梦远书城　>　外国文学　>　简·爱　|　上页　下页

第三十三章(3)

这里偏偏又翻出一张新牌来了！读者呀，刹那之间从贫困升迁到富裕，总归是件好事——好是很好，但不是一下子就能理解，或者因此就能欣赏的。此外，生活中还有比这更惊心动魄，更让人销魂的东西。现在这件事很实在，很具体，丝毫没有理想的成份。它所联系着的一切实实在在，朴朴素素，它所体现的也完全一样。你一听到自己得到一笔财产，不会一跃而起，高呼万岁！而是开始考虑自己的责任，谋划正经事儿。称心满意之余倒生出某种重重的心事来了——我们克制自己，皱起眉头为幸福陷入了沉思。 　　此外，遗产、遗赠这类字眼伴随着死亡、葬礼一类词。我听到我的叔父，我唯一一位亲戚故去了。打从知道他存在的一天起，我便怀着有朝一日要见他的希望，而现在，是永远别想见他了。而且这笔钱只留给我。不是给我和一个高高兴兴的家庭，而是我孤孤单单的本人。当然这笔钱很有用，而且独立自主是件大好事——，是的，我已经感觉到了——那种想法涌上了我心头。 　　“你终于抬起头来了，”里弗斯先生说，“我以为美杜莎已经瞧过你，而你正变成石头——也许这会儿你会问你的身价有多少？” 　　“我的身价多少？” 　　“呵，小得可怜！当然不值一提—一我想他们说二万英镑——但那又怎么样？” 　　“二万英镑！” 　　又是一件惊人的事情——我原来估计四、五干。这个消息让我目瞪口呆了好一会儿。我从没有听到过圣·约翰先生的笑声，这时他却大笑起来。 　　“嗯，”他说，“就是你杀了人，而我告诉你你的罪行已经被发现了，也不会比你刚才更惊呆了。” 　　“这是一笔很大的款子——你不会弄错了吧？” 　　“一点也没有弄错。” 　　“也许你把数字看错了——可能是二千？” 　　“它不是用数字，而是用字母写的——二万。” 　　我再次感觉到颇象一个中等胃口的人，独自坐在可供一百个人吃的盛宴面前。这会儿里弗斯先生站起来，穿上了斗篷。 　　“要不是这么个风雪弥漫的夜晚，”他说，“我会叫汉娜来同你作伴。你看上去太可怜了，不能让你一个儿呆着。不过汉娜这位可怜的女人，不像我这样善于走积雪的路，腿又不够长。因此我只好让你独自哀伤了。晚安。” 　　他提起门栓时，一个念头蓦地闪过我脑际。 　　“再呆一分钟！”我叫道。 　　“怎么？” 　　“我不明白为什么布里格斯先生会为我的事写信给你，或者他怎么知道你，或者设想你住在这么个偏僻的地方，会有能力帮助他找到我呢。” 　　“呵，我是个牧师，”他说，“而奇奇怪怪的事往往求牧师解决。”门栓又一次格格响了起来。 　　“不，那不能使我满意！”我嚷道，其实他那么匆忙而不作解释的回答，不但没有消除我的好奇心，反而更刺激了它。 　　“这件事非常奇怪，”我补充说，“我得再了解一些。” 　　“改天再谈吧。”， 　　“不行，今天晚上！——今天晚上！”他从门边转过身来时，我站到了他与门之间，弄得他有些尴尬。 　　“你不统统告诉我就别想走？”我说。 　　“现在我还是不讲为好。” 　　“你要讲！——一定得讲：” 　　“我情愿让黛安娜和玛丽告诉你。” 　　当然，他的反复拒绝把我的焦急之情推向了高潮：我必须得到满足，而且不容拖延。我把这告诉了他。 　　“不过我告诉过你，我是个铁石心肠的男人，”他说，“很难说服。” 　　“而我是个铁石心肠的女人—一无法拖延。” 　　“那么，”他继续说，“我很冷漠，对任何热情都无动于衷。” 　　“而我很热，火要把冰融化。那边的火已经化掉了你斗篷上的所有的雪，由于同样原因，雪水淌到了我地板上，弄得像踩踏过的衔道。里弗斯先生，正因为你希望我宽恕你毁我砂石厨房的弥天大罪和不端行为，那你就把我想知道的告诉我吧。” 　　“那么好吧，”他说，“我让步了，要不是向你的真诚屈服，就是向你滴水穿石的恒心投降。另外，有一天你还得知道，早知晚知都一样。你的名字是叫简·爱吗？” 　　“当然，这以前已全解决了。” 　　“你也许没有意识到我跟你同姓？我施洗礼时被命名为圣·约翰·爱·里弗斯？” 　　“确实没有！现在可记起来了，我曾在你不同时间借给我的书里，看到你名字开头的几个字母中有一个E，但我从来没有问过它代表什么。不过那又怎么样？当然——”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页