曼侬(9)_梦远书城

九

　　开始，我觉得这样的幸福生活是坚不可摧的。曼侬温柔体贴，甚至有些献殷勤。她无微不至地照顾我，让我觉得以前所受的苦都是值得的。我们两人都有了一些生活经验，开始筹划该如何合理地支配我们的财产。我们共有六万法郎，这笔钱并不够维持一辈子的生活，而我们也没有缩减开支的打算。曼侬和我一样，本性不擅节俭。于是我这样计划：“这六万法郎够我们花上十年的。如果我们一直呆在夏约，每年只需花两千埃居（相当于当时的＆Xki法郎）。我们可以过得纯朴而体面，唯一的花费只是维修马车和看戏。我们这样计划：你喜欢听歌剧，就一周去听两次；至于赌博呢，就要有所限制，不能让损失超过两皮斯托尔（相当于当时的叨法郎）。十年之中，我家里不可能不发生一点儿变化，我父亲年事已高，万一他去世了，我将继承到财产。如此，我们将永无后顾之忧了。”

　　如果当初我们能够谨慎地依照计划行事，那么，这样的安排将不会是我生命中最疯狂的行为。然而，我们的决心坚持了连一个月都不到，曼侬整日沉迷于享乐了，而我为了讨好她，也与她一样深陷其中。我们不断有新的支出，而我不但不规劝她的奢侈行为，反而会主动买些讨她喜欢的东西。甚至，对她而言，住在夏约也成了一种负担，因为冬天快到了，所有的人都搬回了城里，这儿就显得异常冷清。

　　曼侬建议回巴黎找座房子，我持反对的态度；但为了不排逆她的意愿，我建议可以在巴黎租一间公寓套房。因为每周我们都会多次去巴黎参加聚会，如果离开时天色太晚，就可以在那儿过夜；而太晚回去不方便，也正是曼侬执意要离开夏约的理由。这样，我们就有了两个住所，一处在城里，一处在夏约。这一改变不久就引起了两起意外事件，使我们濒于破产，而此时我们的生活也过得更加放荡。

　　曼侬有个哥哥，在禁卫队当差。不巧的是，他正好与我们住在巴黎的同一条街上。

　　一天早晨，他看见站在窗口的曼侬，一下子就认出了她。他立即跑到我们家来。他是个粗鲁又毫无荣誉感的人。他听说了他妹妹的一些传闻，所以他边进门边骂个不停，对她横加责难。

　　他来时我已出了门，也许这对我们俩都是一件好事，因为我是一个不能忍受哪怕是丝毫侮辱的人。我回到家时，曼侬的哥哥已经离开了。但我一见到曼侬悲伤的模样，就知道一定发生了什么事。她向我讲述了刚刚发生的令人愤怒的事，以及他哥哥的粗暴和威胁。我愤怒已极，如果不是她哭着阻拦我，我恨不能立即就冲出去找那个无礼的人算帐。

　　正当我们还在谈论这件事时，曼侬的哥哥又出现了。他竟然未经仆人的通知，就径直闯进了我们的房间。

　　如果当时我了解他的为人，决不会那么彬彬有礼地接待他。

　　他笑容可掬地向我们致意后，立即对曼侬说，他这次是特来为自己刚刚的粗暴而向曼侬道歉的。他说，他本以为曼俄仍过着放荡的生活，这使他怒火中烧；但当他从我们仆人的口中得知了许多对我有利的事后，他甚至想和我们住在一起。他说是从仆人那儿得到的信息，尽管这让人觉得有些不快和奇怪，但我还是礼貌地接受了他的道歉和恭维，私下以为这样可以讨得曼侬的欢心。她似乎也很高兴看到她哥哥愿意和解。我们留他吃了晚饭，很快他便与我们熟络了起来。当听说我们要回夏约时，他竟执意要陪我们同去，我们不得不为他在马车中腾出一个位子。

　　从此，曼侬的哥哥渐渐地喧宾夺主。他已是习惯性地来探望我们，后来简直就把我们的家当作了他自己的家，甚至把我们的东西当作他自己的东西。他开始和我称兄道弟，并借口兄弟之情，把他的朋友都带到我们在夏约的住所，花费我们的钱来款待他们。他不但用我们的钱去买华丽的服装，甚至还要我们替他还债。为了不让曼侬为难，我对他的所作所为睁一只眼闭一只眼，甚至假装对他向曼侬大笔大笔的要钱树而不见。不过，话也说回来，惯于豪赌的他，偶尔手气好的时候，也会良心发现分给曼侬一些好处。但是，我们的财产太过微薄，实在禁不起他如此长期的挥霍。我正想找一个时机同他好好地谈一谈，以设法摆脱他无止境的纠缠，却木料突然发生了一件十分悲惨的事，为我免去了这个麻烦，但同时也彻底毁了我们。

　　一天晚上，我们像往常那样留宿巴黎。欧日清晨，独自留在夏约住所的女仆急匆匆地来通知我，说是夜里房子着了火，费了很大劲儿才把火扑灭。我赶紧问她，家具是否有损失。她回答说，当时一片混乱，有许多人跑来救火，她根本看不过来。我立即开始担心起锁在小箱子里的钱。我急忙赶回复约，果不出所料，箱子早已不翼而飞了。直到那时，我才体会到，人固然不能吝啬，却也要爱惜金钱。这次巨大的损失令我痛不欲生，几乎丧失理智。我突然明白，自己将要面临什么样的厄运，而贫穷还不是最糟糕的。

　　我太了解曼侬了。我有过深切的感受，她只可共富贵而不可同患难。一帆风顺时，她可以对我既忠实又依恋；而面临厄运时，她却丝毫也靠不住。她已太喜爱这种优裕的生活和欢宴享乐了，根本不可能为我而放弃这些。

　　“我要失去她啦！”我大叫着，“可怜的骑士啊！你又要失去你所爱的一切了！”这想法使我陷入恐怖的混乱之中，一度曾犹豫不决，是否最好以死来了结这所有的痛苦。万幸我理智尚存，在死之前，我要看看是否还有生路。上天垂怜，让我有了主张，阻止了我的绝念。我想，向曼侬隐瞒我们的损失并非不可能，而机灵一点再加上命运的垂青，我仍能供给她的生活，可让她觉察不出我们的贫穷。

　　我安慰着自己：“两万埃居足够我们用上十年，但假设十年已过，而家里并未发生我所期望的变化，那时我将怎么办呢？我并不很清楚，但那时我可以做的，为何今日不能呢！在巴黎，有多少人既无我的聪明才智，又没有我天生的优点，不是还能用他们仅有的本领混口饭吃吗！”

　　我心想：“上帝在权衡了所有的生活状态后，不是已做了明智的安排了吗！只要稍有见识就会明白，大人物和有钱人大多都是维蛋，这恰恰就是老天的奇妙安排：如果他们既富有又聪明，岂不是太幸福了！而其它的人就太不幸了。神赐给他们心智或身体上的优点，就像是踢给他们脱离痛苦和贫穷的灵丹妙药！他们中有些人，随意地伺候着大人物，以此而分得一杯羹，而他们视这些大人物为笨蛋；另一些人，则是在教导着一些大人物，希望他们能成为有教养的人，但事实是，成功的也极为少数。但神明的目的并不在此，上帝是要这群人在工作中有所成就，也就是让他们以所能为生。从某种角度讲，大人物和有钱人的愚蠢，就是他们最好的经济来源。”

梦远书城(guxuo.com)