没让我们等多久，就来了。莱斯科和他妹妹在客厅里等着他。老头儿先是殷勤地送给他的美人一条项链、一些手锡和珍珠坠子，这些价值至少上千埃居。接着，他用金光闪闪的金路易数出两千四百里弗耳，那是她全年供养费的一半。与此同时，还不忘加上一大串老掉牙的调情话儿。曼侬当然也无法拒绝他的几个吻，而正是为此她才有权得到这笔钱。

　　我正在门外，竖起耳朵听着，等候莱斯科叫我进去。

　　曼侬把钱和珠宝收好后，他就来拉我，把我引见给德G…M…先生，还叫我向他行屈膝礼。我深深地行了两三个车。

　　“对不起，先生，”莱斯科对他说，“这孩子还很不懂事。正如您看到的，他还远没一点巴黎人的样子，但是我们希望可以改造他。”

　　接着，他转身对我说道：“你有幸可以在这儿经常见到这位先生，抓住机会，好好学学这个好榜样。”

　　那老头儿似乎很高兴见到我，在我的脸颊上轻拍了两三下，对我说，我是个漂亮的小伙子，但是在巴黎一定要小心，年轻人在这地方是很容易变得放荡荒淫的。莱斯科告诉他，我天生乖巧，只念叨着要当神父；而我所有的乐趣，就是装饰一些小祭坛而已。

　　老头儿用手指儿托起我的下巴，说：“我觉得他是有点儿曼侬的样子。”

　　我憨厚地回答他说：“先生！那是因为我们总是在一起；而且，我像爱另一个自己一样爱我姊姊曼侬。”

　　“你听到了吗？”老头儿对莱斯科说，“他很有思想！可惜这孩子还没有经历一些人情世故。”

　　“腥！先生！”我接着说，“我在我们那儿的教堂里见识了不少。而且我相信，在巴黎，肯定可以找到比我更笨的人。”

　　“暖！”他说，“对一个乡下孩子来说，能看到这一点已经值得称赞了。”

　　晚餐时，我们的谈话差不多都是这一类的。曼侬生性爱开玩笑，好几次都放声大笑，差点弄遭了我们的计划。而我也好不容易逮到了机会，讲了这老头儿自己的故事，以及等待他的厄运。莱斯科和曼侬均捏了一把冷汗，尤其是当我照实描述他的相貌时。但是，我想是他的自尊心，使他没能察觉故事的主角就是他自己；而且在我极有技巧地结束故事的时候，是他第一个觉得这个故事很可笑。等一下，您就会看到我长篇累牍地叙述这一幕，不是没有理由的。

　　终于，休息的时间到了，他谈起爱情，也暗示了他的迫不及待。我和莱斯科就告辞了。仆人带他进了房间，曼侬则寻了个借口出来，立刻赶到门口与我们会合。马车，正在三四间房子远的地方候着，立即过来接应。我们迅速地离开了房间。一

　　尽管在我眼中，这的确是一桩诈骗，但在我所做过的坏事中，它却不是最应受到谴责的。相比而言，靠赌博赚来的钱反倒更让我良心不安。然而，我们从两者中都没得到什么利益，何况上天还要更严厉地惩罚我们。

　　德G…M…先生很快就发现自己被骗了。我不知他是否当晚就采取行动进行搜寻；但他的势力实在很大，没费多少事就找到了我们。而我们也太疏忽大意，过分相信巴黎很大，离他住的地方又远，以为不会被发现。

　　他不仅打听到我们的住处，以及最近碰到的事；还知道了我是谁，我曾在巴黎过的生活，曼侬过去和B…的关系，以及她是如何欺骗他的。总之，我们闹的所有丑剧他都了如指掌。于是，他决定派人逮捕我们，而且不是当作罪犯，而是把我们当作放荡荒淫者论处。

　　当一名警官带着六位警察，闯进我们房间时，我们还躺在床上。他们先搜走了我们的钱，或者更确切地说是德G…M··优生的钱。然后粗暴地将我们拉下床，带到门口，那儿正停着两辆马车；二话不说，就把可怜的曼侬押人其中的一辆；而我则被拖进了另一辆车中，被带往圣·拉扎尔。

　　只有历经极端厄运的人，才能体会我当时的绝望。来抓我们的警卫毫不容情，不让我拥抱曼侬，也不肯让我对她说一句话。很长一段时间，我都不知道她的处境。对我来说，一开始不知道她的下落，反倒是一件幸福的事；因为，如果让我早一些知道了那可怕的灾难，我可能会立即失去理智，甚至是性命。

　　于是，我那可怜的情人就在我眼前被带走了，带到了一个我厌恶说出口的地方。如果世上所有的人，都有和我一样的眼睛和心灵的话，她毫无疑问将会荣获世界第一的桂冠！对一个像她那么迷人的女孩来说，这是怎样的厄运啊！她虽然并未遭到虐待，却被单独关押在一间狭小的牢房里，而且每天都要做工，才能得到一点儿难以下咽的食物。很久以后，在我自己也经历了数月艰辛又乏味的牢狱生活时，我才体会到这些凄惨的细节。

　　开始，警卫们也没告诉我，他们受命将我带到那儿；所以，直到圣·拉扎尔门口，我才明白自己的命运。当时，我宁可去死，也不愿忍受所要面临的处境。一直以来，我对这所监狱的印象就极为不好；而进门时，守卫为确定我身上既没武器也无防卫物，又一次搜了我的衣袋，就更增加了我的恐惧。很快院长就来见我了，已有人通知他我到了，他彬彬有利地向我致意。

　　“神父！”我对他说，“请不要侮辱我，我是宁死也不接受任何侮辱！”

　　“不！不！先生！”他回答道，“你会变得理智的，而我们也会互相满意的。”

梦远书城(guxuo.com)