曼侬(2)_梦远书城

二

　　这样，一共花了我六个金路易。但年轻人的优雅和溢于言表的感激，让我最终相信他出身高贵，完全值得我为他慷慨解囊。离开之前，我与他的情人交谈了几句。她的温文尔雅，使我在出去时禁不住思考起女性不可琢磨的性格。

　　重又回到孤独的生活后，对故事的下文我一无所知。大约两年过去了，我几乎已完全忘记了这件事，直到一次偶然的机会，使我深入地了解到所有的情况。那次，我和我的学生…侯爵从伦敦去加莱；如果没记错的话，当时我们住在金狮旅馆。出于一些不得已的原因，我们在那儿停留了一天一夜。下午在街上散步时，我见到了那个在帕西遇见的年轻人。他好像刚到；手上提着一个旧旅行箱，衣衫褴楼，脸色比第一次见到时还要苍白。但他醒目俊朗的外表，让我立刻认出了他。

　　我对侯爵说：“我必须和那个年轻人谈谈。”

　　当他认出我时，他那由衷的喜悦真是难以形容。

　　“啊！先生！”他边吻着我的手边喊到，“我要再次向您表达我永存的感激”。

　　我问他从哪儿来。他告诉我，他乘船从勒阿弗尔·德格拉斯来，他刚从美洲回到了那儿。

　　“您手头好像并不宽松。”我对他说，“请您先去金狮旅馆稍等一会儿；我住在那儿，马上就回去。”

　　我急着想知道他的不幸遭遇以及美洲之行的情况，很快就赶了回去。我对他关怀备至，吩咐旅馆的人不要缺了他什么。他根本没等我催促，就向我讲述了他的故事。

　　“先生，”他对我说，“您待我如此之好，如果对您有所保留，我将会责备自己是一个卑鄙的忘恩负义者。我不仅要告诉您我的不幸和痛苦，还要告诉您我的放荡和我最可耻的弱点。但是我相信，在谴责我的同时，您会忍不住可怜我的。”

　　我必须在此提醒读者，我基本上是一听完故事就写下来的；所以读者可以相信，没有比这叙述更准确、更真实的了。这一真实甚至体现在对年轻浪子的感情和思考的描述上，那是他用世界上最优雅的方式表达出来的。以下是他的叙述，从头至尾，我没有加过只言片语。

　　我十七岁时完成了在亚服的哲学学业；是出身汗市名门世家的父母送我去的那儿。我一直过着循规蹈矩的生活。老师们推荐我为学校的典范；并非出于我做了非凡的努力才得到这一赞美，而是因为我天性温和、安静、喜爱读书。人们把我视为天生痛恨邪恶，具有高责美德的人。我高贵的出身、优秀的学业和外在的扭力使我获得了全城居民的认可和尊敬。我的论文公开答辩博得了普遍的赞誉。主教也参加了答辩会，他建议我从事神职工作；他说如果我从事这～行业决不会失败，而且将会比在马耳他修会获得更多的荣誉。因为那时父母决定让我去马耳他修会，我已带上了十字架，并被命名为德·格里奥骑士。

　　假期快来临时，我准备着要回家。父亲答应很快送我到学院读书。离开亚眠唯～遗憾的是，我不得不与一位一直很合得来的朋友分离。他比我年长几岁，我们一起长大。但他家境窘迫，被迫做了神职人员，所以他要留在亚眠继续他的学业。他有很多优秀的品质；您在故事的下文将会对他有所了解，尤其是他那对友谊的热情和慷慨，远远超越了古人的著名典范。如果当时听了他的建议，我一定会很幸福的。至少，如果当我被激情卷进危险的漩涡时，接受他对我批评，也能挽回一些财产和名誉。但是他的关心没有收到任何的成效，只能看到它们一无所用的悲哀。我这个忘恩负义的人，甚至有时还因此而发火，嫌他烦。

　　我订下了离开亚眠的日期。唉！我应该订早一天！那样，我就可以清白无假地回家了。出发前夜，我和朋友蒂贝尔日一起散步，看到了阿拉斯的旅行马车。出于好奇，我们一直跟到马车停留的旅馆。几个女人从车上下来，很快进了旅馆；但还剩下一位非常年轻的姑娘，独自留在了庭院中。一位上了年纪的，好像是她的仆人，正急着把她的行李从旅行箱堆中挑出来。她是如此的迷人，连我这个从来没想过性别差异，也从没仔细看过一个女子的人，我！那个因谨慎和自制而备受赞誉的人，也突然激动不已，甚至已为她神魂颠倒了。我平日非常害羞且遇事木镇静，但当时却丝毫没有受到这一弱点的羁绊。

　　我向心中的情人走去；尽管比我还年轻，她落落大方地接受了我的致意。我向她询问为什么来亚服，以及是否有熟人在此。她坦率地告诉我，她父母送她来这儿当修女。我已心生情修，爱情本使我眼前一亮，她父母的这一计划对我却无异于致命一击。我开始与她攀谈，她很快明白了我的情意，因为她远比我更有经验。她并不情愿被送到修道院，因为这显然是为了阻止她对享乐的追求。这一点显露无疑，而且后来正是这一点引起了我和她的不幸。我萌生的爱意和雄辩的口才使我找到种种理由，来驳斥她父母残酷的计划。她对此既不严厉指责，也不表示轻蔑。

　　过了好一会儿，她才对我说，她只是预见到自己将会很不幸；而这似乎是上天注定的，因为她无法避免。她说话时温柔的目光、忧伤迷人的样子、或者说是把我引向不幸的命运的影响，让我不加思索就作出了回答。我向她保证：如果她愿意相信我的荣誉和我对她无限的柔情，我将会用整个生命来使她脱离父母的专制，使她获得幸福。

　　事后，当我回想起这一段时，我非常惊讶当时哪来的那么大的勇气和表达能力。但是如果爱情不产生奇迹，爱情也就木那么神圣了。

　　我又一再地表示决心。美丽的她非常清楚，尽管陌生，像我这样年纪的人绝不可能是个骗子。她对我坦言，如果哪一天我有机会能够让她获得自由的话，她会用比生命还宝贵的东西来报答我。我再次向她保证：我随时准备为她赴汤蹈火；但由于毫无经验，我一下子无法想出解救她的办法。我当时只能说出这一空头诺言，而这对我和她都没有太大的帮助。

　　她的老仆阿尔居向我们走了过来，如果那时她的机智不足以填补我的笨拙的话，我的希望将会全部落空。所以，当她向她的仆人声称我是她的表兄时，着实让我大吃一惊。而且她还不慌不忙地对我说，她非常高兴在亚眠碰到我，因此她打算第二天再去修道院，这样就可以有时间和我共进晚餐。

梦远书城(guxuo.com)